Готовый перевод Lips on the tip of the knife / Губы на кончике ножа: Глава 16.1

Ева, завороженно глядя на улыбку Кассиана, полностью поддалась ему.

- Мадам, думаю, вы очень удачно вышли замуж!

- ...

- Где еще найти мужа, который так бы заботился о вас? Обычно я не обращаю на такое внимания! Мы беспокоились, что вы не сумеете привыкнуть к жизни в Северной империи. Вы были очень добры к нам. Какой у вас прекрасный муж!

- Успокойся, Ева.

- Как я могу сейчас успокоиться? Арне, просто живи этой жизнью, разведешься ты или нет. А? Что думаешь?

- Пожалуйста, успокойся.

С взволнованной и довольной Евой было слишком трудно справиться. Но проблема крылась в другом. Кассиан сказал: «кое-кто, кого ты знаешь, пришел как раз вовремя».

«Ты сказал, что знаешь его, как раз вовремя!»

Арне была ошеломлена, но это уже произошло. Она просто думала, что возьмет с собой кого-нибудь в помощь, но не получилось. У нее на пути возникло серьезное препятствие.

- О-хо-хо!

- Ее зовут крестной матерью светского общества. Она помогла многим юным леди совершить в нем дебют. Благодаря этому, она обладает большим влиянием. Она во всем вам поможет.

Великодушного вида женщина средних лет, мягко улыбнувшись, посмотрела на Арне.

Арне была потрясена. Она - мастер меча, побеждавший драконов, но справиться с женщиной средних лет, ей было сложно.

«Почему моя мать похожа на эту незнакомку?»

Арне удивилась их похожести, такой, словно эта женщина была потерянной сестрой ее матери. Арне доброжелательно улыбнулась, но, когда заметила этот характерный острый взгляд украдкой, ее прошиб холодный пот. У нее был почти такой же подозрительный вид, как у матери после того, как Арне вляпывалась в неприятность. Пристально рассмотрев Арне, маркиза Гиена, наконец, довольно улыбнулась, словно ее расследование было окончено.

- Да пребудет с вами благословение господне, приятно познакомиться. Я - Агата, обычно меня зовут маркизой Гиеной.

- О, да. Здравствуйте.

- О господи, какая вы милая. Так здороваются на Западе?

Здороваясь, Арне неосознанно поглядела на Кассиана. Тот, сдержав смех, кивнул.

- Она еще не выучила правил поведения Северной империи.

- Ты упустил самое важное, Кассиан. Что же тогда будет, если твоя жена отправится куда-то и подвергнется унижению?

- Кто посмеет ее унизить?

Взгляд Кассиана холодно дрогнул, но никто это не заметил, так как это произошло слишком быстро.

Маркиза Гиена вздохнула. Она знала: даже если Арне и ошибется, Кассиан прикроет ей тыл, но проблема была не в этом.

- Повсюду расползутся сплетни!

- Тогда вы, крестная мать, сможете помочь.

- Как бы там ни было, э-х...

Маркиза покачала головой, словно не могла ничего противопоставить спокойному ответу Кассиана.

Арне наклонила голову: кажется, ей это вовсе было не по душе. Ева уже выглядела так, словно поняла их отношения, но Арне это не удалось.

«Что?»

Маркиза ругает эрцгерцога, что невозможно, но... Кассиан поймал взгляд Арне.

Улыбка растянула губы Кассиана. Она смотрела на него так мило и забавно, словно ей было любопытно, но она не смела об этом спросить.  

- Что ж, я отойду ненадолго, у меня есть дела.

- Да, конечно. 

Кассиан, поздоровавшись с маркизой Гиеной, схватил Арне за руку и поднес ее к своим губам. Поцеловав ее в тыльную часть ладони, словно бы приветствуя, он озорно посмотрел на нее.

Арне, находившаяся в подавленном настроении, склонила голову. Ей показалось, лицо Кассиана приблизилось...

- Она заботилась обо мне с самого детства, так что и с тобой будет мила.

Тихий голос пощекотал ей уши.

«Я думала, ты меня сейчас поцелуешь».

Арне, несколько удивленная этим дружелюбным шепотом, пришла в себя. Кассиан усмехнулся, когда Арне подняла на него настороженный взгляд.

Когда Арне, поняв, что над ней подшучивают, нахмурилась, Кассиан поцеловал тыльную сторону ее руки, словно успокаивая.

- Я вернусь, как только разберусь с неотложными делами. Если у тебя возникнут сложности, прошу, посылай за мной.Я тут же приду.

- Ты не должен приходить.

- В самом деле?

- Угу...

Арне подумать не могла, что ее может настолько увлечь человеческое лицо, что после встречи с Кассианом она станет настолько слабой.

Когда Кассиан улыбнулся, сердце Арне дрогнуло.

Этот человек, должно быть, знает, какой разрушительной силой обладает его красота.

Невозможно так себя вести, не зная об этом.

http://tl.rulate.ru/book/49076/1603442