Готовый перевод Super Detective in the Fictional World / Супер детектив в вымышленном мире: Глава 437

Глава 437:

Обе девушки были явно напуганы. Если он наговорит лишнего, он лишь ухудшит ситуацию.

Немного поразмыслив, Люк спросил: "Крис, мы можем остаться здесь на ночь?"

Крис была сбита с толку. "А?"

Люк объяснил: "Если он каждый раз появляется в твоих снах, то нам лучше быть рядом, если мы хотим узнать о нём больше. И ещё, Нэнси, если это возможно, не могла бы ты составить Крис компанию сегодня вечером?"

Девушки колебались.

Люк достал свой значок и положил его перед Крис. "Вот мой значок. Вы можете позвонить в Вестсайдский отдел полиции Лос-Анджелеса, чтобы проверить".

Обе девушки на мгновение замешкались, прежде чем Крис наконец кивнула. "Хорошо, сегодня вы можете переночевать здесь".

Люк улыбнулся и кивнул. "Спасибо, но мы не будем спать, мы будем наблюдать за вами. Ты сказали ранее, что в последние несколько дней ты довольно часто случайно засыпаешь, верно?"

Крис кивнула. "Да".

Люк: "Мы будем наблюдать за тобой всю ночь. Мы сразу же узнаем, если что-то случится, и сможем помочь тебе".

Крис на мгновение замешкалась, но кивнула.

Люк повернул голову и спросил: "А как насчёт тебя, Нэнси? Ты можешь остаться здесь?"

Нэнси неуверенно покачала головой. "Я должна позвонить маме".

Люк: "Хорошо, но, пожалуйста, не упоминай о том, что мы здесь, или о том, что мы полицейские".

Нэнси подозрительно посмотрела на него. "Почему?"

Она как раз собиралась сказать своей матери, что двое полицейских пришли помочь им, иначе ей было бы очень трудно остаться на ночь у Крис.

Люк: "Атмосфера в вашем городе слишком напряженная. Мы только сегодня приехали сюда, а у шерифа уже такой вид, будто он хочет побыстрее нас выгнать. Вы должны знать, что мы не являемся частью здешней полиции. Если наши личности будут раскрыты, шериф может посчитать, что мы наступаем ему на пятки".

Нэнси поняла это и могла только кивнуть. "Тогда я попытаюсь уговорить маму, но она может не согласиться".

Люк: "Постарайся изо всех сил, но если не сможешь, то забудь об этом".

Нэнси: "А?"

Она подсознательно посмотрела на Крис. Если она не смогла убедить свою мать, значит ли это, что ей придётся пойти домой и остаться один на один с монстром из кошмаров?

С другой стороны, за Крис будут присматривать два офицера полиции из Лос-Анджелеса. Не слишком ли большая разница в обращении?!

Люку было все равно, что думает Нэнси.

Он уже сказал то, что должен был сказать. Нэнси должна была сама решить, что делать дальше.

Люк ведь не мог ворваться в ее дом, взять ее мать на мушку и заставить ее отпустить Нэнси!

Нэнси была встревожена, но вскоре ей пришлось уйти, а Люк и Селина остались у Крис.

Крис была дома одна. Её мать была стюардессой и уже улетела в Европу по работе.

Это облегчило задачу Люку и Селине.

Крис была в замешательстве, наблюдая, как Люк и Селина заносят внутрь какое-то оборудование. "Что вы делаете?"

Люк: "Мы не знаем точно, кто он или что он такое, но мы должны сделать необходимые приготовления. По крайней мере, эти устройства наблюдения помогут нам точно определить, стоит ли за этим человек или это кошмар".

Крис не знала, что сказать.

Люк и Селина работали быстро, и меньше чем через полчаса все было готово.

Посмотрев на Крис, которая сидела в оцепенении, Люк напомнил ей: "Если возможно, тебе лучше сегодня спать в гостинной. Здесь просторнее".

Крис кивнула и пошла наверх, чтобы взять всё необходимое для сна.

Когда она вернулась, Люк указал ей на самый большой диван. "Ложись туда, там будет удобней. И, конечно, было бы лучше, оденься ты потеплее перед сном". Он подмигнул.

Крис на мгновение растерялась, но затем рассмеялась. Был конец апреля, и в Калифорнии было очень жарко и сухо. Люк лишь намекал ей, чтобы она надела пижаму и не усложнять ситуацию ему и Селине.

К тому времени, когда все было готово, было уже четыре часа дня. Золотистые солнечные лучи заливали лужайку перед домом. Все трое занимались своими делами в гостиной, и в доме было очень тихо.

Люк внезапно нахмурился и похлопал Селину, которая читала файлы рядом с ним.

Селина подняла голову и посмотрела в том направлении, куда указывал Люк. Они смотрели на спящую Крис. В тихой гостиной измученная девушка заснула раньше, чем поняла это.

Острый слух Люка уловил, как выровнялось ее дыхание.

Люк и Селина тихо подошли к спящей Крис.

Понаблюдав за ней с минуту, Селина с сомнением покачала головой. Она не заметила ничего необычного.

Люк слегка кивнул. Он тоже не заметил ничего необычного. Крис спала нормально.

Но в следующее мгновение его лицо изменилось, когда он пристально посмотрел на девушку. Ее дыхание внезапно участилось. Он также заметил, что она начала сильно потеть.

Селина тоже почувствовала, что что-то не так. Она перевела взгляд на Крис и увидела, что ее лоб уже покрыт тонким слоем пота.

Губы Крис начали дрожать, как будто она пыталась что-то сказать, но не могла произнести ни слова.

Необычное состояние Крис быстро стало еще более явным. Не только холодный пот и ее губы, но и тело слегка дрожало. Ее рука выглядела так, словно она пыталась за что-то ухватиться, но не могла.

Люк жестом подозвал Селину, которая кивнула в знак того, что будет следить за окружающей обстановкой.

Только после этого Люк протянул руку, чтобы медленно сжать руку Крис. "Крис, проснись".

Веки Крис дрогнули, но она не открыла глаза.

Видя это, Люк сжал ее руку и слегка потряс. "Проснись, Крис"

Глаза Крис распахнулись, и она вскрикнула: "Аааа!".

Крис перестала кричать только несколько секунд спустя. "Не - не подходи".

Люк крепко схватил ее за обе руки и сказал: "Крис, успокойся. Все в порядке. Ты уже проснулась”.

Из-за страха Крис долго не могла прийти в себя, но когда она, наконец, пришла в себя и увидела Люка, она внезапно бросилась вперед и крепко обняла его. "Он здесь. Он снова здесь"

Люк нежно погладил по спине испуганную девушку. "Все в порядке, мы знаем, поэтому и разбудили тебя".

Все тело Крис содрогнулось, прежде чем она внезапно разрыдалась.

Она проплакала несколько минут, оставив на рубашке Люка мокрый след. Только тогда ее плач перешел во всхлипывания.

Люк наконец отпустил ее и помог ей сесть на диван, а затем передал ей салфетку. "Все в порядке, Крис. Ты уже проснулась, и мы здесь".

http://tl.rulate.ru/book/48479/3088993