Готовый перевод Lips on the tip of the knife / Губы на кончике ножа: Глава 9.2

Арне никогда прежде не делали таких комплиментов.

Она была ошарашена. В конце концов, Кассиан был странным.

Я и при первой встрече сочла, что он немного ненормальный, но...

«Ты красивый, но кажется, будто ты по чему-то тоскуешь...»

- Ты серьезно насчет прекрасных глаз?

- Да, серьезно, - ответил Кассиан, словно заглядывая к Арне в сердце.

Кассиан отвел взгляд и рассмеялся.

Это покорило мое сердце, с чего бы этому звучать неприятно?

От странного щекочущего ощущения Арне тупо моргнула.

Это не могло быть для нее неприятным.

Убийца с красными глазами.

Палач Левелла.

Вот что я всегда слышала с самого детства.

Живя среди людей, которых зрительный контакт удивлял, Арне, еще когда была ребенком, поняла, что у нее странные глаза. Даже ее единственные в своем роде сестры во время драки крикнули, что у нее злые и проклятые глаза.

Конечно, после этого она побила их всех.

Несмотря на то, что ее приняли в стражники восточной империи за ее природную силу, члены семьи Левельгоза всегда относились к ней, как к монстру с красными глазами и на публике держались от нее поодаль.

Неважно, как бы ты ни был молод, даже если ты - дитя императора (или его брата), или даже если ты - член императорской семьи, ты все равно будешь наводить на всех ужас своими глазами.

«Ну, это неважно».

Я не знаю, что обо мне думают другие. Если бы начался какой-то спор на эту тему, я бы его сразу оборвала.

Если бы все молчали, то просто проигнорировала это.

Поэтому Арне никогда не испытывала особенной боли или напряжения. Это просто было немного скучно.

Красные глаза - это нечто необычное.

- С самого раннего детства все боялись встречаться со мной взглядами. Никто не смотрел мне прямо в глаза.

- Понятно.

Он привык к боли.

Он не мог отвести взгляд от Арне, которую это, казалось, смутило.

- Это проклятие дома Левелл? Похоже на то, оно было более известно раньше. Обычно лишь один ребенок за долгое время рождается с проклятием.

- Дело в том, что у моей мачехи были светлые волосы и зеленые глаза. А моя мать похожа на свою бабушку.

- Значит, твой дедушка?

- Да.

Арне кивнула.

- Мои дедушка и дядя были мастерами меча.

Благодаря этому Розария, герцогиня Бриллхит, стала самой сильной леди в мире.

Ее отец, младший брат и дети - все они были мастерами-мечниками. Только тронь герцогиню - и трое мастеров меча тут же встанут на ее защиту.

На самом деле, восточная империя принадлежала герцогине, даже несмотря на то, что двое из ее защитников ушли на поиски приключений.

- Это твой дядя победил Дракона-катастрофу, который пробудился тридцать лет назад, и положил конец войне с Восточным союзом десять лет назад?

- А, ну...

Это правда, что мой дядя убил дракона, но именно Арне, которой тогда было шестнадцать, положила конец войне с Восточным союзом.

Арне отвела взгляд.   

Сейчас это недопонимание делало меня более свободной, но каждый раз, когда я слышала эти слова, они все равно звучали, как чушь.

«Рыцари восточного королевства, куда еще вы разнесли этот слух?»

Несправедливо, что им нанесла поражение девушка, у которой даже не было крови на руках.

Жители восточного союза не верили правде, потому что они сражались с девушкой.

Все идиоты отлетали от нее после одного сражения, но правда ли это?

Мужчины отрицали правду, они говорили, что женщина не могла победить их. И они одержали победу в другом смысле, распространяя слухи.

Так что без ведома Арне все стали говорить, что эта победа была делом рук ее дяди. До сих пор с этим не было проблем, поскольку лидеры восточной империи знали всю правду.

Проблема крылась в обычных жителях страны. Из-за этих обстоятельств Арне стала стражником империи, которого никто не видел в лицо.

Конечно, заинтересованные лица не придавали этому значения и считали скучной обыденностью.

- Дядя...

Подумав о Герхане, Арне кивнула.

- Он хороший человек.

- И все?

- А что тебе еще нужно?

- Это...

Из-за этих коротких слов Кассиан инстинктивно засмеялся. Арне спросила себя, что она сделала не так.

- Эй, Ваше высочество...

Кассиан сразу заметил, как неловко Арне произносить этот титул.

- Пожалуйста, зови меня милым.

- А? Так внезапно? Это немного...

- Тогда ты - дорогая?

- Это слишком...

- Даже несмотря на то, что мы уже женаты?

Арне сдерживала желание отвернуться от этого пристального взгляда голубых глаз.

Неожиданное проявление привязанности было ей незнакомо, поэтому она не могла это произнести.

- Ты... кхм... дорогой... кхм...

Кассиан возликовал, глядя на страдания Арне.

Наконец, она заметила, что ее дразнят и взглянула на Кассиана, словно собираясь протестовать.

- Ты?!

- Отныне, я буду звать свою жену по имени. Пожалуйста, зови и ты меня так же.

Кассиан мягко улыбнулся.

У Арне не осталось времени отказаться.

- Сможешь?

Когда Кассиан заговорил об имени, словно это не могло подождать, Арне показалось странным, несмотря на то, что это имя она слышала всегда.

Мурашки бегут по коже, когда я просто зову его по имени, так почему я так смущаюсь?

Стараясь не замечать, что ее лицо полыхает, Арне открыла рот.

Она с трудом сказала:

- Ка... ссиан?

- Еще раз. Говори.

- Кассиан...

- Вот, отлично.

Кассиан похвалил ее и потрепал по голове.

Я спрашивала себя, стоит ли мне разъяриться, что со мной обращаются, как с ребенком. И тут наши взгляды встретились.

Когда Кассиан рассмеялся снова, Арне прекратила сердиться, потому что ее мысли опустели.

Я не знаю, почему, но, когда рядом с ним, я, кажется, забываю о самостоятельности.

Арне смотрела на Кассиана, пытаясь понять, что означают эти мысли.

- Как бы там ни было, у тебя была причина искать меня?

Было уже поздно спрашивать, но по какой-то причине Арне показалось, что нужно что-нибудь сказать.

И ее предчувствие оказалось верным: Кассиан рассмеялся снова.

http://tl.rulate.ru/book/49076/1456924