Готовый перевод The Lady I Served Became the Master / Моя Леди - с Подвохом: Глава 21

"Не заметила, как наступила глубокая ночь. Пока Дейс беседовал с семьей Софов, я тайком выбралась из комнаты, чтобы покинуть особняк. Сидя рядом с упакованным чемоданом, я прижимала к груди кроличью куклу, которая тихо зашевелилась.

- Барышня?

<Ты еще не ушла?>

Похоже, разговор еще не закончился.

Не думала, что семья Софов купится на мага в облике мошенника. Я в очередной раз убедилась, что перед мошенничеством умолкает совесть.

<А ты?>

- Да?

<Ты в порядке?>

- Хм, ни о чем таком не думаю.

Странно, что до сих пор меня не мучила совесть, несмотря на то, что я помогала обмануть семью. Даже когда упрекали, что я молчала, зная, кто этот маг, я не чувствовала угрызений.

<Хорошо.>

- Правда?

Видимо, лучше, когда совесть спокойна, чем мучиться. Я кивнула.

"Теперь у меня нет семьи".

- Когда я покину этот дом, то никогда сюда не вернусь. Значит, у меня больше нет семьи.

<И не нужна она, такая семья.>

- Правда? Прежде чем я успела усомниться

Хлоя бросила:

<У меня тоже нет.>

Горничная и барышня без семьи - как грустно. Я размышляла о наших с Хлоей отношениях, а она тихо пробормотала:

<Или ты станешь моей семьей.>

- Что?

<Я буду твоей семьей.>

Предлагает стать друг другу семьей. Я непроизвольно хихикнула.

"Не ожидала от вас таких трогательных слов".

<Чего.>

- Что готовы стать моей семьей.

<И что в этом... странного?>

Хлоя смутилась. Но это было мило. Я была рада видеть её нежную сторону.

"Можно звать вас сестрицей?"

Хлоя закашлялась, как будто подавилась. Я пожала плечами, слыша её кашель.

"Немного странно называть вас младшей сестрой..."

<Просто зови меня сестрой. Иначе выгоню.>

- Ага, поняла, не буду.

Ей очень не нравится. Ладно, мне все равно. Хоть как-то отметить, что потеряла одну семью и обрела другую.

"Надо это отпраздновать".

<Какое еще празднование.>

Что у меня появилась младшая сестра, отличающаяся характером и внешностью.

Хлоя пробормотала: <Не надо было этого говорить...>

Я сделала вид, что не слышу.

"Всегда мечтала о сестре, если бы она появилась".

<Не будет этого.>

Я еще ничего не сказала.

<И не надо.>

- Хотя, мне все равно. Главное, что теперь есть новая семья.

"Спасибо".

<...>

- Это благодаря вам.

Освободиться от тяжелых чувств было непросто. Я смогла игнорировать боль в груди только благодаря словам Хлои.

"Как хорошо, что вы стали моей семьей".

Я подняла голову, услышав, как открывается дверь. Дейс с тяжелым мешком кивнул - пора уходить.

"Я рада, что вы - моя семья".

Прошептав это, я встала, взяла чемодан и ушла, не оглядываясь. Сожалений не было.

*В карете Дейс смотрел на дремлющую Блер. Кроличья кукла в её руках шевельнулась.

<Эй.>

....

<Чего уставилась? Глаза бы отвела.>

Лучше не злиться.

Бесстрастное лицо тут же озарила улыбка. Глядя на шевелящуюся куклу, Дейс тихо засмеялся.

"Не думал, что ты попросишь меня о помощи".

<...>

"Неожиданно."

Когда Блер наклонила голову, Дейс протянул руку, чтобы её придержать. Кроличья кукла в её руках вспыхнула красными глазами.

"Или глупо?"

<Убери руки.>

"Почему ты опять веришь людям?"

Дейс искренне был любопытен. Он убрал руку, только аккуратно заправив за ухо прядь волос Блер. Кукла рванулась, чтобы выпрыгнуть из её рук.

"Ты все еще наивная. И эта девчонка такая же".

Хлоя молчала. Несмотря на резкие слова, Дейс смотрел на Блер с бесконечной нежностью.

"Тебя опять бросят".

<Заткнись.>

"И ты пожалеешь, что верила людям".

<...>

"Мы ведь всегда так делали?"

<Мерзость. Не смей сравнивать меня с собой.>

Кукла села рядом на сиденье, как человек.

"Почему? Чем эта девчонка отличается?"

Почти риторический вопрос. Фиолетовые глаза пристально изучали Блер, но не нашли ничего особенного и отвели взгляд. Однако рот произнес другое:

"Раз ты так считаешь, мне тоже стало интересно".

<Ты...>

"Любопытно, кто первый её сломает?"

<Перестань нести чушь.>

"Ты ведь не лучше меня".

Дейс тихо улыбнулся.

"Я же говорил, почему нас бросают. Мы не как все. Люди этого не выдерживают".

<...>

"Поэтому уходят, а если не уходят - ломаются".

Глядя на ворочающуюся Блер, Дейс тихо добавил. В его мягком взгляде мелькнуло что-то другое, и тут же пропало.

"А эта девочка сможет выдержать и не сломаться?"

<...>

"Мне интересно".

Дейс посмотрел на куклу, загораживающую ему обзор. Разведя руки, она казалась совсем крошечной. И ничтожной в его глазах.

"Если тебе тоже любопытно..."

<Прекрати нести чушь. Я такой не буду.>

"Тогда?"

Дейс выпучил глаза, как ребенок, и наклонил голову. Будто и правда заинтересован.

<Я эту девушку...>

"Угу..."

Блер зашевелилась, будто просыпаясь. Кукла тут же опустила руки и села на место. И зловещим голосом сказала:

<В общем, нет, так что заткнись.>

"Ага... ся?"

Блер огляделась. Встретившись взглядом с Дейсом, она увидела привычную двусмысленную улыбку.

"Скоро и тебе станет любопытно".

"Что?.."

"А после того, как эта девочка сломается, будет поздно."

* * *

Я смотрела в туманное окно. На краю неба занималась заря.

Хоть волшебная карета и быстрее обычной, мгновенно преодолеть такое расстояние она не могла. До поместья герцога еще часа два пути.

Хм... вот в чем проблема.

Я исподтишка посмотрела на молчаливого Дейса. И на куклу Хлои тоже. После того как я проснулась, оба будто рты намылили. Хотя до этого, кажется, о чем-то разговаривали...

Стоило мне открыть глаза, как разговор оборвался. Из-за этого в карете висела какая-то напряженность.

Будто я сижу на ежах. Лучше бы поспала подольше! Зачем я встала в такой неудобный момент.

Попытка заснуть снова не удалась. В этой обстановке уснуть было невозможно. Честно говоря, я специально закрыла глаза, чтобы подслушать их разговор. Но ловкий Дейс сразу понял, что я не сплю. Из-за этого сон улетучился.

Я вздрогнула, вспомнив, как он улыбнулся, когда я открыла глаза. Этот проницательный проходимец!

Я мысленно окрестила Дейса проходимцем и вздохнула. Как вытерпеть эту скуку и неловкость? И тут я заметила кошель у него на коленях.

Я переводила взгляд с кошеля на Дейса и обратно, потом спросила:

"Эм... это..."

"Да? Любопытно?"

Откуда такое фамильярное "вы"? Я вздрогнула и потерла мурашки на руке. Ах да, Дейс узнал о моем происхождении.

Неужели теперь будет обращаться как к знатной леди? Я занервничала и покачала головой.

"Не нужно выкать."

"Хочу так разговаривать. Не нравится?"

Какое странное ощущение... В оригинале Дейс говорил на "вы" с Хлоей. Но такое обращение ко мне...

Было непривычно.

Ничего не поделаешь, в моей голове Дейс давно записан как проходимец!

"Сейчас у вас очень смешное лицо, знаете?"

"Ай, бьете фактами, это больно!"

Я сделала серьезное лицо и сказала:"Вы - это просто дань вежливости."

"Если вам так кажется, тут уж ничего не поделаешь."

На мягкой улыбке невозможно было удержаться от вздоха. Ах, это лицо...

"Сейчас вы опять выглядите смеш..."

Я и так знаю. Вижу как в зеркале.

Когда красавец говорит, что ты смешно выглядишь - это звучит особенно тяжело.

Я принялась теребить безучастную куклу, потом снова глянула на кошель. Довольно объемистый... С таким мне дала бы герцогиня.

Не выдержав, я осторожно спросила:"Сколько там?"

"Немного. Хотите посмотреть?"

Он продолжал "выкать". Ладно, раз ему так нравится. Я кивнула. Дейс положил кошель мне на ладонь.

"Что?!"

Глаза полезли на лоб. Я уставилась на кошель, не веря его весу.

"Почему..."

"Что?"

"Почему такой тяжелый?"

"Там камни, что ли? Эй, эти люди надули мошенников!" - столько точно не зарабатывала подумала я.

http://tl.rulate.ru/book/40974/3312894