Готовый перевод Super Detective in the Fictional World / Супер детектив в вымышленном мире: Глава 104: Преступник и раскрытое дело

Позже она могла бы спросить Люка, будет ли во время расследования раскрыта то, что она покупала травку.

Подумав об этом, Дженни осторожно положила визитку Люка в сумочку.

Обещание Люка немного успокоило ее. По крайней мере, она чувствовала, что сможет заплатить молодому офицеру за информацию из полицейского управления.

Однако у Люка были другие планы.

Дженни покупала травку у наркоторговцев. Для Люка она была золотой жилой.

Пока он будет присматривать за ней и даже делать вид, что дружит с ней, Люк с её помощью сможет поймать большую рыбу.

Люк никогда не понимал важности денег, пока не приехал в Лос-Анджелес.

Ему понадобятся огромные деньги, чтобы создать свою сеть информаторов.

После того как он раскроет дело Кэти, он сможет разобраться с дилерами, поставлявших Дженни нелегальные наркотики и вытрясти из них деньги, в которых он нуждался.

Он вернулся в полицейский участок вместе с Эльзой. Они начали просматривать только что полученные видеокассеты.

Судя по метке времени с видеокассеты Дэвида, они вскоре снова нашли тень.

На видеозаписи с камеры Дженни этот человек появился дважды, в 3:35 и 3:57 соответственно. В общей сложности на видео было отснято почти тридцать секунд его жизни.

Жаль, что лицо этого человека было закрыто плащом. Он также намеренно держал голову опущенной, так что невозможно было разглядеть его лицо.

Однако кадры дали им четкое представление о его росте и телосложении, что было важным прогрессом.

Эльза не торопилась и продолжала смотреть видеозапись вместе с Люком.

Они перематывали его минуту за минутой.

Запись с камер наблюдения велась уже неделю, и на задней дороге мало кто появлялся. Таким образом, они смогли быстро перемотать видео.

Когда видеокассета была перемотана на позавчерашний вечер, Люк вдруг крикнул: "Стоп!"

Эльза инстинктивно нажала на кнопку паузы.

- Прокрути немного назад. Вот здесь! Эльза, ты его видишь?

Эльза посмотрела на мужчину, который шел спиной к заходящему солнцу. Его лицо было повернуто в сторону, позволяя солнцу осветить его.

- Вызовите специалиста. Попросите их сравнить этого человека с подозреваемым. - сказала она.

Вскоре прибыл техник, чтобы обработать изображение человека на видеокассете, прежде чем он создаст модель на компьютере.

Сравнивая модель с человеком на видеокассете Дэвида, техник решительно сказал: "Совпадение на 92%. Скорее всего, это один и тот же человек."

- Прогони его профиль через систему распознавания лиц и посмотри, есть ли совпадения. - взволнованно сказала Эльза.

Техник тут же взялся за дело.

Эльза и Люк отправились в кабинет Дастина с фотографией.

Как только Эльза отдала фотографию Дастину, тот моментально нахмурился.

- Сергей Мазанов?

Эльза была ошеломлена.

- Шеф, вы его знаете?

- Он не действует на нашей территории, но он главарь восточноевропейской банды в Нью-Йорке. Я уже видел его досье. Он жестокий и мстительный. Зачем он вам?

- Он может быть нашим подозреваемым в убийстве Кэти.

- Что? - воскликнул Дастин.

Когда Дастин услышал это, его сердце бешено заколотилось.

Теперь все стало сложнее!

Если его догадка верна, этот человек должен был вернуться в Нью-Йорк после убийства.

Это означало, что для расследования дела им придется работать с полицией Нью-Йорка, а это может стать проблемой.

Что ещё важнее, этот человек был главарем банды.

Полиция Нью-Йорка, возможно, не будет заинтересована в том, чтобы бросить вызов печально известному гангстеру из-за дела в Лос-Анджелеса.

Банды из Восточной Европы славились своим безумием и жестокостью.

(П. Про Восточную Европу, он имеет ввиду страны СНГ. )

Они без колебаний использовали бы бомбы или РПГ в центре города, если бы их загнали в угол.

Неужели полиция Нью-Йорка пойдет на такой риск из-за дела в Лос-Анджелесе?

Дастин махнул рукой и сказал: "Сначала поработайте над делом и убедитесь, что он преступник. Что касается того, когда он может быть арестован, это уже другой вопрос."

Это было не самое лучшее решение.

В конце концов, дело никогда по-настоящему не закрывалось, пока преступник не был пойман.

Общественность не считалась с практическими проблемами, с которыми сталкивается полицейское управление, они просто обвинят полицию в некомпетентности.

Однако представители элиты знали об этом больше, поэтому давление с их стороны было не такое большое.

Отношения между разными департаментами полиции в Америке были огромной проблемой. В большинстве случаев, требовалось вмешательство ФБР.

Однако немногие местные полицейские департаменты были бы рады пригласить ФБР разделить с ними кредиты. Они никогда бы не попросили ФБР о помощи, если в это не было абсолютно необходимости.

Эльза и Люк переглянулись и с горькой усмешкой покачали головами. Этот случай был поистине удручающим.

Теперь, когда у них появился подозреваемый, расследование стало намного проще.

Вскоре они получили сообщение из отдела криминалистики, что ДНК Джона Доу и Сергей Мазанова совпадают по на 99,99%.

Джон Доу на самом деле был биологическим сыном Сергея.

На этом этапе расследования, Эльза и Дастин в основном выяснили, что произошло.

До сих пор было неизвестно, как сын Сергея умер в бассейне Кэти, но Сергей, очевидно, винил в этом Кэти.

Он даже лично принял меры и утопил Кэти в том же самом бассейне.

Отчет о вскрытии Кэти еще не был опубликован, но Эльза узнала, что в организме Кэти был сильнодействующий анестетик.

Сергей очевидно накачал Кэти наркотиком прежде чем бросить её в бассейн.

Таким образом, она не звала на помощь, и не было никаких признаков борьбы. Кэти просто утонула в бассейне, не издав ни звука.

Дело было в основном раскрыто.

Эльза и Дастин не были особенно счастливы, но настроение у них было гораздо лучше, чем раньше.

Теперь они знали, кто преступник, хотя его ещё предстояло поймать. Полицейскому управлению наконец-то было что рассказать общественности.

Люк больше не хотел оставаться тут. Он просто сказал, что у него остались незаконченные дела дома, после переезда в Лос-Анджелес.

Он ушел без колебаний, потому что система уже вознаградила его за раскрытие этого дела.Миссия: Раскрыть дело о убийстве Кэти Уинтерстер.

Миссия завершена: Общая награда 50 очков опыта и 50 кредитов.

Поскольку вклад пользователя составил 80%, пользователю было начислено 40 очков опыта и 40 кредитов.

http://tl.rulate.ru/book/48479/1286987