Готовый перевод The lady’s dark secret / Темный секрет леди: Глава 18.1

- Ведь должна быть причина для разрыва помолвки, верно?

Джувелл молчала.

«Причина?»

Все потому, что он был препятствием на пути к осуществлению ее мести, но она не могла взять и сказать об этом. Она должна была аккуратно подбирать слова, поскольку ей не нужно было, чтобы он злился на нее.

- Все потому, что я не достаточно хороша для вас, - сказала она. - Некоторое время назад со мной случилось ужасное, и это заставило меня пересмотреть свою жизнь. Я сожалею о своих ошибках. Я решила начать все заново. Сейчас, когда я поняла, насколько я низка, я захотела разорвать помолвку.

Это не было ложью. Такой прекрасный человек, как принц, не должен был осчастливливать ее собой. И она говорила не о настоящей Джувелл. А о себе.

Было бы лучше, если бы принц встретил правильного человека, нежели заляпанного кровью, как она.

Принц смотрел на Джувелл с непроницаемым лицом и в течение некоторого времени молчал.

Она приняла молчание принца за согласие и затем перешла к более интересной уловке. На самом деле, у нее были дела важнее.

«Потому что я пришла сюда не извиняться».

Да, она собиралась в числе прочего принести извинения, но для этого не требовалось являться лично. Куда важнее было поручение, по которому она сюда пришла.

Джувелл начала разговор о делах.

- Я думаю, что и Вашему Высочеству тоже было бы выгодно разорвать помолвку.

- Что ты имеешь в виду?

- После того, как помолвка будет разорвана, я планирую стать Королем Гарнета. Если вы мне поможете, я вознагражу Ваше Высочество за помощь и помогу стать императором.

Светло-голубые глаза принца Оппенхейма расширились. Император, самый главный в империи Рейнхард. Кронпринц – это преемник императора. Естественно, что рано или поздно он все равно станет императором. Так зачем Джувелл понадобилось делать такое предложение?

«Принц не может взойти на трон, даже если в этот момент трон императора пуст».

Сейчас в империи не было императора. Вот уже десять лет, как это случилось, а кронпринц по-прежнему не мог сесть на трон.

Почему же так? Потому что шесть герцогов его не поддерживали.

«Они пытались укротить принца Оппенхейма, но он из непокорных».

Если бы был еще отпрыск королевской семьи, он незамедлительно получил бы от герцогов трон, но, увы, принц Оппенхейм был единственным оставшимся носителем крови семьи Селена. Поэтому шестеро герцогов ждали, пока принц Оппенхейм станет их послушной собачкой.

Принц Оппенхейм быстро сжал руки. Она могла чувствовать, как он недоволен шестью герцогами. Злость принца Оппенхейма обрушилась на Джувелл.

- Ты хочешь помочь мне. Это значит, что ты хочешь сделать из меня покорного пса?

- Ах, вы неверно истолковали мои слова.

- Неверно? Разве ты не надеешься, что я буду покорен тебе? – принц Оппенхейм пристально смотрел на Джувелл. – Даже если ты станешь главой семейства Гарнетт, если титул герцога Торна отойдет к Джувелл, в конце концов, единственной переменой будет то, что ты станешь меня преследовать. Я не думаю, что это поможет мне перестать быть просто пугалом!

Это правда. Даже если он достигнет высот и станет императором, он просто станет марионеткой, как и сейчас, императором без империи.

Джувелл медленно кивнула.

«Его злость лучше выплеснуть. Как же он, должно быть, скорбит и злится? Эта злость. Я отлично ее понимаю. Но… Ничего не изменится, если просто злиться», - Джувелл вздохнула.    

Ей казалось, что она должна взять более суровый тон. Она взглянула прямо на Оппенхейма.

- Прекратите жаловаться. Конечно, я не собираюсь это делать. Даже когда я собираюсь поддержать Ваше Высочество, вы осмеливаетесь такое говорить?

Осмеливаетесь. Это слово было для Оппенхейма как пощечина.

- А если кто-то другой, не я, станет королем Гарнета? Нет, верно? Разве это неправда, что, когда кто-то из герцогов играет с Вашим Высочеством, вы не смеете молвить ни слова?

- Что ты хочешь сказать?

- Если ваше положение вас расстраивает, попробуйте, по крайней мере, изменить его, - холодно сказала Джувелл. – На мое предложение Ваше Высочество должны были не разозлиться, а, скорее, холодно выслушать меня. В дальнейшем вам правильнее было бы следовать моим советам, чтобы взойти на трон и стать императором.

Принц Оппенхейм закрыл рот и нахмурился, но Джувелл не избегала его взгляда. Тяжелое напряжение заполнило комнату, когда принц Оппенхейм вдруг сделал нечто неожиданное.

- Ха-ха-ха!

Он взорвался смехом. И это был смех не загнанного в угол человека, а смех облегчения.

- Ты меня поймала. Да, все, что миледи говорит - правда. Чем продолжать чувствовать себя беспомощным, я должен подумать о том, как мне получить силу и перестать жаловаться миледи.

Джувелл была немного удивлена. Это заявление, которое могло его оскорбить, вызвало у него смех. Это не выглядело ложью. Нет, кажется, ему действительно стало чуть-чуть повеселее.

- В любом случае, я многое понял из нашего разговора. Ты действительно изменилась. Как люди могут меняться столь радикально? – удивляясь, принц Оппенхейм покачал головой. – На самом деле, я всегда думаю о том, что сказала сейчас миледи. Я хочу разобраться с этой ситуацией как-нибудь, сам.

Принц Оппенхейм взглянул на Джувелл иначе, чем прежде.

- Да, так что ты на самом деле хотела сказать? Раз ты так меня провоцировала, не кажется, что твоя цель – просто стать Королем Гарнета.

Правильно. Джувелл кивнула и рассказала ему о своем настоящем плане.

- Я собираюсь стать Королем Гарнета и уничтожить всех шестерых герцогов.

http://tl.rulate.ru/book/45589/1279262