Все такие: "Я хочу яндере!", а потом: "Ко-ко-ко, не убивай меня!" - если данная крылатая фраза вам близка по духу, то настоятельно рекомендую ознакомиться с данным проектом. Здесь буквально есть всё для любителей Юно Гасай и подобных ей барышень, так сказать 50 оттенков пурпурного. ГГ сталкивается не только с яндере, но и с двойным Броконом, Харагуро, Кудере-Яндере(?), Девственницей-нимфоманкой, сталкершей-новичком, перерожденной подругой детства (Wat?) и многими другими занятными представительницами прекрасного пола. Художественная ценность данного проекта также на высоте. Чувствуется, что автор, несмотря на количество героинь, очень подробно раскрывает личные мотивы каждой из них, да так что, читая ты ВЕРИШЬ им. Этому конечно способствуют главы от лица данных героинь, где раскрываются их взгляды на окружающий их мир, отношения и образ мыслей. Притом не возникает такого чувства, что какой-то из этих девушек автор уделяет мало внимания или вообще забывает по ходу повествования. Настолько соблюден баланс между действием (экшоном) и передышками для ГГ в виде межличностного общения, что зачитываешься с первых глав и с нетерпением ждешь новых. Отдельное спасибо переводчикам, умудрившимся в две каски достаточно доходчиво объяснить моменты из произведения, связанные с современной культурой Китая. Зная, как сложно бывает переводить отдельные предложения хоть и с английского, где некоторые отдельные слова могут иметь до десятка значений, а тут китайский, где половина, если не больше слов имеют несколько смысловых трактовок, осознаешь насколько поистине титанический труд проделывают переводчики, чтобы порадовать нас новыми главами сего шедевра. Честь им и хвала. Поднимаю бокал как Леонардо Ди Каприо в фильме "Великий Гэтсби".
Тот момент когда глав для рецензии ещё не вышло достаточно много, но ты как бравый партизан рвешься в бой!
Для того чтобы понять что это за произведение(если по названию было не понятно) хватит двух слов -"Это Zenem". Все!
Но я все же попытаюсь.
Главный герой обычный человек витающий в облаках и не замечающий весьма необычных личностей пока... Ему не дают офигительную плюху видеть истинные личности людей в виде коротких, цветных прозвищ над их головами, что естественно ломает его розовые очки и заставляет с головой окуниться в этот необычайно весёлый и опасный мир киборгов, тысячалетних девст... и конечно же яндере!!!)
Отдельно об Zenem, один из моих самых любимых переводчиков и главный барыга яндере на Rulete, если ты в теме, но с ним не знаком, то это как минимум стыдно, если забыть что так же и странно, т.к. самые годные яндере- это его яндере))). Так что от всего сердца скажу спасибо за перевод!!!)
Ну вот и все, если понравилась рецензия, то пишите под ней свои комментарии и мнения, ставьте мне «+» в карму и пишете с чем согласны и не согласны. При хорошей активности я постараюсь составить топ мне понравившийся произведений, чем и почему, из-за чего я бы хотел порекомендовать, кому они подойдут лучше всего, ну и конечно отвечу на любые вопросы.))) Всем добра.
Связался тут с автором, рассказал что переводим на русский и о наших впечатлениях, а он мне в ответ:
夜幕下的鬼 2017/4/18 21:59:25回复
@MitUI:Wow，So wonderful，I am very touched……thank you for your support.I will continue to try to write this book.
Теперь переводим медленно, зато Достоверно с Китайского + я редактирую уже переведенное по мере возможности, концентрируясь на самых важных. Самая большая проблема с титулами, их расшифровывать занимает до 30 минут ;-D.
Зато догоним автора не так быстро!
