Готовый перевод Machine God of the Multiverse / Бог Машин Мультивселенной: Глава 19: Месть падших, приготовления (часть 2)

[Неделю спустя Диего Гарсия]

[POV Люк.]

«Ах, пятница, лучший день недели. Идеальный день для отдыха и восстановления сил», - думаю я про себя, расслабляясь в кресле с хорошим кофе со взбитыми сливками.

- Н-да, вот это жизнь, - говорю я себе, прежде чем сделать маленький глоток кофе.

Как только я начинаю потягивать кофе, я слышу стук в дверь. Я кричу "Войдите!", и в мой кабинет входит рядовой, одетый в рваную и грязную военную форму и в покрытых грязью ботинках.

- Чем я могу вам помочь, рядовой? - спросил я грязного солдата, стоявшего передо мной.

- Как видите, сэр, мне нужен новый комплект формы, - сказал рядовой, указывая на дыры в форме, не говоря уже о грязи и оторванных деталях на его униформе.

- Ясно, и когда вы подавали свой запрос? - спросил я, просматривая свои бумаги в поисках документа.

- Я этого не делал, сэр, - ответил рядовой, заставив меня остановиться и посмотреть на солдата.

- Это ваш единственный комплект униформы? – снова спрашиваю я.

- Да, сэр, - медленно отвечает рядовой.

- И почему вы не сообщили об этом раньше?

- Я забывчив, - смущенно сказал рядовой, почесывая в затылке.

...

- И что вы говорили каждый день в течение последних нескольких дней, когда ваш командир отделения приходил утром и вечером, чтобы спросить, нужна ли отделению новая форма? Вы забывали ответить? - говорю я.

- Полагаю, что да, сэр, - беззаботно ответил рядовой.

- Как вас зовут, рядовой? - спрашиваю я.

- Ньюмен, сэр, - ответил рядовой Ньюмен.

...

- Ясно, - произношу я, прежде чем нажать кнопку на своем столе.

- Вызывали, сэр? - спросил мой заместитель, входя в комнату.

- Да, капитан, пожалуйста, сообщите отряду рядового Ньюмана, чтобы они отправились на плац строевой подготовки и были в полном обмундировании, - скомандовал я.

- Да, сэр, - сказал капитан, прежде чем отдать честь и уйти.

..................

[Плац строевой подготовки, сильный ливень]

В центре плаца под проливным дождем стоял я, несколько штабных офицеров и отделение Ньюмена. Слева под навесом сидели Ньюман и офицеры дисциплинарной службы.

- ВАС ПРИВЕЛИ СЮДА СЕГОДНЯ, ПОТОМУ ЧТО ВЫ НЕ ВЫПОЛНИЛИ СВОЙ ДОЛГ КАК КОМАНДА! - крикнул я, убедившись, что меня все еще слышно сквозь ливень. - МНОГИЕ ИЗ ВАС, ВЕРОЯТНО, СБИТЫ С ТОЛКУ. СЕГОДНЯ В МОЙ КАБИНЕТ ПОЛ ЧАСА НАЗАД ВОШЕЛ РЯДОВОЙ НЬЮМАН. ОН ВОШЕЛ В МОЙ КАБИНЕТ В УНИФОРМЕ, КОТОРАЯ НЕ СООТВЕТСТВУЕТ СТАНДАРТАМ ЭТОЙ ОРГАНИЗАЦИИ, И КОГДА Я СПРОСИЛ, ПОЧЕМУ У НЕГО НЕТ ВТОРОГО КОМПЛЕКТА УНИФОРМЫ, ОН СКАЗАЛ МНЕ, ЧТО ОН ЗАБЫВЧИВ! – продолжаю я. - Я ХОЧУ СПРОСИТЬ, ПОЧЕМУ НИКТО ИЗ ВАС НЕ ОБРАТИЛСЯ К КОМАНДОВАНИЮ!? – спрашиваю я только для того, чтобы получить тишину в ответ, кроме звука дождя, бьющего в землю.

...

- ПОНЯТНО, СНЯТЬ ФОРМУ! - скомандовал я, и отряд растерянно переглядывается.

- Я СКАЗАЛ, СНЯТЬ ЭТУ ФОРМУ, ЕСЛИ ВАШ ЧЛЕН ОТРЯДА НОСИТ СВОЮ ФОРМУ В ТАКОМ ДЕРЬМОВОМ СОСТОЯНИИ, ТОГДА ПОЧЕМУ ВЫ НОСИТЕ НОРМАЛЬНУЮ ФОРМУ?! - взревел я, прежде чем отделение медленно начало раздеваться, пока они не остались в одном нижнем белье. Отделение дрожало под дождем.

- Я СЧИТАЮ, ЧТО В КОМАНДЕ НЕ ДОЛЖНО БЫТЬ "Я", Я ТАКЖЕ СЧИТАЮ, ЧТО В ПОДРАЗДЕЛЕНИИ НЕТ "МОЕГО", " ЕГО " ИЛИ "ИХ", НО ЕСТЬ «МЫ», ВЫ. И ВЫ ПОДВЕЛИ ЭТУ КОМАНДУ, И ПОЭТОМУ Я БУДУ НАКАЗЫВАТЬ ВАС! - крикнул я, прежде чем повернуться к уоррент-офицеру.

- Уоррент-офицер, вы знаете, что делать, - сказал я, что из-за дождя прозвучало на уровне шепота.

- Да, сэр, - ответил уоррент-офицер, прежде чем поднять форму отделения и окунуть ее в лужу грязной воды, прежде чем собрать сапоги, покрыть их грязью и принести обратно.

- ВАШЕ НАКАЗАНИЕ БУДЕТ ЗАКЛЮЧАТЬСЯ В ОТЖИМАНИЯХ. КАЖДЫЙ РАЗ, КОГДА ВЫ ДОСТИГНЕТЕ ЗЕМЛИ, ВЫ БУДЕТЕ СЛИЗЫВАТЬ ГРЯЗЬ СО СВОИХ БОТИНОК, А ТАКЖЕ СЧИТАТЬ КОЛИЧЕСТВО ОТЖИМАНИЙ, КОТОРЫЕ ВЫ СДЕЛАЛИ! - приказал я, прежде чем уйти вместе с остальными офицерами штаба, кроме дисциплинарных офицеров, которые вытащили рядового Ньюмана перед его отделением.

...........

Я вернулся в свой кабинет, когда внезапно зазвонил мой телефон. Я полез в карман и достал трубку.

- Алло? – отвечаю я.

- Алло, это Люк Уитвики? - спрашивает женский голос по телефону. - Это Микаэла, мне нужна твоя помощь, - говорит голос, в котором теперь узнается Микаэла.

http://tl.rulate.ru/book/46133/1458805