Готовый перевод The Duchess with an Empty Soul / Герцогиня-пустышка: Глава 4

Ивона посмотрела на Тристана.

Кузен с лицом, словно не знавшем грязи, который всегда говорил подобные вещи, потому что заботился о ней.

— Брат, почему Вы всегда пытаетесь воссоединить нас с бароном Гаспалем?

— Потому что я желаю вам счастья. Я думаю, что вы действительно гармоничная пара.

— Допустим. Но неужели нет других причин?

— Тебе, девка, мало было столь дерзко разговаривать с отцом, ты ещё и кузену дерзишь? — вмешался Колин в их разговор.

Его мысли были неглубоки, а характер поспешен. А постоянно покупаемый сладкий алкоголь лишь усугублял его.

И Ивона научилась этим пользоваться.

— Кузен получает столь много вещей от господина барона. В этот раз поддержка семьи Ботт была прекращена. Но... что насчёт Вас, брат?

— Конечно же Тристан тоже перестал что-либо получать. Всё потому, что он твой кузен. Ты не можешь перекладывать свою вину на это дитя! — В отличие от Колина, что сразу огрызнулся, Тристан не сразу нашёлся с ответом. Он мгновение колебался, прежде чем сказать:

— Дядя верно говорит. Я тоже от господина барона...

— Но почему же слова брата так отличаются от фактов, что я узнала? Позавчера господин барон приезжал в поместье брата и многим его одарил. Разве он не разделил с Вами дары, что вручил ему Его Величество император? Это ведь больше, чем Вы обычно получали.

— Что? Это правда, Тристан?

— Я не знаю, откуда Ивона это узнала... Но она ошиблась. Такого не могло быть.

— Это не так. Божественные звери не могут врать, — с этими словами Ивона призвала божественного зверя. Она тайно следила за каретой Гаспаля с помощью зверя тьмы и воды Аслы.

Асла выглядела как кролик с чёрной шерстью и с глазами цвета воды.

По просьбе Ивоны она создала водное зеркало.

— Это... разве не барон Гиз и Тристан?

В зеркале появилось изображение позавчерашней встречи Гаспаля и Тристана.

Выражение лица Тристана, который только что смеялся, изменилось. При виде Аслы его глаза остро блеснули.

— Ты... можешь призвать Аслу? Как?

В её прошлой жизни та была божественным зверем, которого Ивоне не удавалось призвать.

В этой же она не могла призвать его из-за недостаточной магической силы, однако было исключение.

Асла, божественный зверь тьмы и воды, имела способность самостоятельно поглощать магию из окружающей среды.

— Сейчас это неважно.

Ивона указала подбородком на зеркало.

Хоть призыв и был семейным ремеслом, Колин не интересовался им, поэтому Асла его не волновала.

Вместо этого Колин сконцентрировался на происходящем в зеркале.

Казалось, он был заворожён коробкой, выгружаемой из кареты Гаспаля.

— Призванный зверь в карете. Ивона, неужели ты следила за господином бароном?

— Я не следила. Брат ведь тоже призыватель, так что должен знать. Изредка призванные звери реагируют на эмоции призывателя. Я просто изнывала от беспокойства и послала Аслу к своей сопернице. Но неожиданно она показала мне вас двоих.

Ивона подняла плечи. Конечно, на самом деле она отправила зверя следить за каретой Гаспаля.

Она печально опустила взгляд.

— Брату недостаточно того, что он врал нам... Он ещё и обвиняет меня в слежке.

— Мне просто было интересно, заботит ли тебя твоя бесполезность. Господин барон был прав, говоря, что ты стала странной. Ты совсем не похожа на себя прошлую. Почему ты так изменилась? Я просто думаю о том, что ты никогда так не язвила.

Скажи так Тристан в прошлой жизни, Ивона бы уже замолчала, стараясь угодить ему. Потому что она не хотела, чтобы он возненавидел её. Потому что она не желала разочаровать его.

Но нынешняя Ивона ничего не ответила и лишь обняла одной рукой вторую.

— Отец, причиной, по которой мы поссорились с господином бароном, был не кто иной, как брат Тристан.

— Ивона, что ты...

— Что делает брат, вклиниваясь между мной и господином бароном?.. Как я и думала, Вы использовали меня, чтобы ещё теснее сдружиться с господином бароном и получать больше вещей.

— Это не так. Я был другом барона ещё до того, как вы двое познакомились. Не зависимо от тебя я просто полагался на его дружеские чувства...

— Верно, независимо от меня. Это лишь между братом и господином бароном. Мы изнываем в глубокой долговой яме, а кузен получает королевские дары, — Ивона закусила губу и отвела взгляд от Тристана. — Ведь и сегодня Вы пришли потому, что я невеста господина барона, дающего нам деньги, а не потому, что я Ваша кузина. Как Вы собираетесь помирить нас двоих, если здесь нет нас обоих? У меня такие печальные мысли.

— Как ты можешь говорить такое? Ты ведь знаешь, как я ценю тебя...

— Я понимаю, что брат всегда думал обо мне, так как я связана с господином бароном. Если получать от него столь много вещей, оно того стоит.

Конечно, Ивона знала правду. Её брак с Гаспалем со всех сторон был выгоден Тристану.

Ведь так навыки призыва Ивоны повысят репутацию и славу его любовника, а также она сможет родить ребёнка, похожего на них обоих.

Тристан не мог бы назвать Ивону тенью Гаспаля. Ведь сам он на самом деле был его любовником.

Эти две истории никогда не станут известны посторонним.

Хоть они были дядей и племянником, всё же Колин был таким человеком, кто издевается даже над собственной дочерью. Вместо того, чтобы защищать Тристана, он скорее предпочтёт возможностью использовать его слабость.

Молчавший некоторое время Колин заговорил:

— Слова Ивона небезосновательны. Что ты творишь, чтобы получить то, что причитается невесте?

— Уважаемый дядюшка, сейчас Ивона что-то не так поняла, — мотнув головой в сторону Ивоны, Тристан продолжил жалостливо обращаться к Колину.

Поскольку он не мог разъяснить истинную причину получения королевских даров, Тристану оставалось лишь полагаться на свои эмоции.

Каждое выражение лица Тристана заставляло сердца всех биться быстрее и сжиматься. Его юношеская свежесть и изящные черты лица были самым мощным его оружием.

Но Колин был человеком, не знавшим гуманности и тому подобных чувств.

— Твой покойный отец был ужасным типом, а ты, племянничек, словно милое дитя! Кто помогал тебе, пока ты был юн? Разве не я?! И так ты мне отплачиваешь? Приезжаешь в наш дом и отнимаешь то, что полагается невесте?

Деньги были для Колина абсолютной ценностью. Как только появлялась проблема, связанная с ними, он имел привычку терять контроль над собой.

Тем более, что сейчас из-за финансовых трудностей ему был необходим противник, чтобы спустить яд.

Обычно он срывался на Ивону, но сегодня таким оппонентом стал Тристан.

— Прошу, успокойтесь, дядя. Выслушайте сперва меня... Разве я не прилагал всегда усилий для того, чтобы у Ивоны и Гаспаля всё было хорошо?

— Я никогда не называла господина барона по имени. Похоже, вы двое и вправду весьма близки.

Ивоне и впрямь не разрешено было называть Гаспаля по имени.

Даже Тристан перед другими людьми называл его господином бароном, и бесполезно было делать вид, что он смущён.

И это была его роковая ошибка.

Услышав это, лицо Колина побагровело. Он позвал нескольких рыцарей.

— Пока что Тристану Ботту запрещено появляться здесь. Выполнять!

— Да, господин виконт.

— Дядя, но это несправедливо...

— Что? Вышвырните этого парня прямо сейчас!

Мгновенно рыцари набросились на Тристана и скрутили его.

Обе руки ему прочно связали и потащили прочь, пока он кричал:

— Дядя, когда Вы придёте в себя, то поймёте, что все слова Ивоны — лишь большое недоразумение!

Но Колин с твёрдым выражением лица не отменил свой приказ.

Ивона, глядя на вид Тристана, коротко вздохнула:

— Я не знала, что брат Тристан — такой человек.

— Я принял этого парня как своего племянника!

— Отец, у меня есть идея, так что не слушайте пока брата Тристана. Я разрешу дело с господином бароном.

— Верно. Приложи все усилия к этому, — сказал Колин и незаметно протянул руку, чтобы обнять Ивону за плечи.

Он выгнал племянника, к которому всегда тепло относился, и теперь решил проявить немного милого отношения и к дочери, с которой обычно был холоден.

Но Ивона рассмеялась и ушла до того, как он успел коснуться её.

— Я устала. Я пойду отдыхать. У отца тоже было много трудностей.

— Д-да. Это так... — Колин смотрел, как она уходит, с пустым лицом.

Отчего-то ему показалось, что её удаляющаяся фигура отличалась от той дочери, которой он мог помыкать как угодно.

***

Так как Гаспаль с Тристаном не посещали поместье, у Ивоны оставалось много свободного времени.

Она отправилась к ювелиру и продала обручальное кольцо, подаренное Гаспалем.

"И вправду небольшая сумма."

Внешне кольцо было непримечательное, да и на самом деле оно ничего из себя не представляло. Для подарка невесте барона из герцогской семьи кольцо было слишком безвкусным и неказистым.

Все те многочисленные вещи, что дарил Гаспаль Тристану, пронеслись в голове Ивоны.

Ей стало грустно, что она даже не сомневалась в отсутствии любви, хотя с ней так обращались.

Обручальное кольцо было первой и последней вещью, что Ивона смогла выпросить у Гаспаля, набравшись смелости и спросив его напрямую.

"Какой же незначительной он меня считал..."

Ивона продала кольцо не только затем, чтобы избавиться от ненужной вещи, но и потому, что по важной причине ей были нужны деньги.

Её положение было таково, что без разрешения Колина Ивона не могла купить даже платье. Поэтому у неё на руках не было никаких денег.

Сходив к ювелиру, Ивона отправилась купить недостающие ингредиенты и ядро реагента, плоды Киридана.

— Плоды Киридана с севера покупают, чтобы успокоить желудочные болезни... Вы уверены, что Вам нужно так много?

— Да, я точно это знаю. Не беспокойтесь.

— Плоды меньше медной монеты, но одного достаточно для достижения эффекта. Так что нет нужды брать много. Я не просто продаю их, я говорю по совести. Это не обычные фрукты.

Хоть Ивона и прислушалась к словам продавца, но всё же купила все плоды, что были в наличии.

Пусть у неё и были деньги, но много приобрести не удалось.

В основном плоды Киридана привозили с севера, в столице они не были распространены.

Никто ещё не знал, что они эффективно повышают магию, поэтому спрос на них был невелик.

Но даже с учётом этого...

"Кроме этих мне больше не достать."

Изначально Ивона собиралась доставить плоды в поместье с помощью призванного зверя, но оказалось, что в этом нет необходимости.

Потому что найти она смогла ровно то количество, которое могло поместиться в корзину.

"Герцог перекрыл все поставки с севера..."

Ивона узнала о существовании плодов Киридана только из-за реагента. Она не могла понять, почему в столь удачный момент они исчезли из столицы.

"У людей началось массовое расстройство желудка? Никто ведь ещё не знает про эффект повышения магии, так что некому скупить их."

Фактически только одна Ивона сейчас была в курсе, что плоды Киридана — ядро реагента для увеличения магической силы.

Неизвестно, по какой причине весь мир вернулся в прошлое, и только у неё осталась память о произошедшем.

Ивона собралась возвращаться обратно в поместье. И тут кто-то окликнул её:

— Ивона?

— Встретить тебя в таком месте.

Остановившись и оглядев улицу, она заметила Гаспаля с Тристаном.

Смотря на неё, Гаспаль нахмурился, а Тристан помахал рукой. И потянул Гаспаля за скрещенные руки.

— Почему я...

— Гаспаль, это же Ивона. Нужно с ней поздороваться.

Увидев их вместе в прошлой жизни, Ивона бы решила, что они просто друзья.

Но нынешняя Ивона знала правду.

"Кажется, у этой парочки свидание."

Когда они подошли, Гаспаль смотрел сторону, а Тристан — прямо на Ивону.

— Как удачно, что мы вот так встретились. У меня так болело сердце из-за этого недоразумения, что я не мог нормально спать.

— Недоразумения?

— Ивона. Ты ведь прекрасно знаешь, как я тебя люблю. И мне грустно, что ты была так нетактична. Ты с детства следовала за мной. Тогда ты была таким милым ребёнком. словно ангел, сошедший с небес, — Тристан улыбнулся, словно картины прошлого всплывали у него перед глазами.

Как ни посмотри, он выглядел братом, что заботится о своей кузине.

***

http://tl.rulate.ru/book/42175/1212671