Готовый перевод Double Back / Гарри Поттер: Возвращение назад: Глава 35

Когда лодки достигли другого берега озера, они проплыли в подземную гавань, где медленно причалили к каменным резным платформам.

Джеймс и Амелия молча наблюдали, как Хагрид помогал ученикам выбраться на пристань, находя при этом потерянную жабу Невилла, после чего повел детей вверх по ступеням замка к гигантской дверям.

«- Все здесь? Эй парень, еще не потерял свою жабу?" - прогремел полувеликан, оглядывая собравшихся первокурсников, чтобы убедиться, что все здесь и, бросил взгляд на двух взрослых в их компании, улыбнувшись, когда Джеймс одобрительно кивнул ему.

«- Хорошо.» - Хагрид повернулся и трижды постучал в дверь. Звук эхом отозвался в темном вечернем воздухе, как гром среди ясного неба.

Одна из створок распахнулись практически мгновенно, и Поттер не смог сдержать улыбку, которая тронула его губы, при виде появившейся Минервы в своем обычном изумрудно-зеленом одеянии.

«- Первокурсники прибыли, профессор Макгонагалл.» - отчитался полувеликан перед зам.директора, явно довольный хорошо проделанной работой.

«- Спасибо, Хагрид. Я забираю их." – профессор трансфигурации кивнула, оглядывая собравшихся первокурсников, но ее обычная невозмутимая маска треснула, когда она увидела Джеймса и Амелию. Шок явственно проступил на ее лице, на короткое мгновение, прежде чем женщина сузила глаза. «- За мной." - приказала она детям, развернувшись на каблуках и зашагала по коридору замка с будущими учениками первого курса, следовавшими за ней.

«- У меня такое чувство, что я сейчас получу отработку не смотря на то, что окончила школу семнадцать лет назад." - прошептала Боунс, пока они следовали за группой через вестибюль в маленькую комнату.

«- Добро пожаловать в Хогвартс." – поприветствовала всех профессор Макгонагалл, убедившись, что первокурсники обратили на нее внимание. «- Скоро начнется банкет в честь начала семестра, но прежде чем вы займетесь свои места в Большом зале, вас распределят по факультетам."

«- У тебя последний шанс изменить свою ставку. Я поставлю сикль на Равенкло." – предложила Боунс, остановившись у двери, рядом с Джеймсом.

«- Гриффиндор и Хаффлпафф." – ответил Поттер, пока Макгонагалл продолжала рассказывать про факультетские дома в Хогвартсе и как работает школьная система баллов.

«- Победитель готовит ужин сегодня вечером?"

«- Договорились.»

«- Церемония сортировки состоится через несколько минут на глазах у всей школы. Я предлагаю вам всем привести себя в порядок, пока вы ждете." - Минерва закончила, оглядывая первокурсников, и некоторые из них начали возиться со своими мантиями и поправлять одежду.

«- Вы двое, следуйте за мной." - прошипела анимаг, проходя мимо двух неучтенных элементов, один из которых вообще уже давно мертв.

«- Ну вот.» - вздохнул Джеймс, следуя за Минервой подальше от первокурсников по коридору, чтобы их не было слышно.

Они прошли всего около десяти футов, когда декан гриффиндора внезапно остановилась посреди коридора, и резко развернулась с палочкой в руке, угрожающе указывая ею на мужчину. «- Кто ты такой?"

«- Джеймс Поттер." - твердо ответила за него Амелия.

«- Джеймс Поттер мертв.» - прошипела Макгонагалл. «- Кто ты такой?" - снова спросила она.

«- Давай все упростим, что я должен сделать или сказать, чтобы доказать тебе, что я Джеймс Поттер?" – приподнял он бровь. Конечно, был риск, ведь Минерва многое знала о его родителях, но за прошедшие годы бывший декан поделилась с ним множеством историй, так что он чувствовал, что предложенный им вариант допроса будет самым быстрым способом убедить женщину.

«- Твой Патронус?"

«- Олень.".

«- Кто был твоим шафером?"

«- Сириус Блэк, он сейчас у меня гостит, если что.»

«- А двое других твоих друзей?"

«- Ремус Люпин и..... Петтигрю - предатель. Я также могу сказать тебе, где находится поместье Поттеров под Фиделиусом, что твоя анимагическая форма-кошка. Как Хагрид похитил Гарри у Сириуса по приказу Альбуса, или о том, что ты была там, на Тисовой улице с Дамблдором в ту же ночь." – после его слов Макгонагалл слегка отшатнулась.

«- Джеймс?" - прошептала Минерва, выпустив несколько быстрых распознающих чар в его сторону, а затем удивленно уставилась на мужчину, когда ничего не изменилось.

«- Мы поговорим позже, сегодня день всецело принадлежит Гарри, не стоит его заставлять ждать." - предложил Джеймс с легкой улыбкой.

«- И Сьюзен тоже.» - вставила Боунс. «- И я тоже рада снова видеть тебя, Минерва."

«- Амелия.» - быстро кивнула преподавательница в сторону подруги, немного придя в себя после встречи с призраком своего лучшего ученика. «- Хорошо, тогда подождите пока с первокурсниками, я скоро вернусь." - она указала обратно на комнату ожидания, прежде чем уйти.

«- Могло бы быть и лучше.» - усмехнулась Боунс, глядя, как Макгонагалл уходит в сторону одного из проходов.

«- Могло быть и хуже.» - парировал Джеймс, направляясь к первокурсникам, которые в данный момент разговаривали между собой и с различными призраками, появившимися из стены.

«- Следуйте все за мной. Церемония сортировки вот-вот начнется.» - вскоре вернулась Минерва, привлекая всеобщее внимание.

«- Ну вот, началось.» - пробормотал Поттер, наблюдая, как двери в Большой зал открываются, и профессор Макгонагалл ведет новых студентов внутрь.

«- Желаю удачи." – прошептала Боунс ему в ответ, слегка сжав его руку, прежде чем они последовали за учениками.

Глаза Джеймса сузились, как только он вошел в зал, и увидел Снейпа, сидящего за преподавательским столом. Как оказалось, морально он был к этому не готов, как и увидеть рядом с ним Альбуса Дамблдора и профессора Квиррелла. Одного их вида было достаточно, чтобы заставить его сжать челюсти в гневе от нахлынувших воспоминаний о его первом курсе в Хогвартсе.

Вспыхнувший гнев превратился в стальную уверенность изменить будущее, когда он увидел, как лица Снейпа и Дамблдора вытянулись при виде него, и оба побледнели, узнав призрака прошлого, вошедшего в большой зал позади первокурсников вместе с главой ДМП.

«Ну что, начнем?» - ухмыльнулся про себя Джеймс, готовясь к вступлению в гамбит, который в буквальном смысле станет игрой всей его жизни.

************************************************

Если бы его спросили, Джеймс не смог бы вспомнить ни слова из того, что поет сортировочная шляпа в своей приветственной песне.

Он больше не обращал внимания ни на распределяющий артефакт самих основателей, ни на студентов, ни даже на Минерву. Перед его глазами были только трое людей за учительским столом, которые смотрели на него с побелевшими лицами и выражением ужаса.

Он знал, что Макгонагалл тоже заметила их гляделки, и несколько раз переводила взгляд с него на директора, а потом стиснула зубы и одарила Дамблдора одним из своих фирменных выражений глаз "объяснись".

«- Когда я назову ваше имя, вы сядете на табурет и наденете шляпу, чтобы вас распределили.» - объявила зам. директора, нарушив неловкое молчание, наступившее после того, как приветственная песня закончилась. «-Эббот, Ханна!"

«- Хаффлпафф!"

«- Боунс, Сьюзен.» - позвала Минерва, когда первая распределенная девочка радостно отправилась к столу барсуков.

«- Хаффлпафф!"

Сьюзен соскочила с табурета и довольная побежала за подругой.

Однако Джеймса мало заботила сортировка, он старался не встречаться взглядом ни с кем из троих легилиментов за столом, и каждый раз, когда переключал свое внимание между ними, смотрел на что угодно, но не в глаза.

http://tl.rulate.ru/book/47407/1317538