Готовый перевод Lips on the tip of the knife / Губы на кончике ножа: Глава 17.2

Пока Ева и Арне препирались на пониженных тонах, Кравен, пришедший с опозданием, встал на сторону Евы и закрыл собой дверь. Тогда маркиза Гиена довольно улыбнулась и захлопала в ладоши.

- Сколько здесь народу. Я так рада. Наша миссия очень важна.

Маркиза Гиена коротко обрисовала ситуацию. Этого не произошло, поскольку аристократки одного положения с герцогиней месяцами ждут свои платья.

- Вы же знаете, что через несколько дней будет императорский праздник, верно? Итак, мы хотим, чтобы эрцгерцогиня сияла ярче всех. Не могли бы вы это устроить?

Сжатые сроки, как сложно! Это была серьезная просьба, но, на удивление, модельеры испытали прилив мотивации. Все дело было в модели.

Первой вперед выступила легендарная модельерша Скилла, и вдохновение накатило на нее с одного взгляда.

- Я отдам их вам.

- Да?

- Что бы вы ни пожелали, я отдам это вам. Прошу, примите их.

Скилла протянула несколько платьев, а другие модельеры подскочили со своих мест.

- Прошу, возьмите мои платья!

- Я бы лучше отдал вам деньги!

- Я отдам все свое состояние!

Арне запаниковала, когда неожиданно увидела, как модельеры сражаются друг с другом за право одеть ее в свои платья.

Она пригласила их не одежду продавать, но почему все они ее предлагают?

«У них хобби такое - одежду дарить?»

Это не могло быть правдой, но происходящее Арне не радовало.

Очевидно, что, чем больше одежды ей предложат, тем труднее ей будет с примеркой. Внезапно модельеры начали конкурировать друг с другой.

- Собираешься обставить меня? Становись в очередь!

- О, о чем это ты? С чего бы это я должен платить? Все справедливо.

- Да, все решения, принятые ее высочеством эрцгерцогиней, справедливы!

- Прочь с дороги! Я посвящу ей свой шедевр!

Внезапно начался беспорядок. Арне украдкой подобралась к нянюшке.

- Теперь я могу вернуться?

- Нет.

- ...

Арне просто хотелось лечь в постель. У нее мучительно заболела голова, и она схватилась за виски. Затем маркиза Гиена изящно хлопнула в ладоши.

- Давайте, я вижу, что вы этого хотите. Но решать буду я. И еще один человек.

Арне и правда подумала, что «один человек» - это она сама. В то время маркиза Гиена превзошла все ожидания и показала магический шар, который держала в руках. Оказалось, что под «одним человеком» подразумевалась...

- Хо-хо-хо, все настолько мотивированы, что это приятно глазу. У меня такое предчувствие, что я смогу выбрать очень милое платье...

Откуда вдруг здесь взялась матушка?

- Как и ожидалось, Агата - единственная, кому я могу доверять!

- Хо-хо. О чем это ты говоришь? Ничего страшного, Рози.

Агата - это имя маркизы Гиены, а Рози - прозвище герцогини Бриллихт. Они познакомились только вчера, а сегодня, на следующий день после этого, уже были лучшими подругами.

Арне всхлипнула, закрыв лицо рукой. 

- Ева, когда они так сблизились?

- Да. Я и сама не знаю.  

Глаза модельеров безумно блестели. Маркиза Гиена и ее матушка улыбались.

Арне про себя закричала: «Спасите меня...»

Кравен, с нетерпением наблюдал за происходящим в сторонке.

Выглядело очень забавно и мило.

- Не унывай, босс!

* * *

Приготовления к празднику в императорском дворце шли хорошо, благодаря всеобщим усилиям.

- Примерьте.

Арне изящно поклонилась, слегка приподняв платье.

Многие молодые люди получали образование, но никто из них не усвоил манеры так быстро. Маркиза Гиена обожала естественные приветствия, что заставляло ее задуматься, не из Северной ли империи она.

Она думала, что продержится пару недель.

- Прекрасно, идеально!

Арне ухмыльнулась.

Она двигалась прекрасно. Это было легко по сравнению с надеванием и снятием платьев, что граничило с душевной пыткой. То, что она делала сейчас, было намного проще.

На губах маркизы Гиены, наблюдавшей за Арне, появилась довольная улыбка.

Итак, наконец-то настал день императорского праздника.

Арне проснулась на рассвете: маркиза Гиена разбудила ее и одевала к вечеринке весь день. И все, кто видел Арне, были искренне тронуты и рады так, что их сердца сжимались.

- Ух ты, думаю, я родилась, чтобы это увидеть.

- Как прекрасно.

- Хотела бы я смотреть на вас вечно...

Модельеры рыдали над созданными ими шедеврами, и все служанки смотрели на них. Арне сомневалась, что она настолько красива. Разве все они не притворялись?

- Этого достаточно, чтобы Кассиан влюбился снова, - сказала маркиза Гиена, которая долго не находила слов.

Арне задумалась, к чему это было. Кассиан никогда не был в нее влюблен.

«Ну, это неожиданно заставило меня чувствовать себя подавленно».

Она не знала, почему это произошло, однако ей было плохо. Тем не менее, все ее хвалили, так что усилия стоили того.

- А теперь давайте покажемся эрцгерцогу!

Эрика, еще более взволнованная, чем обычно, повела Арне.

Стоя у двери, та почувствовала волнение и задумалась: «Почему я нервничаю?»

Она знала, что за дверью кто-то стоит, но не пыталась притворяться, что это важно.

Она нервничала, сама того не сознавая. И, когда дверь открылась, Арне инстинктивно прикусила губу.

Голубые глаза в мгновение ока омрачились - как только Кассиан опустил взор на Арне.

По какой-то причине ей стало стыдно.

Волосы, которые обычно были распущены, изящно собрали в прическу, и щеки, покрытые легким макияжем, были румянее обычного. А еще на ней было такое платье, что она чувствовала себя совсем другим человеком.

Платья трех модельеров, представлявших Северную империю, в отличие от платьев орды других их коллег, были невероятно изящными и красивыми. Но хозяйка платья была куда привлекательнее своего наряда.

- Что скажешь, Кассиан? Разве не красиво? Не думаешь ли, что готов влюбиться в нее заново?

Арне пришла в себя от восклицания маркизы Гиены. Кассиан протянул руку к Арне, скрывая свое желание постоянно смотреть на нее.

Глаза Кассиана внезапно потемнели, стоило маленьким ручкам накрыть его ладони.

- Твоя крестная говорит интересные вещи.

Кассиан потянул Арне за руку и поцеловал ее, глядя на жену.

- Я уже давно влюбился в нее.

http://tl.rulate.ru/book/49076/1619729