Готовый перевод Lips on the tip of the knife / Губы на кончике ножа: Глава 17.1

Все, что угодно, возможно для носителя имени Тернезена. Арне полностью осознала смысл сказанного маркизой Гиеной. Кассиан подчеркнул, что он сделал от имени эрцгерцога Тернезена.

«Мой зять заказал платья для Арне во всех бутиках столицы? О господи. Что происходит? Мою дочь любят!.. Что, черт возьми, творится? Если ты выбираешь платье, я с радостью помогу...»

Хлоп.

Свет магического шара беспомощно угас.

Ева, глядя на ужасно потрескавшуюся волшебную сферу в руке Арне, серьезно спросила:

- Арне, сумеешь ли ты с этим справиться?

В итоге она вынесла быстрое отчаянное решение, что от матери нужно отвязаться немедленно, даже если это приведет к своим последствиям. Если бы Арне не сделала этого сейчас, выбор платья занял бы бесконечно много времени. Арне пожала плечами под встревоженным взглядом Евы.

- Сумею ли я выжить сегодня?

Ева серьезно ответила:

- Ты выживешь.

Попытавшись сбежать, Арне тут же провалилась.

* * *

Грейс была очень многообещающим модельером. Полгода прошло с тех пор, как она вернулась в Северную империю, закончив обучение в священной обители моды, городе Готенборге и открыла бутик в столице под названием «Гримиум». Она была очень амбициозна.

«Я в один день одену всех на этой улице!»

Грейс, которая понемногу добилась славы, представилась великолепная возможность.

«Я собираюсь одеть эрцгерцогиню Тернезен, поэтому, пожалуйста, приходите в особняк завтра со всеми платьями, что сможете принести!»

Тех, кто услышал эту новость, удивили две вещи.

Первая заключалась в том, что эрцгерцогиня Тернезен обратилась к Грейс, а вторая - в том, что она попросила о безотлагательном визите завтра. Когда вы заказываете одежду в обычном бутике, ее даже недолговечной нельзя назвать, потому что недолговечная должна протянуть, как минимум, неделю.

- Так быстро? В чем дело?

- Если бы вы сшили платье, стала бы эрцгерцогиня его носить?

Большинство из них жаловались на высокомерие эрцгерцога Тернезена, но у Грейс было другое мнение.

Каков из себя эрцгерцог Тернезен? Он самый знатный дворянин в империи, не считая правящей семьи. Принц Тернезен, кто еще мог бы сравниться с Кассианом? Среди знати его называли опорой империи, и он был самым желанным женихом для всех леди.

Он был так популярен, что Грейс была уверена: леди заливались слезами от неожиданной новости о его женитьбе.

Возможность пообщаться с эрцгерцогом Тернезеном, знатнейшим из знатных! Великолепная возможность постучать в дверь важного дома! Ты являешься в общественное место, не колеблясь, с такими большими амбициями...

«Что это?»

Как только Грейс вошла в комнату, ее бросило в холодный пот. Огромный особняк, уступающий в размерах только замку, опытные слуги. Ее плечи, которые не дрожали, несмотря на тяжелую и суровую атмосферу, содрогнулись, стоило ей войти в зал ожидания.

Так и должно было быть.

«Что она здесь делает?»

Женщина сидела посредине комнаты и грациозно попивала чай. Это была никто иная, как легендарная дизайнерша, Скилла, платья у которой заказывали за годы вперед.

И она была тут не одна.   

Модельерша Клетта, которая недавно ввела в моду в столице новый стиль, и Пейто, который обычно работал и разрабатывал фасоны, когда на него снисходило вдохновение, сидели на своих местах. И они были тут не одни, их была целая толпа, комната была полна людей.

«Это безумие».

Здесь собрались все лучшие модельеры империи. А Грейс считала за честь попасть сюда.

Она никогда не смогла бы такое увидеть не у Тернезенов. Когда Грейс прослезилась от нахлынувших чувств, в комнате установилась странная атмосфера.

- Еще одна.

- Снова нас позвали?

- Какая высокомерная или самоуверенная...

Трое великих модельеров Северной империи: Скилла, Клетта и Пейто - переглянулись и отвернули головы.

- Скилла, что она здесь делает? Она императорский модельер, ее с места не сдвинешь...

- Клетта тоже пришла. Что вы имеете в виду, говоря, что ошарашена новыми модными веяниями?

- Что эта модельерша здесь делает? Совершенно непрофессиональная...

Все трое недоброжелательно осматривали друг друга и не разговаривали. Можно было даже подумать, что им неприятно.

- Если бы это не была личная просьба эрцгерцога, я бы не пришла.

- Если бы не просьба эрцгерцога, я бы давно уехал.

- Я приехала сюда за деньгами, но, думаю, я ошиблась дверью.

Как раз в это время из-за ледяной обстановки в комнате терпение каждого подошло к пределу.

- Ее высочество эрцгерцогиня и маркиза Гиена!

В этот прекрасный момент открылась дверь, и вошли четыре человека. Маркиза Гиена и нянюшка Ева, как и Арне, виновница всего происходящего.

Мир изменился, стоило ей встряхнуть волнистыми серебряными волосами. Она подняла нежное, тонкое лицо, и ее красные, как рубины, глаза взглянули на собравшихся.

Хлоп.

Мгновенно несколько человек уставились на нее, не в силах вздохнуть.

«Это - та, кто будет носить мое платье?»

Она была прекрасна даже в обычной одежде. Люди, что создают красоту, особенно чувствительны к вдохновляющей прелести.

Взоры модельеров, уже готовых немедленно покинуть это неприятное место, изменились. Этой возможностью необходимо было воспользоваться.

* * *

Арне, стоя в комнате, чувствовала себя настоящей госпожой. Горящие взгляды устремились к ней.

«Если я продолжу так стоять, меня сожрут».

Когда толпа собралась, она, столкнувшись с горой платьев, снова испытала желание броситься спать. У нее было сильное предчувствие, что она пожалеет, если не сбежит немедленно!

Незамеченная никем, Ева схватила Арне, когда та отодвинулась назад. Почти как призрак.

- Куда ты собралась!

- Пусти меня, Ева! Это уже слишком.

- Каждой приходится пройти через это по крайней мере один раз.

- Только то, что все через это проходят, не значит, что должна пройти и я.

- Все это переживают. Так и взрослеют.

- Я уже взрослая.

- Вы еще не сделали ничего хорошего в жизни.

- Я не должна делать то, что мне не нравится.

http://tl.rulate.ru/book/49076/1619727