Готовый перевод Lips on the tip of the knife / Губы на кончике ножа: Глава 18.2

- Тогда ты знаешь, как здороваться с другими дворянами.

- Да, знаю.

Кассиан кивнул и улыбнулся. И рассказал Арне о каждом человеке, который попадался ему на глаза.

- Это - граф Слайдерин. Хотя он влиятелен, у него дурная репутация, поэтому некоторые аристократы обращаются с ним, как с ничтожеством. Вероятно, он будет сильно тебе надоедать.

Судя по тому, что он стал суетиться, едва взглянув Арне в глаза, Кассиан мог предсказать, что граф будет ей докучать.

Она поняла, что это был обычный аристократ, старавшийся сделать себе имя, льстя прочей знати.

Хорошо. Одного она заметила.

- Это - люди графини Борезиан. У нее длинная родословная, но нет влияния, так что, вероятно, ее люди будут немало докучать тебе по иным причинам.

Часто люди хотели поправить свое положение. Это тоже раздражало.

Хорошо. Она запомнила вторую.

Выслушав объяснения Кассиана, Арне постепенно написала себе черный список людей, к которым ни за что не должна была приближаться. Затем у нее неожиданно возник вопрос.

- Кстати, Кассиан.

- Да, Арне?

- Я неожиданно подумала кое о чем, когда ты сказал... выходит, здесь нет никого, кто должен подружиться со мной как с эрцгерцогиней?

Арне вспомнила о матери. Герцогиня Бриллихт была светской львицей, которая волновала высшее общество и была знакома почти всем в своем кругу, сама ни с кем не сближаясь.

Арне улыбнулась про себя, вспомнив о матери, которая с энтузиазмом относилась к общению, так как считала, что встречаться с другими - ее судьба, как благородной невесты. Дело в том, что она обнаружила, выслушав рассказ Кассиана, что ей просто не с кем сблизиться.

-Не знал, что тебе придет в голову такая замечательная идея.

Кассиан невольно рассмеялся, услышав отличный вопрос Арне. Она нахмурилась, неодобрительно глядя на Кассиана, что не отвечал и просто улыбался... Почему ей казалось, будто ее дразнят?

- Таких нет.

- В самом деле?

- Да.

Кассиан снова кивнул.

- Собираешься ты заводить друзей или держать дистанцию... ты можешь делать все, что захочешь, Арне.

Арне было сложно с этим смириться.

Был он искренен или говорил это просто так?

Ситуация складывалась такая же, как в особняке. Если так подумать, после приезда в столицу в особняке все было как прежде. Кассиан был особенно внимателен к Арне, так что она могла чувствовать себя комфортно и ни о чем не выспрашивать.

Можно было бы им завидовать и издавать радостные восклицания, но... Арне было и удобно, и некомфортно одновременно.

«Не радует меня это соображение. Как будто что-то в этом есть».

Кажется, были и другие причины, кроме того, что они были так воспитаны. Как бы там ни было, Арне отлично обходилась без исполнения обязательств эрцгерцогини. Поскольку Кассиан разрешил ей делать все, что хочется, если даже она скажет что-то не то, все будет в порядке.

- Кстати, Кассиан.

- Да, Арне?

- Его величества нигде не видно. Мы приехали сегодня, чтобы поприветствовать его.

Кассиан странно улыбнулся и поглядел на пустой трон. 

- Не думаю, что ты так дешево отделаешься.  

- ?..

Когда Арне склонила набок голову, улыбка Кассиана стала шире.

- Его величества, должно быть, сегодня не будет.

- Что?

Ты хлопнул дверью на последнем приеме, а что на этот раз?

У Арне было такое чувство, словно император над ней издевается. Но ведь это просто чувство, так? Даже глядя на Кассиана, она не могла сказать, что он чувствует, поскольку он продолжал улыбаться.

- Кассиан, Его величество, кажется, избегает нас, но ведь это только кажется, верно?

Кассиан снова странно улыбнулся в ответ на этот вопрос.

* * *

Эдвард тупо поник и поднял взгляд в потолок. Оджи, помощник наследного принца, в отчаянии затопал ногами. Еще долго после начала императорского праздника кронпринц вообще не собирался туда приходить.

- Ваше высочество, Его величество снова отругает вас!

Эдварда интересовало только одно, будет его ругать или нет - ангелоподобная женщина, которую он впервые встретил несколько дней тому назад.

С того момента он не мог забыть Арне. Эдвард страдал от болезни. Еда потеряла для него вкус. Он не мог нормально спать, в его сердце была пустота, и думать он мог только об одном - об Арне.

http://tl.rulate.ru/book/49076/1619741