Готовый перевод The runaway Prince / Гарри Поттер: Беглый принц: Глава 2

Волдеморт держал в руках лист пергамента, читая и перечитывая неровные строки. Наконец, он поднял взгляд.

– Расскажи мне еще об этих Поттерах, – приказал он. – Ты уверен, что Пророчество про них?

Перед ним на коленях стоял бледный трясущийся мужчина. Когда взгляд красных глаз остановился на нем, он заметно вздрогнул, но кивнул. По его лицу градом катился пот.

– Д-да, хозяин. Олень – это Джеймс.

– Поясни.

Питер сглотнул и сцепил руки в замок, тщетно пытаясь отыскать в себе хоть крупицу гриффиндорской храбрости.

– Д-джеймс – анимаг. Он м-может превращаться в оленя. А Л-лили названа в честь цветка.

Волдеморт задумчиво потер подбородок своей бледной костлявой рукой.

– Это может быть простым совпадением, – пробормотал он, снова впившись взглядом в пергамент. – Но возможно…, – Волдеморт снова взглянул на своего дрожащего коленопреклоненного слугу. Он почти успел забыть о его присутствии. – Ты правильно поступил, что принес мне эти сведения.

Питер затрепетал от удовольствия: его господин никогда не был щедр на похвалу.

– Но ты должен был рассказать мне об этом раньше. Круцио!

Другие Упивающиеся Смертью равнодушно наблюдали, как мужчина кричит и корчится в агонии. Когда Волдеморт наконец-то снял проклятие, Питер упал на пол бесформенной грудой.

Волдеморт отвлекся от пытки, возвращаясь к чтению пергамента, который с каждой секундой интересовал его все больше.

– Рожденный вторым? Хмм…, – он щелкнул пальцами, и все Упивающиеся Смертью покорно согнулись в поклоне. – Мне нужно понаблюдать за этими Поттерами поближе, Питер, – приказал он. Пергамент в его руках загорелся, и Темный Лорд небрежно отбросил его в сторону. – Когда у них родится второй сын, я должен узнать об этом немедленно.

Языки пламени на полу достигли какой-то маслянистой жидкости и вспыхнули еще ярче.

– А до этого никто не должен их трогать. Их второй сын станет моим величайшим врагом или же ближайшим союзником, в зависимости от того, кто заполучит его первым. И это намереваюсь сделать я, – в глазах Волдеморта отражалось разгорающееся пламя. – Северус, убедись, что никто другой об этом не узнает.

Волдеморт и его Упивающиеся с громкими хлопками исчезли, а большое старое поместье родного брата Альбуса Дамблдора медленно погибало в огне.

***

Северус не терял времени даром. Его сведения были настолько важными, настолько шокирующими, что он сам боялся в них поверить. Предатель! Среди них, в самом сердце Ордена! Северус совершенно точно знал, что имя этого шпиона надо передать Дамблдору, поскольку его собственное положение шпиона тоже было под угрозой. Конечно, он мог просто промолчать и постараться сделать все возможное, чтобы к предателю больше не попала никакая жизненно важная информация – сложная задача, потому что с этим человеком делились очень важной информацией его друзья – или же он мог публично изобличить предателя и рискнуть своей карьерой шпиона и даже жизнью.

Это был довольно несложный выбор.

Горгулья лениво зевала и немного помедлила вместо того, чтобы отскочить в сторону сразу же, как он назвал пароль. Это взбесило Северуса еще больше. Все было против него, начиная с того, что ему не удалось вычислить шпиона раньше и что путь от собрания Пожирателей Смерти до Хогвартса занял слишком много времени, и заканчивая тем, что Волдеморт сможет вычислить, что Северус – шпион. А теперь ему придется терять время еще и на то, чтобы…

– Эй, Снейпи!

Северус нахмурился и бросил сердитый взгляд на молодого человека перед собой, пытаясь вложить всю свою ненависть в один единственный взгляд.

– Блэк, – прорычал он. – Уйди с дороги.

Блэк покачал головой и загородил собой проход к кабинету Дамблдора.

– Ну уж нет, сначала тебе надо назвать пароль. И поторопись, – добавил Блэк с неприятной усмешкой, – он меняется каждые несколько секунд.

– Уйди с дороги, – зло повторил Северус. Он попытался обойти Блэка, но тот оттолкнул его прочь. – Мне надо поговорить с директором!

– И о чем же?

Он метнул на Блэка яростный взгляд, но тот его проигнорировал.

– А почему бы тебе самому не попробовать догадаться? – протянул Северус. – Подумай, о чем я могу хотеть поговорить с директором, если только что вернулся с собрания…

Блэк округлил глаза и, к счастью, наконец-то убрался с дороги. На секунду Северус подумал, что одержал победу своими силами. Но дверь отворилась, и он понял, что это не так. На пороге стоял Дамблдор, приветливо улыбавшийся молодым волшебникам.

– О, Северус! Я ждал тебя...

– Сэр, я принес прямо-таки поразительные новости, – выпалил Северус и замолчал, сражаясь с готовым выступить на щеках румянцем. Он никогда не говорил, если его не спрашивали, тем более в присутствии Дамблдора. И никогда не терял над собой контроль. И только что оба этих правила были нарушены.

Улыбка Дамблдора чуть померкла, но он кивнул и широко распахнул дверь.

– Хорошо, заходи.

Северус уже занес ногу над порогом, когда Блэк проскользнул в кабинет мимо него.

– А ты куда собрался?

Блэк принял невинный вид и пожал плечами:

– Внутрь, я полагаю.

– Тебя это не касается, – прошипел Северус.

– Нет? – Блэк снова пожал плечами. – Возможно, ты и прав, но ведь всегда остается и обратная возможность. Кроме того, Дамблдор не возражает.

Дамблдор улыбнулся при последних словах Блэка, а Северус буквально закипел от гнева, но сумел сдержаться и не вступить в детский спор. Они все заняли свои места: Дамблдор сел за свой письменный стол, а Северус и Сириус опустились в кресла прямо перед ним.

Директор сцепил пальцы в замок и спросил:

– Так ты что-то говорил о новостях?

– Да, – он бросил взгляд на Блэка, но затем мысленно пожал плечами. В конце концов, даже если новости сильно травмируют этого идиота, то он сам виноват: захотел же остаться! – Я обнаружил предателя, сэр. Шпиона.

– Шпиона? – недоверчиво переспросил Блэк. – В Ордене?

– Неслыханно, – согласился Дамблдор. – Но не невозможно. Продолжай, Северус.

Теперь Снейп занервничал, вспомнив, чему стал свидетелем.

– Сегодня вечером дом Аберфорта подвергся нападению, – он остановился, увидев, как побледнело лицо Дамблдора. – Ваш брат был убит.

– Да? – Дамблдор несколько секунд смотрел перед собой невидящим взглядом, а затем встряхнул головой. Северус сделал паузу, но Дамблдор больше ничего не добавил.

– Прежде, чем умереть, ваш брат отдал Волдеморту лист пергамента с написанным на нем пророчеством, его последним пророчеством. Все знают о даре Аберфорта к прорицаниям. Поэтому Волдеморт и выбрал в качестве жертвы именно его.

Дамблдор выглядел сбитым с толку.

– Тут что-то не так, – в конце концов сказал он. – Всего три дня назад, когда я впервые узнал о дальнейших планах Волдеморта, я защитил Аберфорта чарами Фиделиус.

Блэк посмотрел на директора:

– Может, это подделка? Если Аберфорт пропал, разумеется, кто-то мог попытаться выдать себя за него. Он богат, его положение в обществе высоко.

Северус мысленно просчитал такую возможность и кивнул:

– Вполне возможно, – согласился он. – Но, тем не менее, пророчество определенно подлинное, – он быстро рассказал короткое предсказание, сделанное в стихотворной форме.

Блэк отреагировал точно так же, как и Питер:

– Это Джеймс!

– Что?

– Судя по всему, Поттер – незарегистрированный анимаг. Олень, если быть точным, – холодно пояснил Северус, игнорируя выражение лица Блэка. – Я был удивлен не меньше Темного Лорда, когда услышал об этом.

– Не мог бы ты написать это пророчество? – спросил Дамблдор. Северус кивнул и быстро набросал на пергаменте несколько строк. Дамблдор прочитал написанное и покачал головой. – Думаю, что ты прав, Сириус, – начал он, с минуту подумав. – Все слишком хорошо сходится, чтобы оказаться простым совпадением. А Джеймс уже женился на Лили. Да, это очень и очень интересно.

Он поднял взгляд:

– Где Поттеры сейчас?

Блэк казался испуганным.

– О, они дома. Ведь Лили беременна, и они пока не хотят выходить из дома. Думаю, это кажется им слишком опасным. Единственное место, куда они ходят – это маггловская больница, в которой Лили лежала пару месяцев назад, когда заболела.

– А Джеймс все время рядом с ней?

Блэк кивнул, и Дамблдор погрузился в свои мысли.

– Сэр, насчет того, почему я сюда пришел, – напомнил ему Северус. Директор озадаченно посмотрел на него. – Шпион.

– А, ну да. Пожалуйста, скажи нам, кто это, чтобы мы могли принять соответствующие меры для поимки предателя. Если, конечно, ты прав на его счет.

– Я прав, – твердо сказал Северус. – Вообще-то, я настолько прав, что первой вашей реакцией, когда вы узнаете имя шпиона, будет неверие, – Блэк покачал головой, – поскольку его имя – Питер Петтигрю.

http://tl.rulate.ru/book/48921/1234073