Готовый перевод The Lady I Served Became the Master / Моя Леди - с Подвохом: Глава 23

Начало романа?

Дейс открыто надул губы. Но кроличья кукла оставалась бесстрастной. Значит, Хлоя была спокойна.

Я чувствовала себя еще более растерянной в этой непонятной атмосфере. Что же делать?

Нет, это Дейс заварил всю эту кашу, почему я должна нервничать? Я расслабилась, но ноги все еще дрожали. Кукла зашевелилась от резкого движения, и Хлоя сказала:

<Зачем так трясешься?>

Леди только что решительно отвергла главного героя номер три...

Конечно, безразличие сильнее ранило, чем обида. Хотя обида тоже не из легких чувств... Ах, не знаю!

Вообще-то, почему Дейс испытывает чувства к Хлое?

В романах герои часто питают к героиням самые разные чувства. Но разве "Барышня и пес" не была историей о семье и исцелении?

Не понимаю, эта повесть странная!

Я запуталась и тихо заскулила. Тогда Хлоя безразлично добавила:

<И ты не обращай на это внимания. Так только хуже>.

Что вы имеете в виду?

- Кормилец внимания...

Я ляпнула это и смутилась. Мысли и слова расходятся!

Я запоздало прикусила язык, но Дейс уже всё слышал. Я искоса взглянула на него - и встретила ответный взгляд.

- Хаха...

Мой неловкий смех эхом разнесся по карете. "Пустой смех", как в описании главного героя... Я едва сдержалась, чтобы не стукнуться головой о стенку.

Устала, должно быть. Почему я говорю, не пропуская мысли через фильтр? Пока я себя ругала, Дейс нарушил молчание своим мягким голосом:

"Все люди нуждаются во внимании".

...Не надо с такой нежной улыбкой признаваться в жажде внимания. Я еле сдержала жалобное выражение лица и замахала руками:

"Это я оговорилась, вам не обязательно..."

<Похоже, не оговорка>.

- Угхси... дцс хвинт угслси.

<...Что?>

Леди... За что вы так со мной?

Я едва не трясла куклу от возмущения. И тут, к моему удивлению, спереди раздался смех.

"Хаха, даже оправдываешься".

И вам тоже непонятно, за что я страдаю. Вдруг я оказалась жертвой героя и героини! Ах, моя судьба...

"Держитесь там!"

"А?"

<С кем ты разговариваешь?>

С кем же, с главным героем номер три. Я вместо ответа Хлое показала Дейсу кулак в знак поддержки.

Держись, герой номер три! Любовь надо брать штурмом. Может, со временем Хлоя перестанет тебя игнорировать?

Ой, это уже не поддержка, а насмешка. Но ничего не поделаешь, я на стороне Хлои, в романе и в жизни.

Я даже название фан-клуба придумала - "Наша Хлоя". Сокращенно "Нахло". Как единственный член "Нахло", предполагаю, Хлоя в ближайшее время не выберет Дейса.

Ой, Дейс, прости. Дело не в личном, просто другим героям еще не дали шанса проявить себя. Да, поэтому...

- А, мы приехали.

Пока я мысленно поддразнивала Дейса от имени Блер, магическая карета остановилась. За окном виднелся черный ход особняка герцога.

Наконец-то я выбралась из клетки! Не в силах сдержать радость, я подскочила. Дейс любезно открыл дверь и вышел вслед за мной.

Спасибо, добрый проходимец! Как только я вылезла из кареты, я поклонилась ему в знак благодарности.

Это был не жест от имени фаната Хлои, а лично от Блер Соф. В конце концов, сегодня Дейс очень помог, хоть изначально приехал по просьбе Хлои. Но я-то получила помощь.

"Я верну вам этот долг".

Конечно, у меня гораздо меньше денег, чем у него. Но я найду способ отблагодарить.

К моему удивлению, Дейс вытаращил глаза, как ребенок услышавший нечто невероятное.

"Долг?"

"Ну вы мне помогли сегодня".

Я чуть не ляпнула "помогли сбежать из той убогой дыры".

"Хм... Если так, то я могу взять прямо сейчас".

"Что? У меня только этот кошелек". Конечно, не такой уж маленький, и там были те самые монеты, от вида которых я онемела.

Мы оба понимали это, но я специально назвала его маленьким, чтобы подчеркнуть разницу в нашем положении.

Бо-о-огатый господин, смилуйтесь над бедняком!

Но вопреки моим опасениям, Дейс странно улыбнулся и сказал:

"Мне это не нужно".

"Что? Тогда..."

Не договорив, я почувствовала, как Дейс сжимает мою руку и целует её.

<...Эй!>

"Ого".

Крик Хлои прозвучал как удар по голове.

"Ну что ж, этого достаточно".

Что?! Я уставилась на Дейса, на его довольное лицо.

"Это... Зачем вы..."

Рука Дейса невозмутимо отпрянула, но ощущение губ на моих губах осталось. Я запнулась, поняв, в чем дело.

Неужели он пытается вызвать ревность Хлои?! Заставить её ревновать меня?! О боже, хитро придумано, но не для меня!

Мне захотелось заплакать. Ведь исход эпизодических героинь, использованных для ревности, обычно плачевен.

"Ну, бывайте".

Из-за вас мне уже не бывать. Я с трудом сдержала эти слова и поклонилась.

Даже не замарав руки кровью, он остается великолепным проходимцем. Если существует премия "Проходимец года", я бы вручила её Дейсу. Получайте, господин, и продолжайте стараться. Хотя вам, пожалуй, и не обязательно...

"Эм... И вам тоже будьте осторожны..."

По какой-то причине Дейс рассмеялся на мои слова. Но я уже отвернулась и ничего не заметила.

Путь до отдельного флигеля казался бесконечным. Может, стоит сбежать, не заходя к Хлое? Я размышляла над этим, глядя в сторону жилых помещений для прислуги. Впервые так серьёзно.

Разве жизнь не важнее работы? Это не просто босс из ада, а вопрос жизни и смерти... Или я преувеличиваю?

Нет. Лучше подумать как следует. Хлоя пока не питает чувств к Дейсу, возможно, она меня пощадит...

"Блер Соф!"

О!

Я вздрогнула от неожиданного окрика со двора. В это время только один человек мог так громко звать меня по имени с гневом в голосе.

Хлоя. Хлоя Диан Бистер. Милая героиня, в погоне за главным героем!

"О, леди..."

Дрожащим голосом я позвала Хлою. И тут она подбежала ко мне с пунцовым лицом и закричала:

"Быстро мой руки!"

"Пощадите меня..." Что?

"Быстро!"

Я никогда не видела Хлою в таком возбуждённом состоянии. От её прерывистого дыхания меня бросило в дрожь. Она пихнула меня в спину. Конечно, не в сторону жилья прислуги.

"Подождите..."

"Какое ждать?! Иди мой руки, пока я там его душу!"

"Кого?!"

Хлоя не отвечала. Зато сзади шли тяжёлые шаги. О нет!

При всём желании, мишенью явно была не я. Иначе угроза смерти прозвучала бы иначе.

Значит, Дейс?! О боже, а я-то тут причём?! Это он неудачно выбрал объект для поцелуя! При чём тут я?!

Но теперь я столкнулась с перспективой убийства героя героиней. Нельзя! Мы сойдём с рельс романтики в ужасы!

Я испуганно схватила Хлою:

"Только не убийство!"

Хлоя холодно посмотрела на меня:

"Не убью. Просто доведу до желания умереть".

Разве это лучше?! Я попыталась её остановить, но в итоге решила спасти героя с помощью объятий.

"Эй, что ты...?!"

Хлоя возмутилась моими неожиданными объятиями, но я держала крепко.

"Мы не виделись два дня, и вы меня бросите?!"

"При чём тут это?!"

Чем больше Хлоя возражала, тем крепче я её обнимала. Наконец Хлоя замолчала и глубоко вздохнула.

"Ты... честное слово..."

Я прижала её хрупкое тело ещё крепче. Хлоя шумно втянула воздух. Мне нравился стук её сердца, заглушавший мысли. Я ощутила тепло от девушки, меньшей меня ростом.

"Я вернулась, леди", - прошептала я. Руки, бившие меня по плечам, наконец обрели покой. И как тогда застенчиво погладили.

"...Это я и так знаю".

И резкий тон мне понравился. Я чувствовала, она помнит ту нежность, с которой меня утешали ночью.

"Добро пожаловать".

В этом определённо была нескрываемая мягкость.

* * *

Через год я всё так же служила единственной личной горничной Хлои. Вспоминая прошлое, я понимала, каким бурным оно было.

Особенно после побега из дома мы с Хлоей сблизились. Как будто тот день связал нас прочной незримой нитью.

Я довольно потёрла нос. И тут заметила письмо, лежавшее у дверей. Даже без обратного адреса я знала от кого. Получала их регулярно с того дня.

[Так и порвём все связи? Кровь гуще воды...]

Содержание было слишком банальным. Поэтому неинтересным.

"Пожалуй, отныне я буду их выкидывать, не читая".

Я отправила письмо в мусорное ведро и направилась в комнату Хлои.

Разминая затёкшее тело по дороге. Наверное, из-за кошмара этой ночью. Сон днём был настолько ярким, что отразился ночным кошмаром.

Хлоя-мужчина... Разве я смогу это забыть? В кошмаре она сняла парик и спросила, не обманула ли я её. Но огромный рост и широкие плечи остались прежними. Я спросила, почему она такая здоровая, на что Хлоя ответила "Чёрная магия" и начала таять, как воздушный шарик... Эту картину я запомню навсегда.

"Какой бы кошмар я ни увидела..."

Меня передёрнуло. А вдруг гнев Хлои ещё не прошёл? Сумела ли она спокойно уснуть вчера после того, как выгнала меня... Хм.

Наверное, уснула сладко. И в последнее время она странно на меня смотрит, когда я вспоминаю прошлое. Что это значит?

В последнее время Хлоя часто задумывалась о чём-то, но, сколько я ни спрашивала, не говорила что именно. Что там у неё в голове? Хоть бы раз заглянуть.

И проверить, правда ли она считает меня бестолковой горничной номер один. А заодно выяснить, о чём думает в последнее время.

От бесполезных мыслей я быстро добралась до дверей Хлои.

"Хм?"

О, у неё гость?

Я заглянула в приоткрытую дверь и узнала знакомую спину. Аккуратно уложенные волосы, идеально выглаженная одежда без единой складки. Экономка флигеля, миссис Дир.

"Хм?"

Зачем миссис Дир навестила Хлою? Я остановилась в недоумении. Их тихий разговор был почти неслышен. Пока я колебалась войти, миссис Дир вышла из комнаты.

"Добрый день".

"Угу".

Я вежливо поприветствовала её и заглянула внутрь.

"Что-то случилось, леди?"

Миссис Дир молча протянула мне конверт. Там оказалось приглашение. Для Хлои.

Хотя содержание...

http://tl.rulate.ru/book/40974/3426418