Готовый перевод The kind older sister is no more / Добренькой старшей сестры больше нет: Глава 15

Как только Ирэн увидела свой дом, она почувствовала, что расстояние до него было слишком маленьким, а ее позитивное настроение и надежда на лучшую жизнь, которые она только что испытывала, тут же исчезли.

Ирэн спрятала полученные золотые монеты до того, как вышла из экипажа и вернулась в особняк семьи Чейз. Последние события оказались бессмысленными, потому что никто из членов ее семьи не вышел встретить Ирэн, когда она прибыла домой. Возможно, потому, что Ирэн вернулась с многолюдного бала, пустой холл ее дома казался непривычно большим и холодным. Но это было в порядке вещей, она переживала из-за того, что никто не встретил ее после возвращения в особняк. Когда Ирэн собиралась подняться наверх, она увидела фигуру, стоящую наверху в ожидании ее.

— Сестра, ты уже вернулась? — спросила Риэль, улыбаясь своей прекраснейшей улыбкой Ирэн.

— Почему ты здесь?

— Сколько бы я ни ждала, сестра все не возвращалась, поэтому я решила подождать здесь.

Ирэн была потрясена ответом сестры, которая осторожно спустилась по лестнице, останавливаясь на ступеньке выше Ирэн. Риэль была ниже своих сверстниц, поэтому сейчас, стоя на ступеньке, они с Ирэн были одного роста.

Риэль оценивающее осмотрела сестру, после чего открыла рот:

— Моя сестра такая хорошенькая. Держу пари, на балу мужчину выстраивались в очередь ради одного танца с тобой.

— Я устала. Пожалуйста, уйди с моего дороги.

Обычно Ирэн взволновано снимала шаль, чтобы укрыть ею плечи Риэля, так как боялась, что та может простудится. Но сейчас вместо того, чтобы беспокоиться о Риэль, Ирэн спокойно прошла мимо нее.

— Сестра, ты изменилась.

Ирэн повернула голову в сторону Риэль, смотрящую на нее со слезами на глазах.

— Ты все еще злишься из-за Бориса? Я думаю, посмотреть под другим углом на эту ситуацию. Ты должна радоваться, что узнала истинную сущность своего жениха, который влюбился в твою родную сестру. Ты чуть не вышла за него замуж, ни о чем не подозревая! Так почему бы тебе не поблагодарить меня вместо того, чтобы обижаться? Почему ты продолжаешь злиться на меня? Я не вынесу, если ты продолжишь меня избегать. Мне так тяжело, когда ты меня игнорируешь, из-за этого мое сердце так бешено колотится до такой степени, что я начинаю задыхаться и чувствую, что вот-вот сейчас умру, потому что…

— Риэль, — Ирэн холодно оборвала на полуслове сестру, опустившую голову и закрывшую руками лицо, ее плечи начинали дрожать. — Перестань использовать свою болезнь как оружие.

— …

После слов Ирэн плечи Риэль перестали подрагивать, лишенные эмоций фиолетовые глаза Риэль посмотрели на Ирэн. Заметив этот взгляд, Ирэн на мгновение замолчала, но вскоре продолжила:

— То, что ты говоришь — правда. Если бы я не увидела, как вы с Борисом целовались, я бы вышла за него замуж, не зная о его истинной натуре. Но это моя проблема и не твое дело. Я способна сама позаботиться о своих проблемах, поэтому никогда не говори, что я должна тебя благодарить, потому что я ни капельки не благодарна.

— …

Ирэн повернулась к ней спиной и продолжила подниматься на третий этаж. Риэль, осталась на лестнице в полном одиночестве, ее руки сжались в кулаки, а тело слегка дрожало. Она прикусила губы до такой степени, что выступила кровь, а потом из глаз потекли слезы.

***

— Ирэн Чейз. Старшая дочь графа Чейза. Родилась в 334 императорском году, 22 декабря. До трех лет жила вместе со своей тетей, госпожой Фредан, после стала жить с графом Чейзом. В семнадцать поступила в академию и закончила ее через три года. У нее есть сестра, она младше Ирэн на год. Не так много людей знают об Ирэн Чейз, так как она редко посещает светские мероприятия. Помимо этого, во время учебы в академии у нее не было друзей. Я нашел несколько человек, которые знали ее в академии, но она им особо ничем не запомнилась.

Ноэль постучал пальцами по столу, слушая отчет Тома, а затем повернулся к нему, спрашивая:

— По какой причине она росла до трех лет у тети?

Том покачал головой, отвечая на вопрос:

— Мне еще предстоит выяснить эту причину.

— Понимаю. Тогда почему она поступила в академию позже?

— У ее младшей сестры, Риэль Чейз, слабое тело. Я думаю, что поступление было отложено, чтобы они с сестрой поступили вместе. На самом деле они с сестрой учились в одном классе все четыре года.

П. п.: скорее всего, выше ошибка анлейтеров, что Ирэн окончила академию через три года, так как в самом начале тоже говорилось о четырех годах.

— Есть еще что-нибудь о ней?

— Неожиданно это оказалось трудно, найти информацию об Ирэн Чейз. Возможно, из-за того, что она редко посещает светские мероприятия, о ней мало известно. Но если Вы дадите мне еще немного времени, я пошлю кого-нибудь разузнать больше информации.

Ноэль покачал головой в ответ на предложение Тома.

— Нет, я сам навещу их. Пошлите ей письмо, чтобы сообщить о моем визите.

Ноэль считал, что было бы лучше самому пойти и подтвердить полученную информацию, а также узнать больше о ней.

Том понимающе посмотрел на Ноэля и вспомнил, что было после того, как Ноэль вернулся с бала…

— Вы нашли кандидатку в невесты на балу?

— Я нашел что-то на подобии, — сказал Ноэль, а после добавил, — найдите всю информацию о старшей дочери семьи Чейз.

В то время Том смутился из-за того, что Ноэль ничего не ответил, когда тот поинтересовался, что случилось. Том снова вопросительно посмотрел на Ноэля, но тот приказал Тому покинуть его кабинет.

После ухода Тома, рассказавшего обо всем, что узнал об Ирэн Чейз, Ноэль остался в одиночестве. В его голове всплыл образ девушки, которую он встретил ночью. В оливковых глазах Ирэн читалось беспокойство и тревога, у нее сбилось дыхание из-за бега в поисках Ноэля, у нее были молочно-русые волосы и тонкие руки, сжимавшие его руку там, словно он был ее последней надеждой.

— Ирэн… — неожиданно ее имя сорвалось с его губ.

http://tl.rulate.ru/book/40964/1001155