Готовый перевод Shadow Queen / Тень Императрицы (KR): Глава 22.

— Боже, сестра, сколько лет, сколько зим! — Авелла дружелюбным тоном притворилась, что знает ее.

Елена чувствовала, что эта леди хорошо умела скрывать свои истинные эмоции, даже несмотря на ее юный возраст. От этого счастливого выражения лица, не чувствовалось никакого притворства.

«Но ты все еще словно ребенок».

Елена считала ее поведение милым. Это была Авелла, которая создала непревзойденную фракцию в обществе, но была жестоко растоптана принцессой. Однако теперь Юная Леди Рейнхард не могла сравниться с Еленой.

— Авелла, сколько времени прошло с нашей последней встречи? — Елена приветствовала ее так радостно, как будто встретила давно ушедшую кровную родственницу.

— И правда. Ты даже не представляешь, как я волновалась за тебя.

— Почему это? Если бы Авелла была больна, я бы тоже заболела.

Елена умело отреагировала. Поскольку на самом деле она не могла этого сделать, она вывернулась таким образом, чтобы сказать, что в такой же ситуации то же самое было бы верно и для нее.

— Теперь мы можем часто видеться?

— Да, конечно.

— Это прекрасно! У меня много людей, которых я хочу представить своей сестре.

Авелла развернулась всем телом и, казалось, хвасталась, что за ней следует толпа. Среди некоторых ее собак были дамы, которые раньше следовали за Вероникой.

«Ребячество». — Елена фыркнула на детское хвастовство Юной Рейнхард.

— В самом деле? Я уже с нетерпением жду этого.

— Я тоже. Итак, ты возвращаешься в академию?

Елена на мгновение замолчала.

Пограничная академия. Это была самая высокая и самая большая семинария на континенте как по названию, так и в реальности. Это было место, где дети имперской знати, королевских семей малых стран и знати надеялись получить высшее образование, оно имело долгую историю и репутацию благодаря высокому уровню преподаванию.

Это также было место установления связей, которые привели бы к завершению империи, и члены королевской семьи и дворянства других стран иногда считали окончание академии символом элитного курса. Его слава была настолько солидной, что Академия Рун Королевства Ройер была далека от того, чтобы сравниться с этой.

«Лайбрик, ты собираешься сделать шаг вперед, не так ли?»

Елена колебалась и ждала ответа Лив.

— Ее высочество планирует вернуться в Академию.

Авелла слегка хлопнула в ладоши и рассмеялась, когда женщина ответила за принцессу.

— В самом деле? Я так счастлива. Я уверена, что тогда мы будем часто видеться там, сестра.

— Правда? — Пришло время Елене небрежно ответить на бессмысленный разговор.

— Ой! Что это?!

В задней части группы, возглавляемой Авеллой, стало шумно. Естественно, ее взгляд был прикован именно к этому месту. Мужчина с вьющимися волосами был замечен над головами одинаково одетых молодых леди.

— С-сэр Б-Басташе?

— Ты можешь хоть на секунду убрать свою уродливую рожу с дороги? (п/п: хоть он и говнюк, но почему-то мне все равно нравится))

Он проталкивался мимо дам и приближался к девушке, как обычно, циничный и сварливый. Леди, которые не могли вынести грубости, хмуро смотрели на него, но не могли устоять перед мрачной улыбкой Рена и притихли.

— О чем ты говоришь, тебе так весело без меня? Я разочарован.

Когда парень вмешался, лицо Юной Рейнхард посуровело. Это потому, что она никогда не видела ничего хорошего в общении с дураком, у которого нет здравого смысла.

— Сестра, я лучше пойду.

Авелла поспешно отступила назад. Дело не в том, что она избегала дерьма, потому что боялась его, а в том, потому что оно было грязным. Лицо Лайбрик тоже помрачнело, и она, казалось, напряглась. Именно такие типы, как Рен, были для нее самыми непредсказуемыми интриганами. Не было никого, чьи возможности были бы сложнее, чем у того, кто не знал, как сам поступит в следующий момент. Если бы Елена проявила к нему тщеславие, ее можно было бы заподозрить в подмене. Лайбрик пыталась предотвратить развитие такого наихудшего сценария.

— Что, я тебе не нравлюсь? — Рен посмотрел на Авеллу обиженным взглядом, и отвел глаза.

— Даже моя сестра не была так холодна к своему брату, верно?

«Конечно...»

Невысказанный ответ Елены был наполнен утверждением.

«Я ждала, когда ты придешь».

Удивительно, но девушка была довольна внезапным вторжением Рена. Словно резкий разговор, который у них был раньше, был ложью.

«Если подумать, бывают времена, когда ты можешь быть полезным».

Глаза Елены посмотрели на Лайбрика. Она планировала использовать парня, чтобы снять эту женщину, что вцепилась в нее, как пиявка.

— ....Я не думаю, что я должна закрывать на тебя глаза.

— Да, мы должны быть немного более дружелюбными, поскольку мы двоюродные родственники. — Несмотря на холодную атмосферу, Рен выглядел взволнованным.

— Итак, я много думал о том, как я могу перейти черту.

— Мне любопытно. Попробуй.

Елена небрежно закатила глаза и ответила. Ворчание Рена стало сильнее, как будто такая реакция больше не была интересной. Чувствовал ли он себя неловко из-за этой улыбки? Прежде чем парень предпринял какие-либо неожиданные действия, Лайбрик двинулась первой.

— Извините меня, но на некоторое время...

— Это не твое дело. Это касается только членов семьи. — Рен схватил Елену за руку, издав яростное предупреждение. Отсутствие уважения к леди было очень невежественным и подлым поступком. — Давай потанцуем.

— Ч-что? — девушка притворилась смущенной и посмотрела на Лайбрика, прося помощь.

Но было уже слишком поздно останавливать спонтанное поведение Рена, которое случилось в мгновение ока. Парень неохотно потянул Елену в центр зала. Это было действие, которое было наполовину принудительным, наполовину произвольным. Дворяне были очень рассержены грубым поведением Рена.

— Ч-что это, черт возьми, такое!

— Молодой лорд семьи Басташе ужасен.

— Неужели принцесса собирается такое терпеть?

Все вместе они критиковали Рена. Однако никто никогда не ругал и не останавливал его публично. Несмотря на независимость, корни семьи Басташе все еще были связаны с великим герцогом Фридрихом. Поскольку отношения между двумя семьями были основаны на родословной, уйти было нелегко.

Рен, добравшийся до центра зала, отпустил ее. Когда Елена посмотрела на него, улыбающийся парень пригласил ее на танец преувеличенным жестом.

— Мы зашли так далеко, и стоять здесь будет некрасиво. Давай потанцуем.

— …

— Конечно, ты не можешь отказаться.

Елена уставилась на Рена, который никогда не терял своего озорства. Это была та же самая ситуация, но у нее было ощущение, что это совершенно не похоже на ее прошлую жизнь. В то время у нее не было другого выбора, кроме как делать то, что ей сказали, поскольку было известно, что она была фальшивкой, поэтому и не могла отказаться.

Но сейчас ситуация была другой. Елена, казалось, была напряжена, но она шла по своей собственной воле. Она не была сметена ни Реном, ни Лайбрик, и взяла инициативу в свои руки, чтобы возглавить игру.

— Если я не хочу?

— Мне придется заставить тебя танцевать.

— Что?

Рен быстро схватил руку Елены, которая некоторое время была свободной. Она снова и снова пыталась стряхнуть его с себя, но не могла, потому что парень был сильным.

«Это больно».

Девушка нахмурилась от нахлынувшей боли. В любом случае, Рен крепко держал ее кисть в одной руке, а другой крепко обхватил за талию и закружил в вальсе. Это было похоже на марионетку на веревочке, картину, которая танцевала спонтанно, независимо от воли Елены.

— Почему ты занимаешься этой ерундой?

Девушка удивилась звуку дыхания Рена, которые ощущались рядом с ней.

— Потому что ты Вероника.

— Это и есть причина?

— Мне нужна причина получше?

— … — Елену убедила уникальная улыбка Рена.

«Чистая ненависть к Веронике».

Столетний договор поставил семью Басташе в положение вынужденной жить в качестве слуг Великого герцогства. Рен, который известен как «Меч Империи» и обладал природным талантом, не мог видеть в Веронике прекрасную наследницу семьи Великого герцогства, что было бы помехой.

— Как таракан.

— Что ты только что сказала? — Рен не мог поверить своим ушам. Это были такие грубые слова, чтобы слететь с уст благородной Вероники, а не простолюдинки.

— Ты жалок. Я не могу больше терпеть твое нытье.

— Эй, ты снова выводишь меня из себя.

— Укуси меня, если собираешься жаловаться.

Елена намеренно спровоцировала Рена, прикоснувшись к ахиллову сухожилию, к которому он был наиболее чувствителен. Реакция последовала незамедлительно. Застывшее лицо парня сказало ей об этом. Возможно, из-за психологического воздействия движения Рена накапливались, и ритм понемногу отодвигался назад.

— Если я укушу, ты и твой отец умрете.

— Так кусай. Если ты действительно так уверен в себе?

Девушка продолжала провоцировать и потрясать разум Рена, предпринимая шаги, чтобы задержать музыку. Человеческие эмоции действительно были тривиальны, и, хотя Елена реагировала на ритм, парень был настолько поглощен гневом, что вообще этого не замечал.

Елена была настолько искусна в светских танцах, что никто не мог за ней уследить. Она не могла сделать все возможное, потому что Лайбрик наблюдала за ней, но лишить соперника ритма было проще простого. Например, когда ваш партнер сошел с ума…

Даже не осознавая этого, Рен позволял Елене задавать ему темп.

— Ты сумасшедшая, не так ли?

— Ты прав, если это касается денег. Хочешь, я скажу тебе, почему ты не можешь кусаться? — Елена остановилась и сосредоточилась на ступеньках. Баланс танца, который мало-помалу нарушался, уже был в положении равноправного партнера. — Ты человек, у которого во рту одно дерьмо.

— …!

Елена, не колеблясь, говорила Рену оскорбительные вещи, выходящие за рамки провокации.

«Поддайся влиянию эмоций».

Реакция последовала незамедлительно. Глаза парня, с дьявольским, свирепым огнем, были полны убийственного желания.

— Это то, что ты не должна была говорить.... ХЕК!

Рен, почувствовавший, что оступился, затаил дыхание. Он едва мог сохранять равновесие, тренируя свои животные чувства, но его ноги, уже запутавшиеся в форме буквы «Х», были в опасности упасть в любой момент. Елена не смогла упустить эту возможность. Она изо всех сил поставила Рена в двусмысленное положение.

— Хм? Ух!

Парень, потерявший равновесие, споткнулся. Он попытался сбить партнершу с ног, но, когда девушка быстро перешла к следующему движению и нарушила равновесие его нижней части тела, больше не было никакой возможности толкнуть ее. В конце концов, Рен, хмурясь, грохнулся на задницу посреди коридора.

— Посмотри туда. Сэр Басташе упал.

— Ху-ху, он не очень хорошо танцует, не так ли?

— О, я чувствую себя хорошо.

Дворяне, которые обычно были недовольны Реном, сейчас насмехались над ним. Это был прекрасный повод посмеяться над его ошибками, допущенными во время банкета, для аристократов, которые ценят танцы и этикет.

Елена делала то же самое. Она почувствовала облегчение, как будто сбросила 10-летний груз. Девушка мило улыбнулась, глядя вниз на упавшего Рена.

— Это идеально подходит тебе, который не уважает дам.

— Кк... кх. — Парень, ошарашенно смотревший на Елену снизу вверх, внезапно начал смеяться. — Странно, но я не чувствую себя плохо. — Несмотря на то, что Рен был должным образом унижен после удара, он встал, не убирая улыбку с лица. — Увидимся позже.

Парень поцеловал ее руку и постепенно отодвинулся от Елены. Однако он не забыл показать свое истинное «я», сказав: «Держись подальше» даме, которая преграждала ему путь.

«Сейчас не время отвлекаться».

Елена быстро закатила глаза и нашла Лайбрик. Она смешалась с толпой Авеллы, стоявшей слева. Девушка, почувствовав облегчение от того, что женщина находилась на некотором расстоянии, поспешила кого-то найти.

«Я видела, как ты стояла там некоторое время назад... О! Вот она.»

Уголки рта Елены поползли вверх. Она стояла в конце коридора с правой стороны, вероятно, исходя из местоположения Елены.

«Мадам Де Фланроуз».

Когда девушка повторила ее имя, то вспомнила некоторые слова, которые следовали за ней, как идентификатор.

Верх элегантности.

Настоящая Леди.

Образец Аристократии.

Удивительно, но все эти качества были приписаны только мадам де Фланроуз. Ее презрение к лести и любезностям, ее честность и акцент на этикете сделали ее воплощением уважаемой трезвости в светском мире. Несмотря на то, что она не создавала никаких клик, ее уважали и обожали многие знатные женщины и дамы, и она была взрослой женщиной как на словах, так и на самом деле.

«У меня есть кое-что для тебя».

Елена планировала использовать Рена, чтобы отодрать Лайбрик с себя и посвятить свободу и время, которые ей удалось заполучить, мадам де Фланроуз.

Девушка развернулась и пошла на противоположную сторону от Лив.

— …!

Лайбрик, которая, думала, что она встанет на ее сторону, была смущена.

«Я не могу оставить ее одну».

Женщина торопилась. Ситуация Рен некоторое время назад была двусмысленной, поскольку она вышла из-под контроля. Парень сказал ей не вмешиваться, поэтому она так и сделала. Когда Лайбрик вызвала рыцарей, то думала, что это приведет к неприятным последствиям, потому что казалось, что ситуация становится слишком напряженной. Однако в последствие испытала облегчение от того, что, вопреки ее опасениям, все прошло без каких-либо происшествий. Конечно, она должна расспросить Елену о деталях и разобраться с ними.

Лайбрик срочно попытался догнать девушку, но это было нелегко. Во-первых, размеры зала были настолько велики, что она находилась слишком далеко от другой стороны. Женщина не знала, стоит ли ей пересекать центральный зал, где танцевали люди, но это было уже слишком. В конце концов, лучше всего было развернуться по кругу. Это само по себе было нелегко, но оставалось еще одно препятствие.

— Лайбрик, как у вас дела?

— Миледи, если вы не возражаете, могу я поговорить с вами минутку?

Это были дворяне, которые изо всех сил пытались как-то соответствовать реальной жизни великого герцога.

В это время подошли дамы, которые ждали, когда Елена спустится из центрального зала.

Для провинциальных аристократов, которые пытались каким-то образом наладить связи с центральным политическим миром, принцесса Вероника была другом, которого они должны были схватить, даже если им пришлось бы продать свои души.

— Ваше высочество, это было круто.

— Я не могу определиться, что более прекрасно: ваши танцевальные навыки или же ваша красота…

— Если есть кто-то, кого я хочу видеть наверху светского мира в будущем, то это Вы, Ваше Высочество.

Каждый из них регулярно практиковал лесть и боролся за то, чтобы привлечь внимание Елены. Они были настолько отвратительны, что могли бы растянуться на полу ради нее.

«Раньше мне нравилась такое отношение».

Для них принцесса Вероника была недосягаемой. Помимо их стремления к существованию, которое не могло быть отнесено к той же категории благородства, существовали ревность и зависть, а также определенный период времени.

Елена из ее прошлой жизни наслаждалась тем, что их глаза смотрели на нее снизу вверх. Даже их ревность и выбор времени считались просто развлечением. Принцесса Вероника была женщиной в таком положении. Не будет преувеличением сказать, что светский мир вращался вокруг нее.

«Все это было бессмысленно».

Елена сожалела о своих незрелых днях. Если бы она не была опьянена такими иллюзиями и тщеславием, ее бы не использовали и не убили так подло.

«Если бы я действительно поняла… Я бы сейчас наблюдала, как растет Йен».

Тень малыша, которая была похоронена глубоко в ее сердце, выскочила наружу и заставила ее плакать. Даже зная, что это уже необратимо. Ребенок, который поднимается без предупреждения или знака, тяжелее, чем кусок свинца, омолодил ее сознание. Отрывок из романа о том, что нет родителей, которые забывают своих детей, тронул ее сердце.

«Прекрати».

Елене удалось преодолеть переполнявшие ее эмоции. Если бы она немного опоздала, слезы полились бы из ее влажных глаз.

«Просто смотри вперед. Просто смотри вперед».

Не было ничего более бессмысленного, чем все время оглядываться назад. Она не хотела тратить это время впустую, стараясь избежать повторения той же ошибки.

Перевод: Nipple

http://tl.rulate.ru/book/41889/2716549