Готовый перевод Harry Potter (Fanfic) / Гарри Поттер: Глава 11: Квиддич Матч

Хэллоуин прошел так же незаметно, как и пришел. Замок, который был украшен висящими танцующими скелетами, тыквенные головы, которые заменили обычные факелы, и другие жуткие украшения исчезли на следующий день после Хэллоуина. Оживленный призрак, который подшучивал над студентами, стал их обычным "я", и маленький инцидент с троллем заставил всех говорить в течение нескольких дней. Большинство студентов думали, что это был простой несчастный случай или шутка Пивза. Когда квиддичный сезон был близок к своему началу, и разговоры о тролле Хэллоуина исчезли и были заменены самым молодым ловцом Гарри Поттером. 

"Ты можешь поверить, что Поттер-ловец? Он первокурсник", - пожаловался Драко, - "Это против правил, и я готов поспорить, что он даже не настолько хорош, чтобы я не мог победить его."

Все за столом Слизерина смотрели на Драко, который жаловался, что он лучше Поттера в полетах, так как Рон ругал его за то, что он собирается стать новым искателем Гриффиндора.

"Драко, просто забудь об этом", - сказал Эдвин: "Ты начинаешь раздражать", все за столом начали кивать головой, а Маркус, капитан Слизеринского квиддича, заявил:

"Мы раздавим Гриффиндор", весь стол аплодировал

"Йо, Тео, хочешь заработать несколько галеонов?", - ухмыльнулся Эдвин.

"Что у тебя на уме?",- спросил Теодор.

"У меня есть немного денег, почему бы нам не сделать матч по квиддичу интереснее?," сказал Эдвин, - "Мы будем стоять в коридоре и создали наш маленький бизнес, он обязательно соберёт деньги."

"Мы должны иметь много галеонов, чтобы сделать это... а что если идея не окупится?"

"Это невозможно...просто поверь мне", - заявил Эдвин, - "Мне просто нужна помощь в сохранении номера, и ты получишь небольшую долю. Так что, ты в деле?"

"Да, но вместо коридора мы могли бы сделать это перед полем, на котором будет проводиться игра, чтобы собрать больше людей", - сказал Теодор

"Мы могли бы сделать и то, и другое."

Эдвин и Теодор стояли у входа в большой зал "Приди, поддержи свой дом, сделай ставку, удвой свои деньги",- крик Эдвина привлек внимание уходящего студента "Ставь на факультет, который ты думаешь выиграет, и ты тоже можешь выиграть"

студенты начал окружать Эдвина " Если ты хочешь сделать ставку, иди поговори с моим другом вон там или поговори со мной."

"А какой предел ставки?",- спросила коротко стриженная черноволосая девушка с Рэйвенкло.

"5 галеонов "

"Я хочу поставить 1 галеон на Слизерин", - сказала девушка.

"Просто напишите здесь свое имя", - ответил Эдвин.

Вскоре там, где стояли Эдвин и Теодор, толпились студенты, и ставки шли одна за другой. После того, как толпа разошлась, только некоторые студенты, которые не могли решить, на кого ставить, встали. Гермиона подошла к Эдвину: "Разве азартные игры не против правил?"

"Не думаю.", - ответил Эдвин

Лицо Эдвина загорелось, когда он увидел Фреда и Джорджа с тех пор, как они немного подшутили над ним, они стали друзьями: "Вы двое собираетесь ставить?"

"Неудивительно, что наш бизнес прогорает", - сказали Фред и Джордж.

"Спорим... давайте поставим 10 галеонов на Гриффиндор", - сказал Джордж.

"Лимит-5 галеонов", - добавил Теодор.

"Тогда от меня и Джорджа по пять", - сказал Фред.

Начало матча было рядом. Эдвин был на стадионе. Глядя на начинающийся матч, он чувствовал себя так, как будто смотрел футбольный матч, но с метлами. Наблюдая за тем, как Слизерин одержал верх со всеми Маркусами Фаулзами. Что привлекло внимание Эдвина, так это то, что Гарри начал преследовать снитч.

(П.Р: Золотой снитч (англ. Golden Snitch) — в современном квиддиче это маленький золотистый шарик с серебряными крылышками, летающий самостоятельно и произвольно над полем. Золотой снитч имеет размер грецкого ореха и заколдован избегать поимки как можно дольше. Из-за малых размеров и невероятной скорости за ним почти невозможно уследить)

"У нас есть 25 галеонов 16 сиклей на Гриффиндор и 44 галеонов на Слизерин в общей сложности", - сказал Теодор.

"Не волнуйся, Гриффиндор победит."

Толпа ахнула,когда  Гарри начал терять контроль и чуть не упал со своей метлы. Он едва зацепился ногой в попытке не упасть.Метла выглядела так, как будто она скоро упадет на землю. Эффект бабочки появился в сознании Эдвина.

"Ты говорил!"

"Черт, я должен идти"

Эдвин знал, что метла не должна быть такой уж плохой. Ценой падения Гарри будет означать, что он уже все испортил, и он даже не пытался сделать что-то большое. Эдвин бросился в секцию, где сидел Квиррелл, и зашел за стойку. В то же время, когда Гермиона шла туда, они оба столкнулись друг с другом.

"Что ты здесь делаешь ?", -крикнула Гермиона, потянувшись за палочкой и направив ее на Эдвина

"Нет времени объяснять, мы должны спасти Гарри", - Эдвин вытащил свою палочку и бросил Инсендио на мантию Снейпа, поджег ее и отвлек Квиррелла. Эдвин вышел из трибуны, как ни в чем не бывало, и продолжил смотреть матч. Гарри нырнул и поймал снитч, выигравший матч для Гриффиндора.

Гермиона пошла и оттащила Гарри и Рона от толпы студентов Гриффиндора, которые праздновали свою победу, и сказала им, что это Эдвин нарушил правила, поджигая мантию Снейпа.

"Ты должна быть уверена, что этот Слизеринский ублюдок ни за что не спасет Гарри."

"Да, Гермиона, и даже если бы он это сделал... Снейп пытался убить меня!", - Крикнул Гарри

"В этом деле должно быть что-то еще, ребята"

Эдвин и Теодор стояли за пределами поля, расплачиваясь со студентами, которые сделали ставку на Гриффиндор. Студенты, которые хотели сделать ставку на Гриффиндор, но не сделали, были рядом с ними

"Эдвин, откуда ты знал, что Гарри победит?",- спросил Теодор:

"ГМ, я этого не знал.", Эдвин пробормотал: "Нам просто повезло"

"Но ты сказал ... " прежде чем Теодор успел закончить, Эдвин быстро подошел к Фреду и Джорджу:" вот вам 10 галеонов... По пять на каждого "

"Ты собираешься всегда делать ставки?" - Спросил Фред.

"Нет, просто сделаю это один раз "

"Почему?", - спросил Близнец, - "Ты мог бы заработать много денег "

"Нет, слишком много хлопот... к тому же я могу проиграть и не знаю, многие ли люди будут делать ставки "

Снитч:

http://tl.rulate.ru/book/46661/1270718