Готовый перевод Lips on the tip of the knife / Губы на кончике ножа: Глава 4.3

Глядя на Кассиана, Арне немного смутилась.

"Опять не чувствую его энергию."

Было странно, что Арне не чувствовала его энергию ни в первую встречу, ни даже сейчас, смотря на него.

"Я так хорошо чувствую энергию других людей."

Я могла чувствовать не только людей на одном этаже, но и людей, бегающих на нижних этажах.

Обычно я не концентрируюсь, но даже если бы я не концентрировалась, могла бы понять энергию человека, стоящего рядом. Была вероятность, что он был таким же опытным человеком, как и я.

"Возможно, он, способнее меня".

Это было возможно.

Арне внимательно смотрела на Кассиана, словно пытаясь узнать правду.

- Я вам так нравлюсь?

-....

Что этот сумасшедший сказал?

- Вы так внимательно на меня смотрие. Кажется вам нравится моё лицо.

- Оо...

Этого нельзя было отрицать, но и легко признать Арне не могла.

Недовольное выражение лица Арне выглядело забавным. Выражение лица и глаз, которые реагируют на каждого, полны жизненной силы, что делает их непреднамеренно дразнящими.

"И вправду, чувство от поддразнивания, такое себе."

- Вы подшучиваете надо мной?

- Нет. Зачем мне подшучивать над вами?

"Конечно, ты же уже это сделал!"

Арне открыто смотрела на Кассиана. Глядя на недовольную Арне, Кассиан бессознательно рассмеялся.

Если сказать, что она, как кошка с большой шерстью, посмеется ли она?

"Это ей подходит."

- Приспособились ли Вы к жизни в замке?

- Ну... так себе.

Кассиан заметиал, что Арне много чего есть сказать.

Кассиан кивнул, будто спрашивая, как можно больше, но Арне покачала головой.

Хорошое отношение - это хорошо, но забота, как о ребенке - очень обременительна.

"Как только я скажу, он тоже начнёт относиться ко мне, как к ребёнку".

Когда взгляд Арне достиг Кассиана, тот улыбнулся.

- Итак, как вы относитесь к встрече с партнером по браку, с которым вряд ли все будет в порядке?

Арне подняла глаза.

- И я не думаю, что с человеком, который позволил мне выйти замуж, будет всё в порядке.

Очевидно, это было напоминанием слов, сказанных в Западной империи.

Это сейчас была провокация?

- Не так плохо, как я думала.

- Не так плохо?

- Да.

Кассиан был в восторге от чересчур честного ответа, стоящей перед ним девушки. 

Обычно в таких ситуациях ведут пустую болтовню или просто говорят "хорошо"?

"В любом случае - это весело."

Это было весело, потому что казалось, что он успокаивает кошку, у которой много проблем.

Арне серьезно нахмурилась и посмотрела на Кассиана.

- Собственно, есть к вам интересующий меня вопрос.

- Говорите.  

- При каждой встрече ваш цвет волос меняется. Какой же ваш настоящий цвет волос?

В первую встречу чёрные, потом платиновые, а сейчас серебристые волосы.

Кассиан очень дружелюбно ответил на этот вопрос.

- Этот цвет - мой настоящий.

- Правда?

- Правда. Тогда действительно было весело скрывать свою личность.

Кассиан ответил, ожидая, что следующим вопросом будет определенно, почему он скрывал свою личность. Однако Арне задала ему совершенно другой вопрос.

-У вас есть первая любовь, которую вы никогда не забудете?

Действительно, неожиданный вопрос.

Кассиан на какое-то время потерял дар речи. Когда он не ответил, Арне задала другой вопрос.

- Тогда может вы были женаты и развелись?Брак был недействительным или полученный статус оказался низким?

О чем вообще нужно думать, чтобы задавать такие вопросы?

В зависимости от ситуации, вопросы могут звучать агрессивно, потому что они грубые. Однако Кассиан был скорее заинтересован, чем рассержен на вопрос, который слышал впервые.

- Если я скажу что есть, как поступите?

-.... Что? Ну есть, так есть.

Кассиан рассмеялся над ответом, который казалось не имеет ничего особенного.

Арне покачала головой, увидев смеющегося Кассиана.

Почему он вдруг рассмеялся.

- Подождите. Вы должны подробнее сказать, что у вас есть.

-Ничего.

- Что? Ничего?

- Да. Ни первой любви, которую не могу забыть, ни женитьбы, ни развода, ни низкого статуса.

Не смотря на твёрдый ответ Кассиана, Арне верилось в это с трудом.

А если я, действительно, не смогу ничего ему сделать... Тогда получится, что я продала себя!

Арне снова стало плохо.

В это время желание узнать больше о Кассиане и не знать боролись в ней.

Увидев коллебания Арне, Кассиану стало не так весело.

"О чем же она думает?"

Если бы это был другой человек, то он быстро смог бы понять о чем он думает. Но эту кошку он понять не мог.

Задержав дыхание, Кассиан еще ближе подошёл к Арне.

- Сейчас, стоя передо мной, вы думаете о чём-то другом?

"...... Нет, где он только научился таким чувственным словам?"

- Я всегда честен с женой.

- Мы еще не женаты.

- Скоро будем.

Уверенно сказав, Кассиан взял руку Арне и приложил губы к тыльной стороне руки.

Поцеловал руку, Кассиан посмотрел на Арне пристальным взглядом.

- Или вы хотите сейчас сбежать?

Арне вздрогнула от хриплого голоса.

На самом деле это было не так, но смотря в эти глаза, ей захотелось сбежать. Казалось, эти глаза могут проглотить целиком.

- Если убегу, отпустишь?

- Нет.

Мягко и твёрдо, словно нож, Кассиан произнёс:

- Уже слишком поздно убегать.

Глаза Кассиана потемнели, словно говоря, что он никогда не отпустит.

http://tl.rulate.ru/book/49076/1330492