Готовый перевод Lips on the tip of the knife / Губы на кончике ножа: Глава 16.3

- К вашему сведению, первый и второй принцы не очень ладят. Дворяне тоже поделились на фракции за каждого из них, так что вопрос о престолонаследии - очень тонкий момент.

- Разве кронпринца уже не выбрали?

- Выбрали, но есть некоторые разногласия, насчет его пригодности.

- Разногласия насчет пригодности?

Маркиза Гиена покачала головой.

- Не думаю, что у нас есть время вдаваться в подробности. У вас есть платье, которое вы наденете на праздник? До него осталось всего несколько дней.

- Я надену что-нибудь свободное...

- О, господи! Вы не можете так поступить!

Как и Кассиан, маркиза Гиена решительно воспротивилась этой идее. Ева кивнула в знак согласия, возражая.

- Я знаю, что трудно найти подходящее платье прямо сейчас, но я должна как-то отыскать то, что сгодится. Хм...

- ?..

Смерив Арне взглядом, маркиза Гиена мрачно улыбнулась. Арне занервничала: эта улыбка была такой, словно маркиза что-то замышляла.

- Ладно, вот как мы поступим. Хо-хо.

Что, черт возьми, она собралась делать?

Когда Арне посмотрела на маркизу, та усмехнулась.

- Мне довелось кое с кем познакомиться.

- С кем?

И снова. Кое-кто, кого ты знаешь, приходит как раз вовремя.

Арне почувствовала, что будущее готовит ей нечто злодейское.

Маркиза Гиена усмехнулась в ответ на этот подозрительный взгляд.

- Во имя Тернезена все возможно, хо-хо.

* * *

К тому времени Кассиан, закончив с работой, пришел повидать Арне. Большая часть его дел уже была сделана. Арне, всегда болтавшаяся где-то и наслаждавшаяся теплым солнечным светом, сейчас сидела, поникнув.

«Ей так тяжело?»

Кассиан никогда еще не видел Арне в таком напряжении. Ей сложно?

Он не думал, чтобы маркиза Гиена докучала Арне, но, кажется, для нее это было перебором. Арне тоже была уязвима.

Кассиан приблизился к ней. Он думал, что ему следовало бы быть осторожнее, но он эти предосторожности отбросил. В иное время она была беспечной женой, чем бы ни занималась, но сегодня она заметила его только тогда, когда грудь Кассиана коснулась ее спины.

- Ох, - Арне бросила на Кассиана пустой взгляд.

- Ты закончила?

Кивок.

Арне, кивнувшая, словно у нее не было сил ответить, громко выдохнула.

Утомительная тренировка была бы лучше. Дело было не в физической силе, а в силе духа.

«Я считала, что до конца жизни не встречу никого, похожего на мать... но мир велик».

Кассиан уставился на Арне. Та глубоко вздохнула, чтобы восстановить истощенные душевные силы.

Когда Кассиан подал ей руку, она удобно на нее оперлась. Арне, которая никогда не снижала бдительности, впервые сделала это неосознанно. Она должна была бы сделать это в комнате эрцгерцога. 

- Арне.

- ... ?

- Подожди, у тебя не найдется минутки свободного времени для меня?  

В ответ на эту вежливую просьбу Арне кивнула. Время шло, но еще не пришла пора уходить. И тут ни с того ни с сего, он попросил, чтобы Арне нашла для него время?

- Что-то не так?

Арне осторожно кивнула, и Кассиан склонил голову.

- Прошу прощения.

Он слегка приподнял руку Арне. Этот неожиданный поступок удивил ее.

Кассиан направился куда-то вместе с ней.

- Вау...

Крыша высокого особняка. Кассиан, поставив Арне в безопасное место, усмехнулся.

- Красиво, не так ли?

Возможно, дело было в том, что особняк располагался на возвышенности, и благодаря этому, можно было видеть, что находится в пределах замка. Кассиан неосознанно улыбнулся Арне, которая была поглощена ночным видом особняка, свет в котором еще не погас.

- Вот куда я ходил, когда был ребенком.

- О...

«Я-то думала, что ты был примерным учеником, вот удивление».

- Я прятался здесь, когда хотел забраться туда, где меня никто не найдет.

- О, мне кажется, я это понимаю.

Делал ли хоть кто-то, что-то подобное прежде?

Когда Арне серьезно кивнула, а Кассиан усмехнулся.

Она взглянула на него, подумав, что у него красивая улыбка, и Кассиан подмигнул Арне. Ее глаза расширились, когда она небрежно повернула голову в направлении, куда он указывал.

- Вау!

Магический барьер окружал канавки столицы, словно преграда из меди и стекла.

Мана волшебников поочередно проникала за прозрачный защитный барьер, который обычно оставался незамеченным. Ощущение было такое, словно падает звезда, поэтому Арне очень удивилась.

Улыбка показалась на ее губах. В этот миг время, казалось, замерло. Арне оглянулась, широко улыбнувшись, словно это она остановила время.

В свете луны светло-серебристые волосы Арне развевались по ветру, и она смотрела на Кассиана с прекрасной улыбкой, словно снизошла с картины. Все это было как в сказке.

Арне лучезарно улыбнулась, замечтавшись.

- Словно звезда падает!

- Понимаю.

Арне говорила это, глядя в небо, но взгляд Кассиана был прикован к ней. Удивительно, но ему правда показалось, будто упала звезда.

http://tl.rulate.ru/book/49076/1603452