Готовый перевод One Piece: Unbound / Ван Пис: Свободный: Глава 13. Фундамент - Часть 4

В Пати Баре можно было увидеть молодого парня, который смотрел в потолок, по-видимому, в глубоком раздумье. Рыжеволосый мужчина, сидящий рядом с ним, самодовольно улыбался, глядя прямо на мальчика.

- “Я отвечу на твои вопросы, но сначала расскажи мне, что ты думаешь о Морских дозорных и Пиратах” - сказал Луффи, и Шанкс с улыбкой кивнул.

- “О ... ты поверишь словам Пирата о Морских дозорных?" - Спросил Шанкс.

- “Потешь меня” - ответил Луффи, пожав плечами.

- “Ха-ха... ты очень интересный человек... Хорошо... Я считаю, что Пираты - искатели приключений. Пират, стремящийся к власти, сеющий хаос и убийства - это не что иное, как морской разбойник. Они не заслуживают того, чтобы их называли Пиратами. Я и моя команда, все, что мы ищем-это свобода" - Ответ Шанкса поразил Луффи.

С улыбкой Луффи вспомнил одно из воспоминаний своей матери, которое он получил от Апо.

///

***Флэшбэк, год назад***

Луффи сидел в своей комнате с закрытыми глазами и скрещенными ногами. Внутри своего ментального пространства Апо указывал рукой на какие-то мерцающие шары, подвешенные в пространстве.

- “Хозяин, вот некоторые из важных воспоминаний вашей матери. Если вы хотите узнать их, вы должны просто прикоснуться к ним, и тогда сможете наблюдать их с точки зрения вашей матери" – объяснил Апо.

Луффи тяжело вздохнул, подошел к ближайшему и дотронулся до него. Он сразу же оказался в маленькой комнате с одной дверью и окном на противоположной стене, выходящим на море.

Внезапно он услышал стук в дверь, и сразу после этого-звук прекрасного голоса, который исходил от него самого.

- “Войдите!”

Дверь открылась, и вошел знакомый мужчина с татуировками на одной стороне лица.

- “Ты вернулся” - Сказал прекрасный голос.

Человек с татуировкой на лице, также известный как Монки Д. Дракон, ответил - "Мм. Как ты себя чувствуешь, сладкое сердце?"

- “Я почувствовала себя лучше, как только ты вошел” - снова ответил голос.

- “Мне очень жаль, что пришлось оставить тебя одну в такое время" - Сказал Дракон с виноватым выражением лица.

- “Не надо чувствовать себя виноватым, дорогой... Я никогда не бываю без охраны. Со мной Аполлио" - Мягко произнес голос.

Через несколько секунд Дракон заговорил дрожащим голосом – “Эти злые ублюдки такие упрямые. Если бы только у меня была сила... Если бы только ты была здорова... Мы могли бы привести этот мир в лучшее состояние. Наш ребенок будет править этим миром и нести истинную справедливость..." - Дракон начал всхлипывать, сжимая кулаки.

И снова голос ответил еще нежнее, чем раньше – “Я не хочу, чтобы мой ребенок чем-то правил, дорогой. Все, чего я хочу - это свобода. Чтобы мой ребенок почувствовал настоящую свободу"

Вернувшись в реальный мир, можно было увидеть, как слезы текут из глаз Луффи. Он не сомневался, что голос принадлежал его матери. Услышав ее голос в первый раз, услышав ее решимость в первый раз, Луффи затосковал по объятиям своей матери.

Так проходили дни, и Луффи начал перебирать воспоминания своей матери, постигая из ее жизни правду об уродливом мире.

***конец флэшбэка***

///

Луффи улыбнулся. Никакого высокомерия или гордости не было. Просто искренняя улыбка. Затем он кивнул Шанксу, чтобы тот продолжал.

- “Что касается Морских дозорных. Их называют защитниками народа. Однако, как и пираты, не все из них хороши. Среди них есть действительно респектабельные Морские дозорные и, в то же время, злые и плохие люди. Проблема кроется в самом корне" - ответил Шанкс, ожидая ответа Луффи.

- "Мировое правительство. Так называемые Небесные драконы. Тот, кто контролирует морские силы, это то, что ты имеешь в виду, я прав?" - Сказал Луффи с гримасой.

- “О ... ты очень хорошо осведомлен. Где ты все это слышал? И прости меня, но разве ты не слишком молод, чтобы заниматься Мировой политикой, Луффи?" - Спросил Шанкс.

- “Я путешествовал с дедушкой и открыл многое для себя. Кроме того, мои визиты с мэром Слэпом в столицу Королевства Гоа позволили мне увидеть много ... неприятных ... достопримечательностей. Морские дозорные, дворяне - все они лицемеры и лжецы. Я верю, что мой дед, все еще околачивающийся в Морском дозоре, хочет изменить все изнутри" - Луффи смешал немного лжи и дал правдоподобный ответ – “О, и нет. Я не прощу тебе, если ты снова начнешь сомневаться в моем возрасте" - С этими словами Луффи позволил Шанксу говорить.

- “Ха-ха ... Интересно... интересно... а теперь скажи мне, Луффи, о чем ты мечтаешь? Изменить мир? Покорить его? Из того, что ты сказал, я не верю, что возможно изменить коррупцию Морских дозорных, будучи одним из них. И что потом? Ты хочешь стать пиратом? Быть заклейменным как Морская мразь?" - Спросил Шанкс с самой широкой улыбкой, которую он не показывал до сих пор.

- “Я не хочу ничего завоевывать. Все, чего я хочу - это свобода. Но.. Морские разбойники... Дозорные... они все одинаковы. Большинство пиратов - это инфекция, в то время как Морские дозорные, которые являются вакциной, мерзкие и испорченные.

Нынешняя система не может предоставить свободу никому, будь то Пираты или Морские дозорные.

Моря Пираты разъедают моря, как лошадь, без всяких следов лекарства.

Власть, которой обладает Мировое правительство, просто слишком велика. Они отказались от прочного решения, и ради чего? По-прежнему, как абсолютная власть? Власть склонна развращать, а абсолютная власть развращает абсолютно.

Они должны управляться своими послами, а не одним существом. Только тогда этот мир обретет истинную свободу. Свободу от коррупции. Свободу для приключений.

Моя мечта ... мое желание... это истинная свобода" - Заключил Луффи.

К этому времени глаза Шанкса чуть не выпали из карманов. Он увидел своего покойного капитана, когда смотрел на Луффи.

- “Это опасные слова, Луффи. Ты говоришь скорее как некая организация, о которой я знаю" - ответил Шанкс.

- “Ха-ха. Революционная армия. Да, они хотят свергнуть Мировое правительство. Но в том темпе, в котором они это делают, я не думаю, что проживу так долго, чтобы исполнить свою мечту" - снова ответил Луффи, шокировав рыжеволосого мужчину.

- “Я даже не хочу знать, откуда ты это знаешь. Так или иначе, Луффи, я принял решение" - Шанкс снова заулыбался – “Я решил поставить на тебя. Моя команда и я останемся в этой деревне на некоторое время и будем тренировать тебя"

И это была первая встреча Шанкса и Луффи. В течение следующего года Шанкс часто навещал Фушу, иногда уезжая на несколько дней, а иногда на неделю, прежде чем вернуться и тренировать Луффи. Шанкс был ошеломлен скоростью, с которой Луффи понимал его инструкции, сражаясь как с оружием, так и без него. Луффи также тренировался с оружием и клинком, благодаря Бену и Ясопу.

Год спустя Шанкс и его команда собрали вещи, чтобы в конечном итоге покинуть Ист-Блю. Луффи впитал всё, что Шанкс и его команда могли проинструктировать в течение этого года. Шанкс сообщил Луффи, что он может без особых усилий сражаться с Вице-Адмиралами флота, за исключением одного пожилого человека. Он также посоветовал никому не раскрывать полную силу и амбиции Луффи.

Как раз перед тем, как он поднялся на борт своего корабля, Шанкс рассказал Луффи о мотивах, побудивших кого-то обратиться к пиратству, о чем Луффи уже знал. Он объяснил, что самые необычные пираты имеют самые большие мечты и волю к их осуществлению.

- “Видишь ли, Луффи, мир никогда не менялся тем, кто просто плыл по течению. Мечтатели меняют мир. Они преодолевают любые препятствия самой матери-природы, и исполняют свои мечты. Они готовы поставить на карту все: свой дух, свое время и свое сердце. У Короля пиратов была самая большая мечта, мечта о свободе, которая привела его на край света. У Ёнко, Дракона и твоего дедушки есть мечты, которые подтолкнули их стать центром силы среди людей" - Луффи слушал, проявляя полное внимание, так как это могут быть последние слова перед тем, как они попрощаются надолго. Он подружился с командой и считал Шанкса своим учителем и старшим братом.

- “Спасибо, Большой брат” - с тяжелым сердцем Луффи закрыл глаза, и подсознательно несколько слезинок скатилось с его глаз.

- “Ха-ха-ха, кто бы мог подумать, что этот высокомерный маленький засранец, которого мы встретили год назад, будет таким мягким" - Шанкс рассмеялся вместе со своей командой.

Почувствовав что-то, Луффи открыл глаза и увидел соломенную шляпу, лежащую у него на голове.

- “Эта шляпа очень дорога мне, так что береги ее, Луффи” - сказал Шанкс, продолжая доставать что-то из одной из деревянных коробок.

- “Ты ведь знаешь, что это такое?” - Спросил Шанкс, и Луффи кивнул.

Шанкс продолжил - “Это Гому-Гому-но-Ми. Дьявольский-фрукт типа Парамеция, который позволяет телу растягиваться, как резина, делая пользователя резиновым человеком. Возьмёшь его?"

Луффи немедленно спросил у Апо – “Привет, Апо. Неужели я могу съесть еще один Дьявольский фрукт?"

- “К сожалению, это невозможно. Если живое существо потребляет дополнительный сосуд, дух последнего будет яростно конфликтовать с существующим. Это вызовет сильную боль в теле потребителя, и он очень скоро, умрет.

Однако вы являетесь преемником Высшего Духа. Все дьяволы признают тебя своим правителем. Если вам нужна дьявольская сила, вы можете скормить сосуд другому человеку и полностью сломить его дух. После этого, с моей помощью, Дьявол может завладеть физическим телом этого человека, прежде чем душа человека покинет его тело. Дьявол будет полностью контролировать тело этого человека и станет вашим верным подчиненным” - объяснил Апо.

Луффи испытал сильнейший шок в своей жизни – “АПО... почему ты не сказал мне раньше такой важной вещи?”

- “Ты никогда не спрашивал” - ответил Апо.

- “....”

- “....”

- “Так ... как бы то ни было, это все меняет. Так мой план будет гораздо эффективнее"

- "Луффи?"...

Луффи резко прервал свой разговор с Апо на звук оклика Шанкса.

- “Э-э ... да, старший брат. Я хочу его” - ответил Луффи, показывая большое волнение.

Шанкс ухмыльнулся, глядя на удивленное лицо Луффи – “Хм ... ты уверен? Почему ты отключился сейчас?"

- “Ну, я размышлял, есть ли мне Дьявольский фрукт или нет. Я решил съесть. Но не сейчас, я подожду несколько лет, чтобы вырастить свое тело, а после этого съем его" - ответил Луффи, сочиняя историю.

Луффи чувствовал себя ужасно обманывая Шанкса, но все же решил не рассказывать ему об Апо и его Дьявольском фрукте.

- “Ладно, ладно. Держи его в безопасности и прячь, пока ты, наконец, не решишь съесть его. Любой Дьявольский фрукт жаждет множество жадных людей, которые будут готовы убить за него. Но я уверен, что с тобой все будет в порядке. Я не думаю, что есть кто-то в Ист Блю, кто является конкурентом для тебя" - Шанкс вздохнул и передал Дьявольский фрукт Луффи.

- “Наберись сил и приезжай ко мне в Новый Мир! Если тебе понадобится помощь, ты знаешь, как связаться со мной"

- “Я так и сделаю! Я стану сильнее, старший брат, я принесу истинный мир и свободу в этот Богом забытый мир, вот увидишь!" - Луффи помахал рукой удаляющемуся кораблю, обнаружив, что из его глаз снова потекли слезы.

В ответ Шанкс улыбнулся и кивнул, а затем отвернулся, когда паруса его корабля развернулись и оставили остров позади.

Луффи смотрел на корабль, пока тот не скрылся из виду, сжимая кулаки с твердой решимостью.

http://tl.rulate.ru/book/48188/1194398