Готовый перевод A Beta Has Dreams Too / У беты тоже есть мечты: 1. Бета - это бета

П/п: так как у главных героев отсутствуют имена, то "Бета" и "Маршал" можно считать именами собственными, поэтому с этого момента и далее я буду писать их с большой буквы.

***

Бета - это бета. Самая средняя бета.

Не самая ослепительная звезда или яркий фейерверк в ночном небе. Не самый красивый пузырь на водной глади.

Бета - это бета. Просто обычная бета.

Не могучая и сильная альфа, и не нежная милая омега.

В то время как альфы и омеги были алмазами империи, беты были просто кирпичиками.

В своем лозунге империя сказала: "Беты, мы действительно заботимся о вас! Мы не можем без вас!"

"Правильно" - подумал Бета. "Вы не можете обойтись без бет, но не конкретно без меня. Беты как кирпичи. Могут быть передвинуты куда угодно, могут быть вставлены куда угодно. Немного грустно, не правда ли?"

Семья Беты не была выдающейся, но у нее были свои относительно уникальные особенности. У Беты были альфа-папа и омега-папа, а также два старших альфа-брата и одна младшая омега-сестра.

И также был он, бета.

Ну, если сузить область просмотра только до его семьи, то он действительно казался "самой яркой звездой на ночном небе".

... Ну, возможно.

Но не стоит сдаваться, даже не попытавшись. Поэтому Бета решил поставить перед собой цель. Мечту.

Он решил присоединиться к Имперской армии.

В день, когда Бета уезжал, вся семья собралась вместе, что было редкостью, дабы проводить его.

Альфа-папа (подполковник): " Сын, дорога беты тяжелее, чем у альфы. Наиболее важно, чтобы ты сохранил свою жизнь целой и невредимой."

Омега-папа (майор): "Сынок, почему бы тебе не пойти с папой в исследовательский отдел? Ты все еще сможешь получить военное звание таким образом."

Старший альфа-брат (капитан): "Не беспокойся, брат. Просто двигайся вперед! Если ты не справишься так же хорошо, как другие альфы, я побью их за тебя!"

Второй альфа-брат (1-й лейтенант): "Удачи, младший брат. Я слышал, что Маршал будет лично обучать эту новую армию, превращая ее в новую армию обороны. Но, по крайне мере, твое резюме будет выглядеть хорошо после того, как тебя переведут."

Младшая омега-сестра (учащаяся): " Третий брат, кто будет готовить после твоего ухода? Хухуху, папина готовка просто отвр..мфф-мфф."

Альфа-папа прикрыл рот его бедной сестре.

Бета был немного грустным. "Никто не смотрит на меня с оптимизмом", - подумал он. Но даже у бет есть свои мечты.

Затем Бета покинул свой дом. Когда он отошел на большое расстояние, то остановился и медленно вздохнул, а затем сжал кулак и поднял голову: "Ты определенно сможешь это сделать, Бета! Империя не может без тебя!"

В этот критический момент это "куриный суп" был все еще немного полезен.

***

В этом году Бете было 18 лет, просто 18 лет. К этому времени он не владел крупнейшим в мире конгломератом и не являлся лидером влиятельной банды. Он даже не испытывал каких-либо трудностей.

Человек с обычной внешностью, обычным рождением и обычными друзьями, живущий обычной жизнью в обычном романе, являющийся обычной бетой.

"Нет, нет", - поправил Бета - "Я обычная бета, но с мечтами".

А любой человек с мечтами уникален!

"Выпив вторую миску супа", Бета поднялся на борт межзвездного космического корабля, который направился к месту назначения.

Бета собрался на далекую маленькую планету. Было сказано, что Маршал специально выбрал это место для тренировки солдат.

Ах, сможет ли он увидеть Маршала лично? Достопочтенного Маршала, который был так популярен в Империи? Он хотел бы быть лакеем Маршала - ой, нет, помощником. Да, помощником.

Место Беты было у окна, поэтому он хорошо видел, что находится за пределами космического корабля. Вид на огромную галактику снаружи немного расширил его кругозор. Затем какой-то человек сел на сиденье рядом с ним.

Это был по-настоящему высокий молодой человек, гораздо выше, чем средняя бета. Но он, похоже, не обладал яростной и жестокой аурой альфы, поэтому он должен быть бетой.

Сразу после этого другой человек, на этот раз ниже его, сел по другую сторону от молодого человека. Он также казался бетой, но обладал небольшой и стройной фигурой, а также плохим характером. Он надулся, недовольство распространилось на его лице: "Я же сказал, что мы могли бы использовать наш собственный космический корабль. Почему ты настаиваешь на том, чтобы лететь на этом паршивом общественном корабле?"

Высокий бета похлопал коротышку по плечу и пробормотал несколько утешительных слов. Затем они, шепчась, прижались друг к другу.

Бета постеснялся поздороваться.

Ах, эти молодые мастера из богатой семьи. И они так хороши. Такие завидные личности...

В отличие от него, обычной беты.

Маленькая планета была настолько далеко, что ему нужно было пересаживаться с корабля на корабль, прежде чем до нее добраться. Так, наш Бета все пересаживался и пересаживался. Хорошо, что были несколько длинных остановок в нескольких местах, которые давали ему время отдохнуть.

Попутчики Беты менялись после каждой пересадки. Но когда он поднялся на борт последнего космического корабля, Бета снова столкнулся с теми двумя бетами.

Низенький бета уже явно потерял терпение, когда высокий только продолжал утешать его с улыбкой.

"Здорово, что у них есть компаньон", - подумал Бета. "Непохоже на меня. Кто в полном одиночестве."

Те двое также узнали его. Высокий парень поздоровался с улыбкой на губах, в то время как коротышка кивнул в приветствие с мрачным лицом.

В этот раз Бета наконец набрался смелости спросить: "Вы также летите на Малую планету AX258?"

"Да, мы собираемся подать заявку на вступление в новую армию Империи. Ты тоже?"

"Да".

"Но ты бета..."

"Эм... разве ты тоже не бета?"

Высокий парень чуть не задохнулся, когда рот коротышки дернулся: "Ха-ха, точно. Мы просто глупые беты."

"..."

"Не...не тупи...", - прошептал бета.

Коротышка хмыкнул, заставив высокого парня бросить на него неодобрительный взгляд.

Лицо Беты слегка покраснело, но было здорово, что у него появились два новых друга. Сегодня был обычный день. Но это был прекрасный обычный день.

Бета, наконец, приземлился на Малую планету AX258. Он слышал, что из-за выдающегося вклада Маршала в Империю, император подарил ему эту маленькую планету. Но Маршал не прикарманил ее для себя любимого.

Вместо этого Маршал самоотверженно построил на ней военную академию. И в этом году она начала принимать студентов.

Однако, только выйдя из космического корабля, Бета почувствовал сильное давление.

Когда он оглянулся, то заметил, что почти все вокруг него были альфами.

Бета потерял уверенность. За все свои 18 лет жизни он ни разу не осмелился спровоцировать альфу, потому что с детства страдал от множественных побоев своих двух альфа-братьев. К 10 годам он стал очень вежливым послушным ребенком.

Тем не менее, в глазах его альфа-братьев, такое поведение не имело никакой ценности. Они все еще придумывали разные причины обратиться к нему за "тренировкой". Правда Бета только чувствовал, что его тупо избивают. Вот почему у него была психологическая тень на альф.

Находящийся позади Беты коротышка понюхал воздух: "Воняет". Затем он обратился к Бете: "Почему ты встал?"

Бета с горечью оглянулся на двоих приятелей, лицо его было несчастным: "Так много альф."

Коротышка закатил глаза: "Ты не омега. Так чего тебе бояться?"

Долговязый похлопал Бету по плечу: "Все нормально. Альфы также разумны."

Бета: " QAQ"

***

Не очень многие пришли подавать заявку. Скорее всего, из-за того, что это был только первый год, когда академия начала работать. Бета последовал за группой в регистрационный офис, где он заполнил бланки с личной информацией, а затем направился к центру медицинского осмотра.

Увидев, что высокий парень и коротышка идут в другом направлении, он спросил: «Вы не идете?»

Высокий парень остановился и повернулся к нему: "Мы заранее прошли медицинский осмотр еще на Столичной звезде. Нам было нужно лишь предоставить свою личную информацию."

"Значит и так можно было... Ну, да, Столичная звезда, конечно, другая", - сказал Бета голосом, полным зависти.

И вот Бета пошел на мед. осмотр в полном одиночестве. Все были как минимум на пол головы выше него, что заставляло его еще больше осознавать свою короткость.

Бета: "QAQ"

Почему здесь так много альф?

Теперь он действительно был «самой яркой звездой на ночном небе».

Хотя это не так уж хорошо. Только посмотрите на все эти грубые, презрительные взгляды.

Практически каждая область в Империи состояла в большинстве своем из бет. Это был неоспоримый факт. Было только одно исключение: армия.

Армия и военные академии были по сути альфа-концентрационными лагерями.

"Неудивительно, что действия романов всегда происходят в армии", - думал Бета.

На самом деле, это звучит не совсем правильно. Это было не из-за самой армии, а из-за того, что новеллы всегда содержат альфу и омегу.

Бета вздохнул.

Возможно, он пролетел тысячи миль лишь для того, чтобы стать пушечным мясом.

***

В кабинете Маршал скрестил свои длинные ноги. Его глаза сузились, когда он слушал доклад помощника.

"На этот раз заявки подали 1279 студентов".

Тогда Маршал спросил: "Присутствуют ли беты?"

Помощник пролистал данные в своих руках. "Есть..." Он проглотил слово "один", а затем выплюнул: " Трое".

Маршал поднял брови и протянул руку, приказывая помощнику передать данные.

Данные:

*** (бета)

*** (бета)

*** (бета)

Маршал: "Ха-ха".

http://tl.rulate.ru/book/42198/952264