Готовый перевод Lips on the tip of the knife / Губы на кончике ножа: Глава 15.2

Он хотел бы задержаться подольше, но герцог Сарно быстро избавился от этих мучительных чувств. Арне, которая всегда сопровождала Циклиона Четвертого в униформе, сейчас в платье стояла рядом с Кассианом. Как казалось герцогу Сарно, она отлично выглядела. Никто не произнес ни слова, но имперские старейшины всегда возлагали надежды на Арне, которая в раннем возрасте ушла на войну защищать Восточную империю.

Арне еще была молода и прекрасна, чтобы стать тираном. Так что герцог Сарно был даже более чем счастлив сейчас, когда она вышла замуж и зажила нормальной для леди жизнью. Неизвестно, сколько это продлится, но он надеялся, что Арне будет счастлива.

- Арне, увидимся.

- Да.

Потрепав племянницу, которая все еще казалась обеспокоенной, по плечу, герцог Сарно встал напротив Кассиана. Новый племянник провожал его, как подобает, пусть даже ему и не было интересно, уезжает герцог или нет.

- Как бы там ни было, позаботься об Арне.

- Не беспокойтесь, герцог Сарно.

Кассиан прищурился и пожал герцогу Сарно руку. После проводов герцога, Арне развалилась в саду.

Теперь, кажется, она могла расслабиться. Сзади послышались голоса служанок, обступивших Кравена.

- Вот он, рыцарь-телохранитель Вашего высочества!

- Тот рыцарь, что спас нас в прошлый раз.

Кравен, начавший сегодня свою карьеру телохранителя, весело поприветствовал служанок.

- Я - Кравен, страж Ее высочества. С нетерпением жду продуктивного сотрудничества.

- Ва-а!

Служанки, увидев, как дружелюбно поздоровался с ними белый рыцарь, обступили его со всех сторон.

Эрика, единственная в ряду, долго смотрела на Кравена с неодобрением. Как вульгарно он улыбался.

Он, улыбаясь, спросил Эрику:

- У меня что-то на лице?

- Мы раньше встречались?

- Да? Совершенно точно, нет.

- Но почему вы кажетесь мне таким знакомым?

- Хм...

Из-за вопроса Эрики Кравена прошиб холодный пот. Арне чуть было не поперхнулась чаем, который пила.

«Неужели тебя раскрыли?»

От напряжения Арне вспотела, вспомнив, как Кравен маскировался под служанку раньше. Кравен, непосредственный участник событий, рассмеялся.

- Должно быть, я вам так понравился... это всегда срабатывает...

- О нет, думаю, я вас уже где-то встречала. Когда я могла бы вас видеть?

- Когда вы приехали в столицу! Мы вместе были в свите, так что, возможно, вы заметили меня тогда?

- Вот как...

Да. К счастью, кажется, это удалось замять. Арне, у которой от изумления, чуть было не защемило сердце, тайком уставилась на Кравена и погрозила ему.

«Я тебя вышвырну, как только твоя маскировка раскроется».

«Ик...»

Опечаленный, словно ребенок, услышавший взрослые разговоры, Кравен заплакал.. Как бы там ни было, воля Арне оставалась твердой.

Ева, находившаяся рядом с Кравеном и Арне, которые общались посредством взглядов, намекнула Арне на присутствие Кассиана. Тот, войдя в сад и встретив Арне, мягко улыбнулся. 

- Через несколько дней будет императорская вечеринка. Ты готовишься?

- Ох, к чему?  

- К вечеринке?.. - уныло пробормотала Арне нянюшка Ева.

Арне уклонилась от взгляда Евы. Она намеренно не сказала этого, потому что не хотела подвергаться страданиям.

- Я собиралась надеть то, что у меня есть.

- Что?

- Скорее...

Ева потрясенно смотрела на Арне, как будто услышала нечто невероятное.

Арне встретилась взглядом с Кассианом, избегая пламенного взора Евы. Кассиан ухмыльнулся Арне.

«Разве в том, чтобы надеть то, что имеешь, есть что-то забавное?»

Кассиан часто улыбался, но сейчас Арне чувствовала себя странно.

- Ну, у меня ведь уже есть куча платьев.

- Я знаю.

- Это же просто вечеринка.

- Да, это просто вечеринка.

- Да, значит...

Почему это кажется не таким важным, когда она говорит? Арне попыталась договорить, но замолчала.

Почему договаривать ей кажется настолько жалким?

Кассиан снова сдержал смех, глядя на Арне, которая уже сдалась. И тут Ева заявила:

- Так не должно быть.

Ева посмотрела на Арне и решительно закричала:

- Вы не наденет платье, которое у вас уже есть! Это - королевская вечеринка, все же! Арне, разве я вас этому учила?

- Ах...

- Разве я вам не говорила, как ужасно светское общество? Кстати, о платье, которое вы носили! Все аристократы чуть ли не смеялись над вами!

- Ох, у меня уши сейчас разорвутся!

- Что страшного в том, что у вас разорвутся уши? - взорвалась Ева.

Даже когда она все так объяснила, Арне и в самом деле не поняла, что та имеет в виду. Для Арне, которая большую часть жизни прожила как рыцарь, а не как леди, дресс-код на собраниях светского общества всегда составлял униформу рыцаря, и всем представителям этого общества Арне нравилась. Никто не выказывал к ней симпатии или антипатии. Всегда бывали те, кто пытался нарушить спокойствие и затеять борьбу против Арне. Это происходило потому, что из-за нежной внешности она многим казалась жалкой.

Ну, наконец-то наступило спокойствие. И тут ее стала преследовать мать, потому что Арне не выходила замуж. В то самое время, она, как раз получила прозвище: Чокнутой собаки империи.

Это не убивало, но было болезненно.

К счастью, Арне, придя в себя, никогда больше не спорила. Недостатком этого было следующее: она так испугалась, что, когда она просто смотрела на тень, у нее случался припадок, и она убегала, едва увидев силуэт...

«Что ты знаешь?»

Но Ева, знавшая всю эту историю, просто беспокоилась об Арне. Сейчас Арне не была мастером меча, поскольку во всем мире их только пять!

Когда Арне дебютировала в светском обществе, как обычная женщина, а не как национальный герой и не мастер меча, Ева тревожилась, сможет ли Арне это вынести?

Человеческая злоба может возникнуть без причины, и она более устойчива, чем можно себе вообразить. Если она пострадает...

«Моя леди добросердечная».

У Евы было свое уникальное видение Арне. Она обеспокоенно поглядела на эрцгерцогиню. Должно быть, ей стоило связаться с герцогиней. Только так можно было бы сдвинуть с места Арне, которая даже бровью бы не повела, взорвись рядом с ней угрожающее заклинание. Кое-кто застиг Еву за попыткой - немедленно связаться с герцогиней. Кассиан улыбнулся.

- Я рад, что могу вам помочь.

- Что?

- Я рад, что как раз, знаю кое-кого подходящего.

- Да?

К чему это он?

Арне округлила глаза. Ева была заинтригована.

- Как и ожидалось, Ваше высочество...

Пока Арне, удивленная словами Кассиана, непонимающе смотрела на него, тот опустил веки и рассмеялся. Его улыбка была очень яркой и приятной. Пока улыбка исчезала с его губ, он сладко прошепта:

- Это же дебют моей дорогой жены в светском обществе Северной империи.

Этот парень точно знает, как очаровывать других.

http://tl.rulate.ru/book/49076/1584550