Готовый перевод Lips on the tip of the knife / Губы на кончике ножа: Глава 2.3

Но скрывать ничего не стоило. Кроме того, мне кажется, этот человек может оказаться полезным. И сейчас, когда она провалилась, ей действительно нужно было как-то напугать людей из салона.

- Притворись моим любовником, - попросила Арне. – Только на сегодня.

В глазах Кассиана мелькнуло удивление. Его губы обворожительно покраснели.

- Хорошо.

Человек, знавший, как отказывать, сам принял это безумное предложение.

Арне выглянула из окна и притворилась влюбленной.

«Точно ли ты встретила лису, пытаясь избежать тигра?»

Пока все шло гладко, но счастье мне это не приносило.

Арне взглянула на Кассиана, как будто идеи у нее закончились. 

Снова нужно стать серьезной.

- Куда ты идешь?

- Туда, где много людей, - кивнула Арне в ответ на простой вопрос.

Кассиан улыбнулся и сказал так, словно бы его присутствие здесь нуждалось в дополнительном объяснении:

- Я иду на свидание.

- Свидание?

Лицо Арне, услышавшей эти неожиданные слова, искривилось.

Свое весьма интересное появление Кассиан и то объяснял с натянутой улыбкой.

- Разве ты сама не попросила меня сыграть роль любовника?

- Да.

- Разве множество людей не должно увидеть, как ты гуляешь со своим любовником?

- М-м… разве?..

- Так, чтобы суженый леди тоже услышал эту новость и поставил брак на паузу.

Арне, которая даже не знала, что напротив нее сейчас и стоит этот самый суженый, кивнула в ответ на возмутительные слова Кассиана.

Если прислушаться, то все, что Кассиан говорит, кажется верным. Глядя на Кассиана, вдруг развившего странную активность, Арне подумала, что это весьма удивительно, но не стала больше в этом копаться.

И тут карета остановилась.

- Ну же, давай выходить.

Кассиан вышел из кареты первым и подал Арне руку.

Арне бегло оглядела его руку.

- Сколько времени у нас уйдет на то, чтобы заполучить сопровождающих и избавиться от них?

Если подумать, то уже немало времени я катаюсь в карете. Я всегда катала с собой Сириуса, ротвейлера. И я уже давным-давно не надевала платья.

Сначала они отправились в чайный домик, где купили умопомрачительно вкусные десерты, пользовавшиеся среди леди большой популярностью.

- Это очень известный десерт.

Арне серьезно поглядела на него.

Когда ей было три года от роду, она взяла свой меч, а в семь лет она уже считалась гением. Эта аура сопровождала ее с десяти лет, и на войну она ушла в семнадцать, так что эти десерты казались ей такими же незнакомыми, как и правила хорошего тона.

Кассиан, серьезно рассматривающий десерты так, словно это была научная работа, был очень интересен.

Чем больше я на него смотрю, тем более интересным он мне кажется. И было в нем что-то, сразу отличавшего его от мальчишек, которых она знала.

Все.  

В тот момент, когда я ломала голову над тем, что же это могло бы быть за отличие, в чайном домике вдруг стало шумно. 

- Взгляните, это же Арне!

- О чем вы говорите? Арне-сама, что вы тут делаете? Упс… вы ведь и впрямь Арне-сама!

- Это Арне!

- Взгляните все, это Арне!

Поскольку этот чайный домик был очень популярен, его посещало немало юных девушек. И кто бы в восточной империи мог не знать Арне?

Строго говоря, Арне была объектом обожания для детей.

- Арне-ним сегодня потрясающая.

- Но кто этот мужчина? Любовник?

- Это предположение имеет смысл, ты же знаешь. Может, это тамплиер?

- Посмотри сначала на него. Он такой потрясающий. Кто он?

Арне старалась есть десерт и наслаждаться его невероятным вкусом.

- Может, нам подойти и поздороваться?

- Прошу, представьте меня Арне попозже.

- Ну же.

Улыбка появилась на лице Кассиана, когда он услышал голоса детишек. А затем он посмотрел на Арне, всецело поглощенную десертом.

Мягкий крем испачкал её губы.

- Леди.

- Да?

- Я знаю самый быстрый способ предать огласке тот факт, что мы любовники.

- Правда?

- Не знаю.

Арне моргнула.

Улыбка Кассиана стала шире.

- Стоит ли мне рассказать вам об этом? Ведь именно это вы больше всего на свете хотите узнать?

В ответ на это заманчивое предложение Арне кивнула.

И тогда Кассиан схватил ее за талию.

И…

Я стер с губ Арне мягкий крем.

- А?

Я просто стер его прикосновением собственных губ.

Это было странно.

Кассиан улыбался, не отводя взгляда. Он слизнул крем с ее пальца.

- Он действительно такой вкусный, как о нем говорят.

И тут же все посетители домика среагировали на это событие.

Арне все еще не могла понять, что происходит, когда кучка девушек начала визжать: они видели это собственными глазами.

Что случилось?

Глядя в затуманившиеся глаза Арне, Кассиан прошептал:

- Это самый короткий способ заставить всех говорить, что мы с тобой любовники. Вот так, леди.

Арне молча переживала потрясение.

«Это парень точно сошел с ума».

http://tl.rulate.ru/book/49076/1247216