Готовый перевод Remember the name / Вспомни Имя: Глава 53: Желание Люцида(4)

Когда Люцид посмотрел на Донг Ина, стоявшего не более чем на расстоянии ладони, он подумал, что старший мальчик воняет, как никто другой. Это было отвратительно. Все в нем было мерзким-от поступков до слов, от образа мыслей. Все это было отвратительно и отвратительно, как и скроф.

Действительно, Донг Ин напоминал Люциду диких монстров, с которыми он сталкивался, полных гнева и негодования. Когда он смотрел на Донг Ина, то ясно представлял себе скрофа с окровавленными зубами, уставившихся на него безумными глазами. Хотя Ки Вун говорил с ним о разрешении конфликта путем искреннего разговора, Люцид знал, что такое решение не применимо к данной ситуации.

В конце концов, монстры не могли вести нормальный разговор.

Разговоры велись между людьми, и хотя некоторые люди утверждали, что могут разговаривать с животными, монстры были на совершенно другом уровне. С монстрами это было чисто убить или быть убитым.

Если вы не можете убить их, вы будете убиты.

Такова была истина иного мира, и так же верно это было и в этом мире.

"Я не могу умереть", - подумал Люцид.

Я не могу умереть, поэтому я должен убивать.

Люцид крепче сжал запястье Донг Ина. На мгновение в его глазах мелькнуло безумие.

****

-Ки Вун!

Как только Ки Вун вышел из кабинета, сзади его окликнул чей-то голос. Это была Юн Чжон, ординатор института на год старше его.

- Привет.   В чем дело? - спросил он, повернувшись к ней лицом. Глядя на нее, он мог сказать, что она была в беспорядке, ее волосы были полностью растрепаны, хотя она, казалось, не замечала этого. Или, возможно, это было слишком тривиальной вещью для нее. Так или иначе, она побежала вниз по лестнице, пыхтя и пыхтя, пытаясь подобрать правильные слова.

- Эй, эй. Успокойся, дыши.

 Он терпеливо успокаивал ее. Тем не менее, все, что она сделала, это пренебрежительно махнула рукой, пристально глядя на него.

-Ки Вун, ты... - начала Юн Чжон, но быстро покачала головой. Вряд ли это было подходящее место для разговора, учитывая, что все взрослые были прямо здесь, в офисе. - Не обращай внимания. Следуйте за мной.

Она схватила его за руку и быстро потащила прочь, а Ки Вун почти не сопротивлялся. Как только они вышли из здания, она прошептала ему:

- Кто-то поднялся на гору. Я не знаю точно, кто это, но я в этом уверена.

Лицо Ки Вуна быстро поблекло. Он знал, что означают ее слова, и понимал всю серьезность ситуации. При любых других обстоятельствах, если бы кто-то нарушил правила и взобрался на гору, это не было бы таким уж большим делом. Однако в настоящее время институт был заполнен добровольцами, и если бы что-то случилось, это вызвало бы гораздо больше, чем потеря общественного имиджа. Ки Вун знал это, и он подозревал, что Юн Чжон тоже знала, иначе она не пришла бы искать его.

-Ты не знаешь, кто это?

- Нет. Один из волютеров увидел, как кто-то перелез через забор и ушел в горы.

- Черт побери!

- К счастью, она всего лишь ученица средней школы, так что мы могли бы убедить ее ничего не говорить. Важно, чтобы мы нашли того, кто это сделал, прежде, чем это сделают учителя, а я не могу сделать это в одиночку. Вот почему я искала тебя, но ты все это время был в офисе! И вообще, что ты там делал?

Действительно, Юн Чжон потратила большую часть своего времени и энергии, осматривая весь институт, и ей приходилось быть осторожной, чтобы не казаться слишком встревоженной, на случай, если взрослые заметят что-то неладное. В общем, Юн Чжон была более чем перенапряжена.

- Они попросили меня помочь.… Оформление документов и прочее… В любом случае, сейчас это не имеет значения! Надо проверить забор, может, что-нибудь найдем.

Они снова покинули территорию и направились к забору за главным зданием. Пока они шли, Юн Чжон в недоумении повернулась к Ки Вуну.

- О, Ки Вун! Ты видел гипсовое лицо?

- Кто? Ох уж этот мальчишка. Нет, не видел.

- Хм. Мен Су искал  его раньше.

- Он, наверное, внутри.

- Ты пропустил ту часть, когда я сказала, что искала тебя повсюду? В библиотеке его тоже не было.

- Ну, может быть, Мен Су уже нашел его.

- Нет, он…

Как только они повернули к кафетерию, Юн Чжон резко остановилась, не в силах закончить фразу.

-Я велела ему оставаться здесь... - сказала Юн Чжон Ки Вуну, который с беспокойством повернулся к ней. Она указывала прямо на кафетерий, но там никого не было. Его тревога поднималась выше крыши, Ки Вун посмотрел на указательный палец Юн Чжон, затем на столовую, и снова на ее палец.

- Ты не имеешь в виду… Ты думаешь, он тоже пошел в горы?  - недоверчиво спросил он.

- Не знаю, но что, если он это сделал? Что, если он подумает, что гипсовое лицо поднялось на гору, и отправится искать его?

- Черт побери!…

Лица двух старшеклассников стали еще бледнее.

****

Почти в то время, когда Юн Чжон и Ки Вун нашли друг друга, Мен Су опасался эмоций Дживон . И снова Мен Су не был  простаком, и он знал, что она попытается остановить его, если он попытается что-то сделать. Вот почему, когда Дживон повернулась, чтобы посмотреть на институт, Мен Су быстро подошел к забору.

- Куда ты собрался?

Конечно, далеко он не ушел. Как бы осторожно он ни двигался, они все равно были рядом, и не заметить его движения было невозможно. Мен Су поерзал вокруг и неохотно указал на забор.

-Хм… - пробормотала Дживон, делая вид, что размышляет. - Ну, тогда мы только подойдем к забору. Может быть, мы найдем ключ к разгадке того, кто поднялся туда.

Чувствуя себя очень похожей на самого Шерлока Холмса, Дживон повела своего Ватсона, или нет, Мен Су, прямо к забору, хотя, возможно, слово “изгородь” было более подходящим для этого. Насколько она могла судить, это была всего лишь короткая, плохо ухоженная изгородь, которая едва могла удержать ребенка. Стряхнув с себя разочарование, она посмотрела на землю в поисках следов, но ничего не увидела. Видимо, чувства Шерлока Холмса было недостаточно, чтобы довести дело до конца.

- Думаю, нам не стоит это обсуждать... - пробормотала она себе под нос, не ожидая ответа.

- Мы не можем! - Мен Су все равно ответил. - Нас отругают.

Хотя он ответил очень быстро, Дживон почувствовала, что это было больше из-за его собственной нерешительности, чем из-за необходимости подчиняться правилам. Если она была права, это означало, что этот мальчик тоже раздумывал, подниматься ему или нет. Имея это в виду, Дживон решила, что так и будет, а это означало, что ей нужен свидетель, чтобы засвидетельствовать, что она делает это не из чистого любопытства. К счастью, рядом с ней был идеальный кандидат в свидетели.

- Но разве мы не должны найти твоего друга?  -спросила она Мен Су, присев на корточки, чтобы встретиться с ним взглядом. Она полагала, что найти его близкого друга будет достаточно рациональной конечной целью, чтобы сломить любое нежелание, которое он испытывал по поводу восхождения на гору. Она и не подозревала, что речь идет не только о соблюдении правил или поиске его друга. Речь шла о травме, травме, которую Мен Су непосредственно пережил .

- Мы не можем туда подняться.  - сказал он непреклонно.

Ну что ж, о том, чтобы идти вместе, не могло быть и речи. И все же она потеряла только свидетеля. Ее большой план восхождения на гору все еще оставался в силе, и она будет следовать ему независимо от решения маленького мальчика.

- Тогда я пойду туда одна и поищу твоего друга.- сказала она ему. - Ты должен остаться здесь и ждать нас, хорошо? Я ненадолго.

Она с самого начала понимала, что уговорить мальчика пойти будет непросто. Быть одной означало, что ей не придется беспокоиться о том, что он не отстает от нее или устанет в пути, а умиротворять его означало, что он с большей готовностью примет ее сторону, если кто-то будет задавать ей вопросы.

- Ты действительно сможешь его найти?

- Думаю, да. Но ты должен пообещать, что будешь вести себя хорошо и останешься здесь

- Ладно.

Дживон погладила Мен Су по голове и перепрыгнула через забор, пробираясь сквозь заросли, прежде чем исчезнуть в горах. Мен Су смотрел, как она уходит, но его поразила внезапная мысль.

- А если она пострадает?

Даже  Хен Гену пришлось тяжко. Неужели она действительно сможет подняться наверх одна, без чьей - либо помощи? Но он не мог пойти с ней. Учителя сказали, что никто не сможет подняться туда снова.

“Но здесь нет учителей”, - подумал он.

Если его никто не видел, то никто и не знал. Если он последует за ней незаметно и вернется прежде, чем кто-нибудь догадается, тогда она не пострадает, и он сможет найти гипсовое лицо! Придя к этому оптимальному выводу, Мен Су бросился через забор. Ему придется поторопиться, если он хочет добраться до Дживон вовремя.

Через несколько мгновений после авантюрного решения Мен Су Юн Чжон и Ки Вун подбежали к забору. На всякий случай они заглянули в кафетерий, но обнаружили там только поваров, готовящих обед.

- Я думаю, они действительно пошли туда, а?

-Да, думаю, что да, - ответил Ки Вун, осматривая забор. - Не думаю, что прошло так уж много времени.

Он указал на землю, где два маленьких следа вырыли почву под забором. Это были следы Мен Су, оставленные им в спешке.

- Я думаю, это Мен Су.

- Я тоже так думаю. Что нам делать?-раздраженно спросила Юн Чжон.

- Что ж, нам следует поторопиться.

С этими словами Ки Вун перепрыгнул через забор. Обернувшись, он увидел, что Юн Чжон все еще стоит с другой стороны, протянув к нему руку. Усмехнувшись, он помог ей перелезть через забор. Убедившись, что их никто не видел, они бросились к горе.

****

Застигнутый врасплох светом в глазах Люцида, Донг Ин быстро отпустил свой кулак и сделал шаг назад, даже не осознав этого.

-Ч-Какого черта? - крикнул он, когда Люцид шагнул к нему.

Донг Ин чувствовал себя странно, как будто этот ребенок, этот ничтожный маленький жук, собирался сделать что-то огромное. Что-то внутри подсказывало ему, что, что бы ни случилось, пострадает именно он. Однако прямо здесь, в горах, ему некуда было бежать.

-А ... ты что, с ума сошел?! Т-Ты мудак!

Он снова закричал, отчаянно надеясь отпугнуть Люцида настолько, чтобы тот прекратил наступление. Хотя он на самом деле не рассчитывал, что это сработает, Люцид действительно остановился.

Но прежде чем Донг Ин смог полностью насладиться своим кратким моментом безопасности, Люцид заговорил.

- Умри.

Это было всего лишь одно слово, слово, которое сам Донг Ин уже много раз использовал по отношению к парню. Однако били они по-разному. Слово Люцида имело гораздо больший вес, и Донг Ин действительно чувствовал, что сейчас умрет. Все сдерживаемые эмоции, которые он испытывал до сих пор, исчезли в ничто. Его голова прояснилась, и он увидел белое.

- Эй, вы двое!! - сзади раздался голос, и Донг Ин понял, что спасен.

Он не совсем понимал, откуда ему это известно, но он просто знал, что если бы не этот голос, он умер бы прямо здесь и сейчас, без единой мысли в голове. Он не знал, какой смертью умрет, но знал, что умрет. Он просто знал.

Спасенный от неминуемой смерти, Донг Ин упал на землю, все силы покинули его. Он просто сидел, неудержимо дрожа, когда голос приблизился к ним.

- Что вы здесь делаете?

Когда Люцид обернулся на голос, он узнал глупую девушку-волонтера, которая разговаривала с ним сегодня утром во дворе, и не смог сдержать вздоха.

- Я был так близко. Это было бы так просто. - подумал он.

И все же у него не было выбора. Снова обернувшись, он увидел Донг Ина, который смотрел на него со страхом в глазах. Все его лицо побелело. Тем не менее, Люцид знал, что лучше на этот раз. Он знал, что нечто подобное может случиться снова, и ему нужно было убедиться, что он никогда больше не будет оскорблен или обижен без причины. Честно говоря, он устал иметь дело с такими вещами. Это была пустая трата времени, и именно поэтому Люцид принял решение.

Пыхтя от подъема, Дживон крикнула, даже не подумав об этом. Она заметила напряженную атмосферу и подумала только о том, чтобы разрядить обстановку. Только увидев школьника на земле, она вздохнула с облегчением. Маленький мальчик, вероятно, тот, с которым она разговаривала во дворе, стоял к ней спиной, так что она не могла видеть его лица, но решила, что ничего серьезного не произошло.

- Господи! - сказала она, снова вздохнув. - И вот я здесь, до смерти волнуюсь, что ты издеваешься над этим маленьким мальчиком!

И с этими словами она придумала идеальный предлог для своей поездки в горы. Она бросилась сюда, чтобы найти друга Мен Су, и, увидев двух мальчиков, подошла, чтобы предотвратить потенциальный инцидент с издевательствами. Более того, теперь два мальчика перед ней слышали, как она произнесла все это вслух. Это было прекрасно! Ей даже не нужно было просить их о сотрудничестве. Все по плану.

- Гипсовое лицо!!

Люцид почти инстинктивно обернулся на голос и увидел, что Мен Су, потный и запыхавшийся, широко улыбается ему.

- Что ты здесь делаешь?  - спросил Люцид, улыбаясь в ответ.

- Искал тебя, конечно! Я искал тебя повсюду. Эта нуна сказала, что мы должны проверить здесь, и вот я здесь.

- Когда я это сказала?! - удивленно воскликнула Дживон. - Я же сказала тебе оставаться на месте!

Однако ни Мен Су, ни Люцид не обратили на нее особого внимания.

- Гипсовое лицо, нам нужно возвращаться. Что, если учителя узнают? -сказала Мен Су, оглядываясь. Затем, заметив Донг Ина, он наклонил голову. - Эй, это тот хен из средней школы.

 Он не знал его имени, так как Донг Ин редко играл с младшими детьми.

- Почему он так дрожит? - снова спросил он. - Ему холодно?

При этих словах Дживон обернуласьи посмотрела на Донг Ина. Конечно же, он заметно дрожал. Он был смертельно бледен, и даже его губы, казалось, приобрели странный оттенок фиолетового.

-Эй, ты в порядке? - спросила она, подходя ближе к Донг Ину.

- Я... мне так холодно.… П-Помоги мне...- сказал он. Затем он быстро рухнул без сознания.

_________________________________________________________________

TEALOTUS [dzhoni_chan]

http://tl.rulate.ru/book/47507/1331918