Готовый перевод The Duchess Who Rejected Destiny / Герцогиня, отринувшая судьбу: Глава 4.20. Экзамены

 – Фу, кто бы мог подумать, что второй экзамен будет чем-то вроде этого... Я ожидал чего-то другого, так как он проводится на факультете магии. Я думал, что они проверят нас с помощью магии или чего-то ещё и быстро покончат с этим.

 – Проклятье, это я виноват, что не раскопал больше информации об экзамене, потому что хотел насладиться им, – пробормотал себе под нос Эйдзи. Он взял пригоршню круглых предметов из стоявшей рядом корзины и крепко зажмурился.

 – Все получили по большой корзине, когда вошли? Вы всегда можете попросить у ассистента преподавателя дополнительные материалы, если у вас закончатся. Можете отдыхать, когда захотите и даже спать. Вы можете поесть в ресторане по соседству. Вы найдете туалетные принадлежности, приготовленные в ваших корзинах, которые вы можете использовать, чтобы вымыться в ванных комнатах внутри здания департамента. Вы вольны делать всё, что пожелаете! Итак, экзамен продлится в течение пяти дней!

 – Мы вольны делать всё, что захотим, скажите на милость. Это угнетение под предлогом свободы!

 – Всё, что тебе нужно сделать, это нанизывать бусы.

Эйдзи был пепельно-бледен, когда продевал нитку в бусины, моргая затуманенными глазами.

 – Когда я смотрю на что-нибудь круглое, меня просто тошнит. У меня в ушах звенит. Проклятие… Фу, это что, муравьиная задница? Просто войди, чёрт возьми!

Второй экзамен был следующим. Он проходил в течение пяти дней. Испытуемые должны были нанизать крошечные бусинки на тонкую нить в течение этого времени. Их продетые в нитку бусины будут взвешены на весах в последний день, и только пятьсот испытуемых, продевших больше всего бусин, пройдут испытание.

Экзамен начался не так давно, и души испытуемых, казалось, были охвачены пламенем. Они нанизывали свои бусы, как сумасшедшие, в тишине, но, к сожалению, большие и грубые руки мужчин часто не могли правильно нанизать свои бусы, вопреки их пламенной страсти, и они закончили тем, что рассыпали свои бусы на пол.

Йанна и Эйдзи всё ещё чувствовали себя ужасно после выпитого накануне вечером, хотя Данте приготовил им похмельный суп утром.

Эйдзи испытывал такое сожаление, что думал, что может умереть от чувства вины. Йанна не особенно хотела пить, но Эйдзи всю ночь приставал к ней, заставляя опустошать бутылки.

Поначалу Йанна отказывалась, но отчасти и сама была виновата, потому что вино, которое она давно не пробовала, быстро испарилось, а потом она стала пить, как рыба, даже без уговоров Эйдзи.

 – Я пожинаю то, что сама посеяла.

 – Маленькая Йанна, мне так жаль…

 – Тебе не о чем сожалеть. В основном это была моя вина за то, что я потеряла самообладание и пила как рыба, потому что мне нравился вкус вина.

 – О, так у тебя есть вкус к вину, – Эйдзи показал ей большой палец и продолжил: – У тебя впереди блестящее будущее.

 – Спасибо за комплимент. В любом случае, я думаю, что лучший способ подойти к этому экзамену – это время от времени делать перерывы. Было бы невозможно продолжать нанизывать эти крошечные бусинки в течение пяти дней без остановки, даже если бы мы не были с похмелья.

 – Думаю, даже ты не смогла бы этого сделать, маленькая Йанна.

Прошло всего несколько часов с начала экзамена, но Эйдзи отложил бусы, потому что не мог заставить себя продолжать. У него перед глазами всё вращалось кругами. Йанна в конце концов последовала его примеру, потому что её нить продолжала скользить мимо отверстий.

 – Как ты думаешь, будет лучше, если мы пойдём погуляем или что-нибудь в этом роде?

 – Согласен.

В отличие от других испытуемых, которые были слишком внимательны к своим соперникам, чтобы сделать перерыв, даже если их голова кружилась, Йанна и Эйдзи взяли свои корзины и ушли без каких-либо длительных сожалений. Они забрали свои корзины с собой, потому что злобный соперник мог развязать их нити, если они оставят всё без присмотра.

Не обращая внимания на странные взгляды ассистентов, они покинули здание Академии Магии. Парочка вернулась только после долгой прогулки на освежающем ветру.

 – Ах, я снова чувствую себя живым.

Потом они перестали болтать. Они не могли хорошо нанизать бусины, пока были ещё с похмелья, но Йанна, и Эйдзи были людьми необычайного мастерства, с лучшей концентрацией и ловкостью, чем обычный человек. Они быстро научились нанизывать по нескольку бусин на нитку за один раз.

Они демонстрировали поразительную сосредоточенность и навёрстывали упущенное время, в то время как большинство других испытуемых достигли своего предела и изо всех сил пытались нанизать ещё одну бусинку.

И всё же не отдыхать было бесполезно, поэтому они отвлеклись от своих мыслей и время от времени вели пустые разговоры, нанизывая бусины. Обычно Йанна слушала, потому что не была разговорчивой изначально, но это не мешало течению беседы, потому что Эйдзи был из тех, кто много говорит. Кроме того, Йанне это нравилось, потому что Эйдзи многое знал.

 – Разве многие благородные девушки не занимаются рукоделием, например вышиванием или вязанием? Ты никогда раньше не делала ни того, ни другого? Поначалу ты выглядела довольно незнакомой с обращением с нитью.

 – Я действительно научилась делать поделки, но никогда не старалась быть хорошей мастерицей. На самом деле, это не в моём вкусе. Я лучше буду валяться в грязи с мечом в руке.

 – Ого, ты, должно быть, через многое прошла. Держу пари, тебя часто ругали, потому что девушкам не положено делать такие вещи.

 – Не совсем так.

 – Нет? Это странно. Хм... теперь, когда я думаю об этом, это ещё более странно. Разве большинство благородных домов учат молодых девушек фехтованию? Признавали домочадцы твой талант, когда ты была моложе?

http://tl.rulate.ru/book/42487/1655905