Готовый перевод Mark of God / Знак Бога: Глава 1 – Запуск суперкара

Чен Бэйбэй никогда не верил, что возможно существование такой системы, которая бы могла помочь простому смертному, как он. Даже наоборот, он был уверен, что никакой удачи не существовало. Прошло уже двадцать лет с тех пор, как он пришёл в этот мир и что? Он работает простым доставщиком.

Однако, сейчас! Он смог поверить в чудо!

Всего минуту назад, пока он доставлял еду очередному клиенту, в его голове вдруг раздался электронный голос. Прозвучавшие слова означали, что система регистрации обновлена и готова к использованию.

«Поздравляем, вы выиграли новый спортивный автомобиль «Бугатти-Драгон! Он ждёт вас впереди, припаркованным на перекрёстке».

Чен Бэй понял, что это тот самый перекрёсток, на котором он собирался встретиться со своей девушкой Ли Цзяо. Поверить в удачу всё равно было сложно, но раз ему и так нужно было на этот перекрёсток, то он поспешил вернуться в свой электромобиль. Большим желанием в его душе было встретиться с девушкой. Бэй скучал по ней каждый день и сожалел, что из-за работы они редко виделись. Когда он добрался до перекрёстка, то заметил стоящий на парковке дизайнерский спорткар. Серебристо-белый автомобиль поражал своей красотой и богатством, а совсем неподалёку стояла его девушка.

Чен Бэй остановил машину, с улыбкой раздумывая о том, как расскажет обо всём любимой и усадит в новёхонький автомобиль.

- Цзяоцзяо, ты долго ждала, выпей сначала это, - парень передаёт девушке бутылочку молочного чая со льдом. На улице стояла невыносимая жара, так что ему хотелось позаботиться о девушке, но та осталась стоять не шелохнувшись.

- Чен Бэйбэй, давай расстанемся, - Цзяо раздражённо смотрела на протянутую ей бутылку. Ей надоело возиться с этим парнем и постоянно слышать о его попытках заработать побольше денег.

- Хах, Цзяо, перестань, - Чен был в смятении, услышав такие слова, но решил, что это всего лишь дурацкий розыгрыш.

- Ты думаешь, я шучу? Нет, я реально хочу расстаться с тобой, - девушка уже начинала злиться, боясь, что её почти бывший парень, окажется не только бедным, но и тупым.

Чен же всё ещё не мог поверить в услышанное и пытался как-то оправдать Цзяо в своей голове. Однако, девушка выглядела совсем не так, как если бы она шутила, поэтому её слова снова и снова прокручивались в голове, заставляя поверить в то, что это правда. Он чувствовал, как его сердце сжимается от боли, а грудная клетка наполняется огнём.

- Но почему? Цзяо, почему ты хочешь этого? Разве, я тебе не нравлюсь?

- Я расскажу тебе почему, - в этот момент к ней подошёл молодой человек с именным бейджем. Его одежда резко контрастировала с комбинезоном Чена, который всего-то работал в фирме Meituan и развозил еду. Уныло день за днём выполнял поручения компании, разъезжая от дома к дому.

Парень обнял Ли Цзяо, властно положив руку ей на талию и крепко прижав к себе. Каждое его движение было вызывающим, кричащим о том, что Ли Цзяо теперь с ним. Девушка мгновенно переключила всё своё внимание на него, абсолютно позабыв о существовании Чена. Словно обниматься на людях – совершенно нормально.

«Вали! Вали отсюда! Вали подальше!»

Видя их так близко друг к другу, Чен медленно пятился назад. Он не мог поверить в то, что видел. Эти двое выглядели так, словно были давно влюблены друг в друга.

- Ты… вы оба…

- Да, ЦзяоЦзяо теперь моя девушка, - парень мельком глянул на Чена. Изначально он не собирался присутствовать при этой сцене, но раз этот недоумок не может оставить Цзяо в покое, то он повторит это для него ещё раз. Парень презрительно кривится. – Ты должно быть Чен Бэйбэй? Понимаешь, ты ездишь на машине с батарейками, в то время как я на Мерседесе. Ты должен видеть разницу между нами. Ты не сможешь дать Цзяо того, чего она хочет и чего достойна. Только я могу дать ей роскошную жизнь.

- Чен Бэй, ты должен понимать, почему это происходит сейчас. Ты слишком беден и недостаточно хорош для меня. С этого момента, мы официально расстаёмся, - Ли Цзяо быстро подхватила слова своего нового парня, буквально припечатав ими Чена к асфальту.

- Ли Цзяо, можешь считать меня слепым дураком, но я не мог помыслить, что всё это время ты была такой тщеславной. Ты ещё поймёшь, что это была ошибка и пожалеешь об этом, - Чен хмуро глядел на парочку, а его брови сомкнулись на переносице, являя глубокие морщины на лбу. Его голос был низким и чуть охрипшим, но он не позволил себе дать слабину.

- Пожалею? Только если останусь с тобой, - Цзяо самодовольно хмыкнула, поправив длинные волосы.

- Ты вообще видел себя? Какой-то курьер говорит, что Цзяо пожалеет о своём выборе? Смешное предположение, - молодой парень язвительно улыбнулся, поглаживая девушку по талии. Всем своим видом он показывал, кто выиграл в этой битве.

- Что не так с тем, что я курьер? Какое вообще право ты имеешь смотреть на меня с высока? – Чен никогда не питал иллюзий насчёт богатых людей, зная, что они, в большинстве своём, не замечают никого, кто стоит ниже.

- А ты знаешь, кто я? Я вице-президент компании, зарабатывающий миллионы в год, - губы парня расплылись в ещё более ехидной ухмылке. Он любил ставить на место этих никчёмных людишек, которые всё ещё способны мечтать о том, что они чего-то стоят. – Видишь, это моя машина. Знаешь, сколько она стоит? Миллион тридцать пять тысяч долларов, - он с любовью оглядывает своё авто, ведь после такого, люди обычно виновато просят прощения. – Ты же обычный курьер. Работая от рассвета до заката и надрывая спину, вряд ли даже в старости ты сможешь позволить себе такую машину. Так, как думаешь, я имею право смотреть на тебя свысока?

- Миллион тридцать пять тысяч долларов? Прости, но у меня тоже есть машина, - Чен Бэй гордо улыбнулся.

- Машина? Да, я вижу, вот она стоит позади тебя. Машина на батарейках от твоей фирмы. Ты же разносчик, на такую машину даже воры не взглянут. Это просто мусор! – парень весело расхохотался, услышав подобное заявление.

- Мусор? – Чен ухмыляясь, нащупал ключ в кармане и нажал на него. Рядом просигналило авто, откликаясь на его зов. Стоявший неподалёку серебристый спорткар приветливо мигнул фарами, а в следующую секунду огромные двери плавно поднялись вверх, напоминая своим дизайном крылья орла.

«Здорово! Здорово! Так круто!»

Парень, стоящий рядом с Цзяо был изумлён. Он никогда не видел такого спортивного автомобиля, но понимал, что перед ним стоит Бугатти.

«Это Бугайти Вейрон за 20 миллионов? Нет!»

Молодой человек уже видел Бугатти Вейрон в журналах и она выглядела совсем иначе. Что же это тогда? Неужели… Это Бугатти Драгон? Бугатти Вейрон и Бугатти Драгон – это самые последние передовые модели, выпущенные в этом году. Словом – они, как целый отдельный мир. Их всего три экземпляра на весь земной шар!

Продажная цена такого автомобиля – сто тридцать миллионов долларов. Это ужасно дорого! Но для такого величайшего, первоклассного суперкара, что когда-либо был выпущен, эти миллионы казались шуршащей листвой под ногами.

«Не может быть».

Парень был в полном замешательстве. Ли Цзяо, что стояла рядом, также была поражена, пусть и не понимала всего великолепия этой машины. Она могла судить только по виду этого авто, но понимала, что такая удивительная машина должна стоить не менее десяти миллионов! Как Чен смог получить такую дорогу машину? Может, он скрывал от неё свою настоящую личность, притворяясь ничтожным доставщиком, тогда как, на самом деле, был невероятно богат?

- Видишь, это моя машина. Бугатти Драгон. Их в мире всего-то три и одна из них принадлежит мне. Так что это твой Мерседес для меня полный мусор, - голос Чен Бэя постепенно превращался в более злорадный, пока парень перед ним озадаченно глядел прямо. Теперь он не считал Чена не достойным его взгляда.

Сказанное Ченом невозможно было опровергнуть. По сравнению с миллионным Бугатти, его собственный Мерседес, да что уж тут, даже Феррари и Ламборджини, казались мусором.

Чен Бэй больше не ждал никаких слов. Он видел, как тень поражения мелькнула на лице противника и остался этим доволен. Он спокойно развернулся, чтобы уйти к своей новой машине, поэтому не заметил того, как брезгливо Ли Цзяо избавилась от чужих рук на собственной талии. Она поспешила за своим бывшим, стараясь вернуть всё назад.

- Чен Бэй, подожди меня!

- О, ты уже сожалеешь? – Чен оглянулся, чтобы посмотреть на девушку, впервые видя её настоящее лицо.

- Биби, я была не права. Прости меня. Пожалуйста, только один раз. Я обещаю, что буду лучше заботиться о тебе в будущем! Биби, ты же знаешь, как сильно я люблю тебя, - Ли Цзяо выглядела побитым щенком, которого невероятно хотелось пригреть. Она всегда умело манипулировала чужими чувствами, вот и сейчас выглядела так, словно вот-вот заплачет.

- Лучше смотри на солнце, - Чен ощущал тошноту от звука своего имени, которым Цзяо раньше называла его только в самые счастливые моменты. Поведения девушки было пропитано капризами и он не понимал, как раньше не видел в ней столь омерзительных повадок.

Ли Цзяо не понимающе улыбнулась и посмотрела наверх. Она не знала зачем ей смотреть на солнце, ведь Чен Бэй был прямо перед ней, но согласно выполнила просьбу. Сейчас она готова была пойти на многое, чтобы заслужить прощение.

- Настолько же далеко, как это солнце. Попробуй убраться от меня на такое же расстояние. Запомни одно простое правило Цзяо, если тебя предают однажды, то этому человеку больше нельзя доверять, - не утруждая себя слезливыми обещаниями и пустой болтовнёй, Чен залез внутрь машины, дожидаясь пока плавно закроются двери.

Бугатти разразилась низким утробным рыком, вероятно, именно за этот звук модель и прозвали драконом. Серебристый спорткар словно молния резво помчался вперёд, оставляя за собой предавшую его девушку и парня, который, возможно научится смотреть на людей иначе.

http://tl.rulate.ru/book/44074/1032843