Готовый перевод The Lady I Served Became the Master / Моя Леди - с Подвохом: Глава 15

К счастью, после приёма зелья Хлоя постепенно пошла на поправку. Она снова могла ворчать на меня, как обычно.

Я помнила слова Дейса, но не подавала виду. Говорят, пустяки не стоит трогать, да и Хлоя постепенно шла на поправку, так что повода заговорить об этом не было.

Я решила вести себя как ни в чём не бывало, как раньше. К счастью, Хлоя тоже не возражала, и мы молчаливо сошлись на этом.

Так и продолжали не слишком спокойную повседневную жизнь, пока однажды...

"Я и правда могу пойти?"

"Да, иди".

"Правда?"

"Сколько можно спрашивать?"

"Вы даже капли сожаления не выказываете..."

Я долго боролась с Хлоей за дверную ручку. Хотя на самом деле боролась одна я. Хлоя просто смотрела на меня как на ненормальную.

"Ты же ненадолго уходишь".

Да, на самом деле я просто не хотела возвращаться вечером в одинокую холодную комнату и цеплялась за Хлою. Я решила, вдруг и ей одиноко... Как оказалось, наша госпожа была беспощадна.

Я проворчала и вдруг спросила:

"Зато если я уйду далеко, вы будете скучать по мне?"

Я ждала, что Хлоя фыркнет или ответит "подумаю" из вежливости.

Но...

"Куда ты собралась".

Я и не ожидала такого сурового взгляда.

'...Значит, я должна никуда не уходить?'

Я захлопала глазами и неловко улыбнулась:

"Да бросьте... Я же не собираюсь никуда прямо сейчас".

"Прямо сейчас?"

"То есть... Я вообще никуда не собираюсь..."

Мой голос становился всё тише, а слова - всё бессвязней. Но выражение Хлои не менялось.

Я сглотнула. Казалось, температура в комнате мгновенно упала. Так вот каково быть героем манги. Одним взглядом охладить воздух.

"А, я поняла. Значит, вы скучать по мне не будете. Хорошо".

Испугавшись, я поспешила закончить разговор. Выражение Хлои немного изменилось, но только. Я бросилась разряжать обстановку:

"Может, я здесь переночую?"

Конечно, она скажет убираться.

"....Ладно".

"Как обычно, да? .....Что?"

"Я сказала, ладно".

"...Правда?"

"Ага".

...Мне сразу стоило вернуться к себе. Я пожалела об этом.

"Я буду вам мешать..."

"Ты первая предложила".

"Я-то думала, вы меня точно выгоните".

"Спи уже".

Только что мне было скучно уходить, а теперь я отчаянно хотела уйти. Вот видите, почему не стоит говорить, не подумав. Придётся пойти на крайние меры.

"Но я не могу спать на полу..."

В комнате Хлои была только одна кровать. То есть, если я останусь, нам придётся спать в одной постели.

Госпожа и служанка в одной постели? Немыслимо, невозможно!

"......"

Но молчание Хлои беспокоило меня. Она должна была выгнать меня, а она...

"Сколько тебе лет?"

Зачем вдруг спрашивает мой возраст? Я честно ответила:

"Восемнадцать".

"....Тогда спи на кровати".

Что?!

Я аж подпрыгнула от неожиданности:

"Что?!"

Кажется, Хлоя слегка поморщилась, но я не могла замолчать:

"Вы не заболели?"

Морщинка на её лбу стала глубже.

"Этого хотела?"

"Конечно нет. Просто вы ведёте себя не как обычно".

Хлоя всё сильнее прищуривалась. Но я несколько недель была рядом с ней. Так просто меня не напугать!

"Если не нравится, спи на полу".

Отлично, всё шло по плану.

"Я же говорю, на полу не усну!"

"Тогда что?"

"Я пойду к себе спать".

Но кровать, о которой говорила Хлоя - это была её кровать, а не моя.

Картина "хрупкая красавица указывает на кровать" была... странноватой.

"Это подозрительно".

"Что именно?"

"Зачем... зачем вы так? Правда?"

Мне было страшно.

И всё из-за того, что это была Хлоя. Потому что...

"А если вы начнёте проводить на мне опыты ночью?"

Как-то раз я задремала у окна. Очнувшись, увидела Хлою, что-то бормочущую передо мной.

От неожиданности я подскочила. Когда-то я видела, как Хлоя колдовала просто словами.

На мои слова Хлоя раздражённо бросила:

"Разве ты не собиралась стать подопытной?"

"Ну... да, но ведь добровольно и по незнанию - разные вещи!"

"Я и не собираюсь использовать кого-то вроде тебя".

Хлоя была безразлична, но так и не велела уходить.

Значит, её намерения искренни? Я серьёзно вздохнула. Если вспомнить мой прежний мир, то ситуация похожа на... ночёвку с начальником? Продолжение работы?!

"Тогда... мне нужно морально подготовиться".

"И зачем это тебе?"

"Ну... разве не вам?"

Я не смогла скрыть смятения. Тогда Хлоя откашлялась и отвернулась. Что это значит?

"Короче, не надо этого".

"Если вы запрещаете, я..."

Мой унылый бубнёж разозлил её. Я и правда легко сдаюсь, не так ли? Я отвела взгляд, делая вид, что ничего не замечаю.

Перед Хлоей я всего лишь заурядная служанка. Надо пользоваться моментом, пока могу спасти лицо. Хоть я и говорю, но...

"В общем, вы правы, я не могу просто занять вашу кровать".

"Почему? Просто ложись спать".

"Нет-нет, я хочу растянуться во весь рост!"

"А кто запрещает?"

Это не то, о чём я... Я почесала щёку, косясь по сторонам.

"Как я могу спокойно спать, если вы не отдыхаете?"

"....Тогда я тоже лягу спать?"

Это логично, но не совсем то, к чему я вела. Я хотела вернуться к себе спать.

Я уже собралась возразить, как меня осенила мысль. Неужели... ей со мной хочется поплакаться и поболтать всю ночь?

Вспомнив свой возраст, я тоже любила ночевать с подругами - обсуждать мальчиков, семейные проблемы. Высказывать сокровенное при свете солнца, когда стесняешься.

Конечно, только с самыми близкими, с кем можно открыть душу.

Меня тут же защекотало в носу. У Хлои нет ни друзей, ни даже слуг, кроме меня. То есть для неё я - единственная. И при этом я бестактно отказывалась, не подумав... Я не заслуживаю звания служанки!

"Госпожа... простите меня..."

"Что ещё?"

Я выбросила из головы мысль об "увлекательной рабочей ночёвке". Сжав кулаки, я твёрдо сказала:

"Я плохо вас знаю... Хорошо, давайте выберу вашу пижаму!"

"Ч-что?!"

Я распахнула шкаф. Там почти ничего не было, но я достала особенно нежную кружевную ночнушку.

"Это подойдёт!"

"Положи на место!"

"Ах да, не волнуйтесь! Я не храплю!"

"Что значит—"

"Кровать большая, нам хватит места!"

"Эй, ты..."

"А у вас нет плохих привычек во сне?"

На мой вопрос Хлоя лишь усмехнулась. По лицу было видно, что ей есть что сказать. Но сейчас эти слова явно были лишними.

Я произвольно решила, что нет, и улыбнулась. Хлоя нахмурилась.

"Что смешного?"

"Разве нельзя улыбаться?"

"Нет".

"Это обидно..."

Когда я сделала вид, что собираюсь заплакать, Хлоя резко встала с кресла-качалки.

"Эй, что на тебя нашло?"

"Что именно?"

"А, чёрт... Опять ревёшь?"

"Не опять... А то подумают, что я постоянно плачу".

"Ты... не плачешь?"

Ну, вообще-то нет. Зачем так подозрительно спрашивать? Я уже собиралась ответить, но передумала и опустила голову. Для пущего эффекта я всхлипнула. Как и ожидалось, Хлоя подошла ближе.

Что ж, наша госпожа и правда милая.

"...Эй".

"......"

"Что на тебя нашло? Это из-за меня?"

"А это... Не наденете?"

Я протянула подошедшей Хлое ту самую ночнушку и изобразила жалостливое выражение лица.

"......"

Кажется, Хлоя была в замешательстве. Её красные глаза непривычно затрепетали.

"Ты... велела мне это надеть?"

Я кивала, не говоря ни слова.

"Я... сейчас... это..."

Бормоча, Хлоя в конце концов взяла пижаму.

"Бо-оже... Я и правда..."

И быстро направилась в ванную. Но ей потребовалось немало времени, чтобы переодеться и выйти. Сквозь дверь доносились вздохи, сетования и ругань.

Когда, наконец, дверь открылась, Хлоя не поднимала головы.

"Ух ты, какая красотка!" - я захлопала в восторге, но взгляд Хлои был холоден. Ой, не перестаралась ли я?

"Не попадусь больше".

"Почему? Вам идёт!"

Хлоя проигнорировала мои слова и села в кресло-качалку. Похоже, кружева ей совсем не нравились.

Ну да, у всех свои предпочтения. Значит, она и правда надела это только потому, что я попросила?

Расставив всё для сна, я потянулась, разминая затёкшую спину.

"Тогда и я переоденусь".

"Во что?"

Я запрыгала, поднимая юбки:

"В пижаму! Нельзя же так ложиться спать".

Хлоя откровенно отвернулась.

"...Ладно уж".

"Я быстро! Сейчас вернусь".

Не дожидаясь ответа, я выскользнула из комнаты. Кажется, перед тем как закрыть дверь, я услышала вздох... Но сделала вид, что ничего не заметила.

* * *

"Госпожа... Вы и правда не собираетесь спать?"

Я пыталась соблазнить Хлою, приподнимая одеяло. Потому что она явно не собиралась вставать из кресла-качалки.

"Уже час ночи... А, час ночи!"

"Я закрою глаза. Спи."

Даже не взглянув на меня, Хлоя ответила.

"Вы должны лечь в постель, чтобы я заснула!"

"Тогда болтай дальше".

"Ах, ну правда..."

После того, как я переоделась в пижаму и вернулась, взгляд Хлои по-прежнему был прикован к книге. Настоящий книжный червь.

"Госпожа, читать так долго перед сном вредно для глаз".

"И что?"

"Ну... это правда, но..."

вздох... Всё совсем не так, как я представляла. Может, я совсем неправильно поняла настроение?

Может, ей всё ещё неловко? Хм, что тут поделать...

Я размышляла при тусклом свете, хотя в голову не приходило ничего хорошего.

Сдавшись, я завозилась в огромной кровати. Когда ещё выпадет шанс поваляться в такой большой кровати? Пока я вертелась, знакомый аромат щекотнул мне нос.

"А?"

"....?"

"Здесь пахнет вами".

"Что за..."

Я спрятала нос в одеяле и громко втянула воздух. Теплый, но свежий аромат - такой же, как у Хлои. И тут Хлоя, которая игнорировала все мои выходки, решительно направилась ко мне.

"Прекрати".

"Почему?"

Лицо Хлои покраснело, когда она схватила одеяло, которое я держала.

"Отпусти".

Хлоя выхватила одеяло из моих рук и начала закутываться в него. Я удивленно открыла рот и с опозданием воскликнула: "Разве Вы не перегибаете палку?"

"Перегибаю?"

"...Забудьте, Вы щедрая."

Я неловко рассмеялась, поворачивая голову, и сдалсь. "Ну что ж, тогда я посплю без одеяла".

"Не делайте ничего странного с одеялом".

"Странного? Люди иногда могут чувствовать запахи и вести себя немного иначе".

Мои слова заставили Хлою странно на меня посмотреть, как будто на извращенку...

"Извращенка?"

Как и ожидалось, она меня прочла точно. Она такая хорошая в угадывании таких вещей.

"Нет, совсем нет", - быстро запротестовала я и потянула Хлою на себя.

"Эй..."

Закутанная в одеяло, тяжелее ее самой, Хлоя рухнула на мягкую кровать. Ее серебристые волосы беспорядочно разметались по пушистым подушкам.

Хлоя завозилась под одеялом и высунула голову, чтобы крикнуть: "Что ты делаешь!"

"Мне надо рано утром вставать, поэтому я должена спать сейчас".

"Но почему ты...!"

"Мы должны спать вместе".

Я продолжала смело. Хлоя только бормотала в ответ, без слов.

"Я не могу спать, когда светло. Если Вы читаете, я не могу выключить свет".

"Тогда спи с ним".

"Не могу. Если Вы поздно ляжете, Вы не вырастете".

"...Мне это не нужно".

Хлоя молчала в ответ на мою просьбу. А затем, через некоторое время, приложила руку ко лбу и сказала:

"...Иди выключи свет".

"Да!"

Я слезла с кровати и поспешно выключила свет. Погасив последний свет, я повернулсь, чтобы вернуться в кровать, но остановилась.

"Ох..."

Мои глаза еще не привыкли к темноте, поэтому я ничего не видела. Луна тоже была закрыта облаками, не пропуская свет в окно.

"Почему ты не идешь?"

Я повернулась в сторону голоса Хлои.

"Просто секунду. Темно, я ничего не вижу..."

Сколько я ни моргала, все было то же самое. Темнота не желала легко отступать из моего зрения. Я сдалсь и осторожно переставила ноги.

Если я ударюсь пальцем ноги или что-то такое, будет очень больно...

И тут я почувствовала, как прохладная рука схватила мою руку.

"Ах!"

"Иди сюда".

Втянутая притягивающей силой, я увлеченно скользила вперед, пока знакомый аромат не ударил меня в нос. Это был освежающий запах, наполнявший кровать.

О, мисс? - спросила я, теребя руки.

Почему? Кто еще может быть здесь, кроме меня?

Нет, я просто на секунду немного возбудилась.

-...Что?

Я положила руку на грудь. Тук-тук, мое взволнованное сердце билось быстрее, чем обычно.

Мисс, ваш пульс интенсивнее, чем кажется... Ой!

Перестань болтать и ложись.

Под руководством Хлои я рухнула на кровать. Мое лицо глубоко погрузилось в мягкую простыню.

Фух, мисс, вы тоже ложитесь!

Эй, подожди...

Крик Хлои заглушило одеяло. Как и я, она вытянула голову и открыла глаза. Ее красные зрачки были настолько отчетливыми, что я могла ясно видеть их даже в темноте.

-...Ты.

Хе-хе, как мягко.

Я быстро сменила тему, прежде чем меня поймали за хвост. Я заерзала, устраиваясь поудобнее, и похлопала рядом с собой.

Давай.

Вздох...

Сегодня Хлоя вздыхала чаще обычного. Когда я завозилась под одеялом, Хлоя зашуршала, устраиваясь.

Хозяйка и служанка, лежащие в одной постели и смотрящие в один потолок, - какой необычный опыт!

Некоторое время я тупо моргала, а затем прошептала:

Мисс, спите?

-...

Правда? Сразу после того, как легли?

Щелкающий голос донесся прямо от меня. Затем она тихо пробормотала: "Ну, если это ты, то, наверное, возможно..."

Я не настолько бесчувственна, знаете ли.

Что ты говоришь.

Я бы не уснула через несколько секунд после того, как легла с моей милой и хорошенькой хозяйкой в одну кровать...

Одеяло, накрывавшее мой живот, мгновенно накрыло мое лицо. Рядом послышалось сопение.

Ты собираешься продолжать нести чушь?

Я была слишком очевидна...?

О чем ты говоришь.

Хлоя ворочалась, как будто устала ответичать.. Когда ее дыхание успокоилось, я осторожно опустила одеяло. Сейчас должно быть в порядке, верно?

Мисс.

-...

Мисс.

-... Что.

Разве вам не хочется ничего сделать, мисс?

Что делать. Просто спи.

Ха, просто спать вот так?

Ага.

Она серьезно...? Может быть, тот, кто с нетерпением ждал этого момента - не Хлоя, а я? Тогда зачем она велела мне просто спать? И настаивала на своей кровати?

Я оставила свои переполняющие вопросы без ответа и сказала:

Вы совсем не веселы. Обычно в такие моменты люди делятся секретами и всяким таким.

Не буду этого делать.

Как же решительно. Разочарованная, я замолчала. Я крутила свои волосы, распущенные, в отличие от работы. Кудрявые пряди приятно обвивали пальцы.

Пройдя так некоторое время, я вдруг вспомнила кое о чем.

О, кстати, мне нужно было вам кое-что сказать.

-...

Она слушает, верно? Я украдкой взглянула на Хлою, лежавшую ко мне спиной, и продолжила.

Скоро мне нужно будет на несколько дней поехать домой.

Почему?

Вопреки ожиданиям, ответ последовал сразу. Удивленная, я быстро повернулась к Хлои.

А, вы любопытны?

-...Не говори, если не хочешь.

Ее сердитый тон звучал мягче, чем обычно. Это было неожиданностью, и мои глаза невольно расширились.

Думала, вам совсем не интересно.

Впрочем, когда я спросила раньше, будет ли она скучать по мне, когда я уеду... Она нахмурилась и спросила, куда я собираюсь...

-...Почему ты так подумала?

Спустя некоторое время молчания Хлоя спросила меня. И я на мгновение вспомнила, как Хлоя обращалась со мной до сих пор.

Вы правда не понимаете... Ай!

Одеяло снова накрыло мое лицо. Я чуть не проглотила одеяло. Кашляя, я услышала, как Хлоя сказала:

Если не хочешь говорить об этом, просто спи.

Почему вы все время пытаетесь заставить меня спать?

Разве ты не зевала раньше?

Она заботилась обо мне? Мои глаза уже давно были тяжелыми, и я постоянно зевала еще до этого. Но я должна была сказать ей то, что хотела, прежде чем заснуть.

Я получила письмо из дома.

-...

Так что, наверное, мне нужно будет уехать на несколько дней.

Моя семья, от которой я обычно ничего не слышу, кажется, волновалась и даже прислала мне письмо. Это было несколько дней назад. Я пыталась забыть об этом и сосредоточиться на работе, но не могла не беспокоиться.

Они, наверное, снова будут говорить о деньгах. Я знала это, но у меня не было выбора. Какая-то семья.

Я не рассказала Хлое о содержании письма. Мне казалось, что это только испортит настроение. Но вскоре после этого Хлоия спросила:

Это далеко отсюда?

А?

Твой дом.

О... это в пригороде столицы. Просто добраться туда занимает около семи часов. На обычной карете. У меня нет денег на волшебную карету.

-...Ясно.

Ее голос звучал слабо. Я фантазирую? Я рассеянно кивнула, а затем улыбнулась.

Теперь вы будете скучать по мне, не так ли?

-...

Хм...

-...

Э-э... да... хм.

Я замолчала, унылая.

Затем в комнате Хлои повисла неловкая тишина. Более того, тишина длилась довольно долго. Я моргала тяжелыми веками, пытаясь отогнать сонливость. Я могу заснуть в любую минуту...

Поразмыслив, мне в голову пришла одна мысль. Кое-что, чего я хотела с Хлоей.

А давайте съездим куда-нибудь перед моим отъездом?

-...Поездка?

Да. Куда-нибудь поблизости... О, или мы не можем?

Перед глазами промелькнули лиц герцогини. Разрешит ли? Наверное, не разрешит. Но, не обращая внимания на мои опасения, Хлоя коротко сказала:

"Пошли".

"Что, правда?"

"Чего тут не может быть".

Я был взволнована. Как будто ожидала отказа.

'Что-то не так?'

Это была другая проблема, нежели её отношение ко мне. Подход Хлои к выбору передо мной изменился. Это было незаметное, но большое изменение.

"Мисс, вы сильно изменились, мне кажется".

"Что там изменилось".

"Просто... Раньше вы бы сказали мне убираться... "

На этот раз Хлоя тоже молчала. Может я слишком точно попала в цель. Даже если и нет, в последнее время такие ситуации повторялись часто. Я болтаю что попало, а Хлоя молчит, как будто не находит что ответить...

Хотя, кажется, с самого начала было так. Не знаю. Это из-за настроения?

"В любом случае... Хорошо. Тогда я посмотрю, где это можно организовать".

Когда Хлоя молчит, меня всё сильнее клонит в сон. Я как будто зависла между сном и явью, на грани.

"Также приготовлю что-нибудь поесть... Ха..."

"Не зевай и иди спать".

"Да..."

От сонливости моя речь становилась всё более неразборчивой. Я закрыла глаза. Тепло рядом было приятным и уютным, а не чуждым.

"Спокойной ночи, мисс".

Перед тем как заснуть, мне показалось, что я еле слышно услышала: "...и тебе".

Невольно на губах появилась улыбка.

http://tl.rulate.ru/book/40974/3145166