Готовый перевод Lips on the tip of the knife / Губы на кончике ножа: Глава 12.1

Из окна открывался вид на столицу северной империи.

Высота и массивность гигантской стены, которая окружала ее, глубина и ширина рва вокруг замка впечатляли. Этот невероятный замок, поддерживающий свою репутацию, кажется, сложно будет атаковать, если бы его осадили.

- Как и ожидалось, кажется, сложным будет привлечь волшебника, чтобы взять след, и мне кажется, было бы лучше поехать в объезд, чем ломать стену.

Арне также смотрела: будет ли проще внедриться и покончить так, и как нацелиться на замок в случае серьезной осады.

Почему я вообще об этом думаю? Как и следует ожидать, профессиональные заболевания - это ужасно.

«Нет, нет, я -нормальная леди. Обычная леди».

Арне старалась успокоиться, повторяя то слово, что заучила наизусть мать, как будто повторяя стих. Меньше месяца прошло с тех пор, как истек срок годности: он составлял три месяца. Но было и хорошо и плохо ничего не делать, и в этом и заключалась проблема. Арне, спрашивавшая себя, было ли бы лучше поискать себе другое мелкое хобби, почувствовала, как к ее щеке прикоснулся чей-то взгляд, и осмотрелась.

Кассиан, наблюдавший за Арне, улыбнулся.

- Ха-ха.

Я не уверена, стыжусь ли я того, что мы посмотрели друг другу в глаза. Арне снова посмотрела в окно.

Кассиан мягко улыбнулся, созерцая профиль Арне.

Арне, которая смотрела в окно так, словно там все было удивительным, была очень милой.

«Она, как кошка, которая получила новую игрушку».

Кассиан усмехнулся: он даже не понимал, что эта кошка успешно забралась к нему в голову. Это было незнакомое, но приятное ощущение - смотреть на кого-то вот так. И, как и ожидалось...

«Пока Арне так выглядит, мне хочется ее подразнить».

Взгляд Кассиана стал зловещим.

Кассиан и Арне первыми приехали в столичную резиденцию, которая принадлежала эрцгерцогу Тернезену.

- Вау!

Арне знала, что это - достойная семья, но ее потрясли невероятные габариты: кажется, здесь все было вдвое больше, чем у герцога Бриллихта в его доме. И ей неожиданно захотелось принести отцу соболезнования по поводу его финансов.

«Отец, ты - банкрот».

Арне, не показывая этого, встряхнула головой, когда вспомнила отца, который особенно гордился ресурсами герцога Бриллихта. Лучше бы ей было держать это от него в секрете.

Кажется, будто отец в восточной империи процветает, понятия не имея, что все его деньги отошли к зятю, чего тот отчаянно хотел. Скорбя о загадочном поражении отца, Арне увидела Кассиана.

Кассиан, сопровождаемый свитой, взглянул на Арне и на ее голову. Красота Арне возмущала Кассиана. Даже в простейших жестах у нее была разрушительная сила.

- Ты тоже симпатичный.

Он не просто симпатичный. Он невероятно прекрасен.

- У меня что-то на лице?

- Нет...

- Тогда повтори, тебе нравится мое лицо?

- Ну...

Арне кивнула. 

Он привык это слышать, поэтому не мог ничего отрицать, но подобных чувств никогда еще не испытывал.

Когда Арне согласилась, Кассиан рассмеялся, как будто ему было весело. И Арне пришлось признаться ему всерьез. Нельзя просто забыть об его красоте. Даже если она злилась, она понятия не имела, как эта красота смиряла ее гнев. 

* * * 

Тот факт, что эрцгерцог Тернезен прибыл в столицу, распространился мгновенно. И это возбудило любопытство почти всех людей, потому что новости о женитьбе эрцгерцога, наиболее популярного в северной империи, вышли из-под контроля, когда главный герой всех этих сплетен явился собственной персоной.

- Эрцгерцог сопровождает ее?

От тех, кто ожидал, когда увидит эту пару, до тех, кому повезло их увидеть, даже те, кто вернулся с прошедшей свадьбы, присоединились, дальше распространяя слух.

- Эти двое столкнулись друг с другом и влюбились, не так ли?

- Мне доводилось слышать, что их друг другу представили?

- Ваше высочество влюбился с первого взгляда и сразу сделал предложение. Что это вообще такое, влюбиться с первого взгляда! Если бы мне было на пять лет меньше...

- Кто мог знать, что Его высочество женится на имперской леди с востока!

- А что насчет леди Хэлей?

- Совершенно бесполезно.

В любом случае, вскоре они увидят эрцгерцогиню. Все ожидали этого.

- Как Его величество отреагирует на женитьбу?

http://tl.rulate.ru/book/49076/1510882