Готовый перевод Sickly? Husband’s Contractual Wife / Больной? Жена по контракту: Глава 30.

То, что только что сказала Камилла, не укладывалось в голове, поэтому я тупо уставилась на неё – пока в моей голове не зажглась лампочка. 

— Ох, но это... это недоразумение... 

— Если ты не можешь вести себя достойно, как ты думаешь, что подумают слугги(сотрудники)?! 

— Нет, но... 

Камилла явно не слышала моих слов. 

— И кроме того!.. 

Она вздрогнула, ужаснувшись собственному воображению. 

— Что, если Амоида бы укусила змея?! 

В конце концов, она всё ещё думала в первую очередь о своём собственном сыне. 

— Ах, да. 

Я держала рот на замке. 

Возможно, для неё это мало что значит, но даже в этом случае, будет ли её волновать, если я скажу ей, что я была той, кто был в наибольшей опасности перед змеёй? И что причина, по которой моя одежда была так порвана, заключалась в том, что она зарылась в моё платье? 

— Что, если бы Амоид упал в обморок после того, как его укусила эта ядовитая змея?! 

Но, Мадам, а как же я? Я хотела задать этот вопрос, но боялась того, что она ответит. 

— Это был несчастный случай, мама... Я тоже этого не ожидала... 

Я попыталась оправдаться, но, похоже, Камилла всё ещё не слушала меня. 

— Не ходите больше на прогулки, какая от них польза для здоровья моего сына! А что, если это повторится?! Что тогда?!.. 

Продолжая слушать её, я почувствовала, как что-то кольнуло меня в сердце. 

[Всё это время вы проводили свои совместные вечера вместе, но это первый раз, когда вы вернулись в таком состоянии...] 

Слова Роны, сказанные недавно, внезапно пришли мне на ум. 

— ...Но он действительно восстановил некоторые силы. 

— Что? 

Я вздохнула и поморщилась. 

— Пожалуйста, взгляните на это. Это рана, которую оставил ваш сын. 

— ...Амоид? 

— Да. Он никогда не подходил ко мне за пределами наших общих вечеров, но с тем, что только что произошло... 

[Я уверена, что ваши усилия окупаются, Миледи!] 

Я снова вспомнила слова Роны. Я была так смущена раньше, когда впервые услышала это, хотя теперь мне казалось, что я получила очень эффективное оружие. 

— Разве не потому, что он восстановил свои силы, моя грудь такая? 

Сказав это, я приложила руку к груди, как театральная звезда. 

— Тогда я не понимала, но... бам! Ох? Меня прижали к стене! Бам! 

— ...Бам? 

Камилла в ужасе прикрыла рот обеими руками. 

— Я не учила своего сына ничему подобному. 

Она подняла брови, пытаясь успокоиться. 

— Конечно. 

Я горячо кивнула и посочувствовала ей. 

— Конечно, мать никогда не учит своего сына такому грубому способу ухаживания. 

— Грубому?.. 

— Хотя... Интересно, почему это происходит? Разве это не результат моего надзора за его питанием и физическими упражнениями? 

На этот раз я была единственной, кто говорил, не давая другому человеку передохнуть. Я сказала всё это без паузы, так что к концу у меня немного перехватило дыхание. 

— Кто это был, кто вытащил его из комнаты после того, как он упал в обморок? 

Я продолжила свою трогательную речь. 

— Кто был той, что изменил его безвкусную диету до такой степени, что теперь он опустошает свою тарелку? – сказала я, глядя прямо в глаза Камиллы. — Это была я. Всё это результат моих усилий. 

Я произносила каждое слово с силой. 

— И я не могу поверить, что мы смогли увидеть эти заметные результаты за такой короткий промежуток времени. Я не прошу вас хвалить меня, но неправильно загонять кого-то в угол из-за непредсказуемого несчастного случая... 

Я изо всех сил старалась выглядеть жалкой перед Камиллой. 

В свою очередь, она была ошеломлена потоком моих слов. Именно так она объяснила мне о предполагаемой потере сил Амоидом. 

Уже второй раз в этой комнате Камилла выглядела так, словно откусила больше, чем могла прожевать. 

Я поддерживала зрительный контакт с Камиллой после того, как сказала всё это, успокаиваясь в процессе и выравнивая дыхание. 

— Это всё ради вашего драгоценного сына. Если вы собираетесь сказать мне прекратить эти усилия после одного-двух кризисов, то вам вообще не следовало позволять мне заботиться о здоровье Амоида, мама. Я разочарована тем, что вы не доверяете мне. 

— Разочарована?.. 

Ах, я пожалела, что сказала это, потому что лицо Камиллы внезапно исказилось. 

— Ты зашла слишком далеко. 

В этот момент я решила сделать "шаг назад". 

— ...Конечно, я не думаю, что это то, о чём на самом деле думала мама. 

Я снова заговорила гораздо более спокойным тоном: 

— Кто-то, должно быть, поколебал вашу решимость. 

Время, которое потребовалось Камилле, чтобы позвать меня, было слишком быстрым, как бы я об этом ни думала. 

Как только я вернулась в свою комнату, новости быстро распространились, оставив мне достаточно времени только для того, чтобы принять ванну и одеться. 

Несмотря на то, что она знала всё, что происходило в особняке, учитывая размеры этого Герцогского поместья, временные рамки должны были быть больше. Кроме того, место, где мы с Амоидом гуляли, находилось довольно далеко от здания, где жила Камилла. 

Рядом со мной и Амоидом определённо был кто-то, кто постоянно наблюдал за нашим поведением. 

— ... 

— Верно, мама? 

Я говорила серьёзно, положив руку на грудь. 

Ба-дамп, ба-дамп. 

Я чувствовала, как быстро бьётся моё сердце. Это было доказательством того, что Камилла всё ещё очень сильно держала меня в напряжении. 

Может быть, я умру первой. 

Я слышала, что если человек подвергается постоянному стрессу, это сокращает его продолжительность жизни. 

— Поколебал мою решимость? 

Камилла посмотрела прямо на меня. 

— Кто посмел сделать что-то подобное? 

Вместо того чтобы ответить ей, я подумала о возможных кандидатах. 

Это было не раз и не два. 

У Камиллы было множество глаз, рук и ушей по всему поместью. 

Конечно, слуги и горничные будут следовать только приказам Камиллы, так что они смогут следить за мной, когда захотят. 

Но тогда почему? 

Неужели она действительно думала, что я причиню вред её сыну? Я не могла этого понять. 

— Если бы мама привязала ко мне кого-нибудь, это могло бы быть так. 

— Это!.. 

Камилла вцепилась в подлокотник кресла, на котором сидела. 

— Ох, ну конечно, мама. Вы бы не сделали такой неподобающей вещи. Никогда. 

Я приятно улыбнулась и кивнула. Я наблюдала, как Камилла крепче вцепилась в кресло. 

— Элегантная, хорошо образованная благородная Леди, такая как вы, никогда бы так не поступила. Конечно, нет. 

При этих словах я выпрямила талию и положила руки на колени. 

— Я верю вам, мама. Поэтому я хочу, чтобы вы тоже мне доверяли. 

Я глубоко вздохнула, прежде чем продолжить: 

— Я слышала, что сегодняшний инцидент происходит постоянно (появление змей). Но давайте убедимся, что это больше не повторится. 

— То, что произошло сегодня, было нервирующим. Не думаю, что смогу оставить Амоида в твоих руках на весь день. 

— Вы боитесь, что Амоид набросится на меня? 

Выражение лица Камиллы посуровело от моего беспечного тона. 

— Ваши совместные вечера должны быть организованы Раймондом и астрологами. Если ты будешь поступать так, как тебе заблагорассудится, тогда... 

— Я всегда буду иметь это в виду. Так что, пожалуйста, не волнуйтесь. 

— Правда? 

— Конечно. Мой приоритет – улучшать здоровье Амоида до тех пор, пока мы не проведём совместные вечера. Только тогда мы сможем успешно и как можно быстрее произвести на свет наследника. У нас будет здоровый и милый сын. 

— ... 

Губы Камиллы дрогнули, как будто она действительно была убеждена моими рассуждениями. 

— ...сын. 

Её глаза блеснули. 

— На самом деле, я уверена... 

...Нет. Абсолютно не уверена в себе. Если бы мы говорили о сыне или дочери, этого бы не произошло! 

Тудух. 

Камилла хлопнула по столу. 

— Да-да. Сын. Латуз никогда ни в чём не ошибался. 

Астролога звали Латуз. 

— Он сказал, что вы с Амоидом обязательно зачнёте сына в тот день, когда энергия Юпитера будет самой сильной. 

— ...Да. 

— До тех пор ты должна беречь свои силы. 

— Конечно, мама. 

Я сразу же кивнула, побуждаемая необычным блеском в глазах Камиллы. 

Если она узнает, что я лгу... 

Мы с Амоидом ни разу не спали вместе. И, конечно же, этого никогда не произойдёт в будущем. 

Я боялась того, что она сделает со мной, если узнает, что мы никогда ничего не делали в те ночи вместе. Камилла больше, чем кто-либо в мире, ожидала рождения наследника этого дома. 

...Будет ли моя голова всё ещё на плечах, когда она узнает, что я обманывала её? 

— Тебе холодно? – спросила Камилла, заметив мои дрожащие пальцы. 

— Нет, мама. 

Я подняла свою чашку и прогнала эту мысль. 

Из этого разговора стало ясно одно. 

Был кое-кто, кто был против моего способа заботиться о здоровье Амоида. 

Мне удалось убедить Камиллу, что она должна оставить это в моих руках. Хотя я немного преувеличила и добавила немного невинной лжи и немного тумана. 

Но Камилла уже дала разрешение, потому что это было связано с рождением следующего наследника Герцогства Эфрет. 

Этот кто-то был достаточно могущественным, чтобы поколебать решимость Камиллы, и единственное, о чём я сейчас думала, – это то, как она крепко вцепилась в кресло. 

...Кто, чёрт возьми, это был? 

После некоторого тщательного обдумывания одно лицо отчётливо пришло на ум. 

* * *

Несколько дней спустя, во второй половине дня, Рона осторожно открыла дверь. 

— Миледи. 

Рона, просунувшая голову в дверной проём, вошла внутрь. 

— Пожалуйста, извините. Пришло время принимать лекарства. Старшая горничная Грета принесла вам его. 

— Хорошо. 

Грета стояла перед Роной, которая держала поднос с пузырьком. 

— Оставь это там. 

— Я получила приказ от Мадам убедиться, что вы его выпьете, Юная Мадам. 

Грета говорила подчёркнуто надменно. 

Я медленно подняла голову и посмотрела прямо в её глаза. 

http://tl.rulate.ru/book/48715/1634380