Готовый перевод The Lady I Served Became the Master / Моя Леди - с Подвохом: Глава 8

"Не ходи за мной." Настоятельно потребовала Хлоя и обернулась в ответ. "Мисс!" Лодыжка~ Я терпела. "Я помогу тебе одеться"

Я вышла, как только Хлоя открыла дверь.

Не было смысла оставаться в мокрой одежде. С таким хрупким телом повезет, если удастся не простудиться.

Но Хлоя наотрез отказалась от моей помощи и пошла в ванную сама.

В этот момент дверь ванной комнаты за ней открылась. Когда я повернулся, чтобы посмотреть, Хлоя просовывала руку в щель.

"Что случилось?"

"Моя одежда".

Хорошо.

Я прихрамывая подошла и открыла шкаф. Там было всего несколько вещей, но я вытащила платье с сорочкой, которое не выглядело так, как будто его можно было носить как пижаму, и протянула его Хлое.

"Вот."

Сухая рука исчезла за дверью так же быстро, как взяла одежду. И прежде чем я успела дотянуться до ручки, дверь захлопнулась.

Это было похоже на то, как Хлоя говорит мне держаться подальше от ванной. Но я не устояла и прижалась к двери.

Дверь.

Обняв колени и уставившись на дверь, я чувствовала себя как домашнее животное, ожидающее своего хозяина.

Я подняла руку, чтобы запереть дверь, и произнесла.

"Мисс".

Ответа не последовало, но Хлоя, должно быть, услышала меня. Потому что я тоже слышала, как течет вода.

"Спасибо."

Хозяйка вошла и взяла на себя удар за свою служанку. Такого не могло быть.

Было невозможно.

Но Хлоя сделала это. Может быть, ради меня.

Мои глаза сузились, когда я вспомнила спину, которая стояла на страже передо мной.

"Не будь идиоткой и иди в главное здание".

Хлоя, которая молчала все это время, сказала изнутри двери.

"Главное здание?"

спросила я, и снова, после долгой паузы, голос произнес.

"Не смей стоять рядом со мной и укорять меня".

"Ох.

Я издала небольшой вздох. Хлоя, казалось, знала, почему я переживаю то, что переживаю.

Мне было интересно, думает ли она, что это моя вина, но это не так. Это была их вина.

Я подавила рыдания и улыбнулась.

"Я вижу, ты беспокоишься обо мне..."

"Я сказала пойти в главное здание, если они захотят пообщаться.

в главное здание".

". Мне жаль."

Прерванная, я быстро извинилась.

Быстрое признание, быстрое извинение. Это самые необходимые вещи в жизни человека, не так ли?

После этого все, что я могла слышать, это звук журчащей воды. Я расслабилась и прислонилась головой к двери.

Потирая пульсирующую лодыжку, я услышала тоненький голосок изнутри.

" Дура."

На самом деле это не моя малышка.

Я уставилась на дверь, недоверчиво, хотя и неуверенно.

Следует ли мне ответить ......? Стоп. Разве это не пропущенный матч?".

Пока я внутренне боролась с собой, раздался голос Хлои.

"Тебе, наверное, лучше уйти".

Я поняла, что это было наступление, поэтому просто прикусила губу. Я немного расслабилась и опустила глаза. Усталость за день давала о себе знать.

Было бы неплохо иметь кого-то рядом с собой.

Я даже не осознавала, что у меня никого нет. Не знаю, кто я - дурочка или глупышка".

...... Я думаю, что это моя вина.

Ты все время скандируешь оскорбления в мой адрес? Разве ты не понимаешь, что я все еще у двери?

"Мисс, я слушаю".

После того, как я закончила говорить, по крутому подошла.

Когда я поджимала губы, я услышала звук льющейся воды в ванной. Наверное, это Хлоя выходила из ванны.

Через некоторое время я услышала ответ.

"Я ничего не могу для тебя сделать, ничего".

Голос, эхом разносившийся по ванной, был торжественным.

Услышать эти слова было поучительно. Это не было оскорблением для меня. Это было больше похоже на жалость к себе.

Было грустно слышать, что я ничего не могу сделать. Я ничего не хотела от Хлои. Я ни о чем ее не просила.

Если я чего-то и хочу, так это чтобы детство Хлои не было окрашено насилием.

Чтобы у Хлои было еще одно воспоминание, пусть даже маленькое, которое она сможет вспомнить в День борьбы с жестокостью. Это все, чего я хочу для нее.

Но я не хотела, чтобы Хлоя это делала. Это было не ее дело.

Это разбило мне сердце. Маленькая Хлоя должна была вынести такое, потому что она не может принять кого-то.

Пока я все еще была безмолвна, дверь в ванную комнату открылась. Я выпрямилась и посмотрела вверх.

Я подняла глаза и увидела Хлою.

Взявшись за ручку двери, я разглядела, что ее окраска не сильно отличается от окраски волос. Волосы ее были по-прежнему мокрыми от воды.

Свет из ванной падал на нее сзади.

"Видишь, я даже не могу контролировать собак".

Стоя спиной к желтому свету, Хлоя не выражала никаких эмоций. Однако ее холодное лицо, казалось, было пропитано иными эмоциями, чем раньше, поэтому глаза, смотревшие на меня сверху вниз, не казались такими уж холодными.

Я подумала, не ошиблась ли я.

"Ты надрала всем задницу. Отвали прочь".

"Я даже не говорила этого".

сказала в ответ, глядя на Хлою.

После того, как меня облили водой, я могла бы сказать что-нибудь, будь то разглагольствования или выгнать ее вон, как это сделала Хлоя.

Но в той ситуации моим приоритетом была забота о Хлое, которую отшлепали за меня.

"Ну, я не смогла наказать их напрямую, но собаки получат свое возмездие где-нибудь".

Какого черта ты такая беззаботная? Твой оптимизм чрезмерен.

"Ну, если так подумать, это не так расстраивает, а в мире есть много вещей, которые расстраивают больше".

Я ухмыляюсь, когда говорю это, и выражение лица Хлои сморщивается.

'Что, что, разве когда я улыбаюсь, я действительно уродлива? Я некрасивая? Нет, я не думаю, что я настолько уродлива!'

Хлоя медленно сжала губы. Влажные губы нехарактерно горели.

"Ты."

- "Ты?"

Отпускаю.

" Куда?"

Куда угодно. Куда угодно, где не будет меня.

Хлоя сказала это и прошла мимо меня. Но я схватила ее за лодыжку, когда она пыталась пройти мимо. Это было ловкое движение, даже для меня.

Эй, ты!

Хлоя издала нехарактерно громкий вопль, когда я внезапно схватила ее за лодыжку.

Я закричала на застывшую Хлою. Со своей собственной ноткой отчаяния.

"Если я выберусь отсюда, мне некуда идти!"

"Что? Давай просто оставим это..."

"Если ты не выберешь это, я буду вынуждена выгнать тебя отсюда! Тебя уже заметила герцогиня!".

Вы не знаете, как сложно найти работу в наши дни.

Я не могла уйти от герцога Бистера. Даже со всеми этими издевательствами на рабочем месте и начальниками, склонными к дискриминации по половому признаку!

В любом случае, быть выгнанной с работы, которая мне нравилась, было более несправедливо, чем водное крещение, которому я подверглась ранее.

Говорят, что если тебя уволили здесь, то идти тебе больше некуда. Мысль о том, чтобы снова подавать заявление о приеме на работу, кружила мне голову. К тому же, если я уйду сейчас, выходного пособия не будет!

Я посмотрела на Хлою с умоляющим выражением в глазах. Я старалась выглядеть как можно более жалкой.

"Что? Тебе даже не жалко меня?".

"С чего бы мне тебя жалеть?".

"Конечно!"

Как только я воскликнула, на меня опустился ледяной взгляд. Я не могла удержаться от того, чтобы не сглотнуть, поджав хвост.

"...Кстати, я должна передать это тебе, дорогая. Мне некуда идти, кроме как быть рядом с хорошей леди".

"Да, а кто тебя просил быть рядом со мной?"

"Ну, это был мой выбор! Я даже не думала о том, что меня выгонят .......".

Хлоя рассмеялась. Ситуация становилась все более нелепой.

Это мой шанс!

Я надавила сильнее, не желая упустить свой шанс.

"Тебе придется позаботиться обо мне, милая. Я серьезно, хорошо? Позволь мне остаться с тобой".

Пока я пыталась сформулировать в голове более убедительную просьбу, сверху послышался вздох.

"...ладно, значит..."

"А? Правда?"

"Не заставляй меня повторять это дважды".

Ура!

Я широко улыбнулась и отпустила Хлою от себя.

"На всю жизнь! Ты обещала?"

"...На всю жизнь? Не говори мне эту чушь так легко."

"Не глупи! Для меня это очень важно."

И да, и нет. Ты - героиня этого романа.

"В будущем я буду вести себя лучше, так что не отталкивай меня, хорошо?".

Хлоя посмотрела на меня сверху вниз, погладила и отвернула голову, что, по моему опыту, означало утверждение.

Я вздохнула с облегчением.

Фух, сегодня мне удалось сохранить свое место рядом с героиней.

После целого дня издевательств и угрозы увольнения у меня был просто адский день на работе.

Правило №1 - Неожиданные встречи

После моей тирады о том, что меня не выгонят, Хлоя спросила.

"Почему у тебя ноги стали короче?".

"О?"

"Это те собаки сделали?".

Когда я убирала постель Хлои, у меня мелькнула мысль и я посмотрела на свою лодыжку.

Она была более опухшей, больше, чем я ожидала. Казалось, со временем она распухла еще сильнее. Было больно.

"Я просто, типа, свернула ее. Подвернула".

Я оглядываю зал, потеряв дар речи.

Хлоя уже думала, что надо мной издеваются из-за нее. Я не хотела добавлять к этому еще больше вины.

Где?

"На лестнице".

Медленно забравшись в кровать, Хлоя посмотрела мне в глаза и что-то пробормотала.

"Глупая."

Я поежилась. Сморщилась от знакомого наименования, но больше сказать было нечего.

Во всем виновата та черная, властная служанка.

"Садись сюда".

Хлоя жестом указала на стул у окна.

"Что? Я?"

"Тогда мне сесть?"

...? Уже будучи сидящей на кровати?

Я была озадачена, но кивнула.

- "+ Да, пожалуйста."

Затем, когда я прервала разговор, на лице Хлои появилось недоумение.

Хм, наверное, это был неправильный ответ.

Я только что сказала что-то не то?"

"Иди, садись".

Вместо того чтобы дать мне ответ, Хлоя повторила приказ, как будто меня выгонят, если я снова отвечу неправильно.

<Да>.

Я тут же повернулась спиной и захромала.

Хромая, подошла к окну. Когда присела на стул, Хлоя снова слезла с кровати и встала передо мной.

Что она собиралась делать?

"Мисс?"

Хлоя внезапно склонилась передо мной. От испуга я рефлекторно выгнула спину. В этот момент наши глаза встретились.

http://tl.rulate.ru/book/40974/1540416