Готовый перевод Can't Take My Eyes Off You / Не могу оторвать от тебя глаз: Глава 278. Слабость

Поступив в армию, Чэнь Фэйбай впервые увидел Лу Синчжи лично. На первый взгляд Лу Синчжи был таким, каким его описывали, – безмолвным человеком, который никогда не улыбался. Единственная разница, которая не оправдала ожиданий Чэнь Фэйбая, вероятно, заключалась в его внешности.

Чэнь Фэйбай до этого узнавал про Лу Синчжи и знал, что Лу Синчжи был в близких отношениях с семьей Лян, называя друг друга братьями, и был таким же близким, как родные братья и сестры.

Однако Чэнь Фэйбай также знал, что Лу Синчжи был всего лишь ребенком из небольшого провинциального городка. Хотя в семье Лу не было недостатка в деньгах, с точки зрения Чэнь Фэйбая, Лу Синчжи был не более чем выскочкой в мире богатства и власти. Вот почему, прежде чем встретиться с Лу Синчжи лично, Чэнь Фэйбай ожидал, что Лу Синчжи будет некрасивым человеком с непримечательной внешностью или даже уродливым, похожим на медведя без образования, вульгарным и грубым. 

Это впечатление изменилось после того, как Чэнь Фэйбай увидел Лу Синчжи.

Холодное, невыразительное лицо, трудно было отрицать, что оно было некрасивым. Неудивительно, что многие девушки в лагере бросали на него задумчивые взгляды, полные тоски и похоти.

— Сержант Лу, похоже, она – твое слабое место!

Было трудно описать его чувства прямо сейчас. Однако в глубине души, он понимал, что Лу Синчжи был сильным человеком, которого он, хоть и с неохотой, но уважал.

— Верно, — без колебаний признал Лу Синчжи. — Раз ты это понимаешь, убирайся с моих глаз!

Чэнь Фэйбай усмехнулся:

— Не могу поверить, что у тебя, такого непробиваемого человека, есть слабое место.

— Пока ты человек, у тебя будет слабое место. Нет разницы, сильный ты или слабый. 

Лу Синчжи знал, о чем думал Чэнь Фэйбай, и ему захотелось посмеяться над его абсолютной нелепостью. Он видел много разных людей, как он не мог понять простого солдата?

Даже у тех преступников, которые могли убивать, не моргнув глазом, были слабости, никто не мог убежать от эмоций или желаний. Никто не мог легко отпустить семью, дружбу или любовь! Были бы они людьми без этих страстей? Конечно, же нет. Они были бы просто бездушными машинами. 

Хотя Лу Синчжи хотел быть сильным, он никогда не думал о том, чтобы стать идеальным человеком без слабостей. Напротив, он искренне любил многих людей. Например, своих братьев, семью и конечно, любовь всей его жизни, Цзян Яо. Он не мог отпустить это. Это была причина, по которой он был готов взять на себя все эти слабости, и он с радостью все это вынесет.

Лу Синчжи смотрел, как Чэнь Фэйбай уходит, полный негодования. Но, он не переставал быть на стороже. 

— Почему бы тебе не выйти сюда, зачем стоять там?

Беспечные слова, сорвавшиеся с его губ, заставили молодого человека, который долго стоял в стороне, слегка вздрогнуть от этого тона.

Молодой человек открыл рот с таким видом, будто вот-вот заплачет.

— Сержант, я… я встретил Чэнь Фэйбая по дороге сюда. Он знал, что я приду, и настоял на том, чтобы следовать за мной. 

Глаза молодого человека были красными, и это было не потому, что он мучился или что-то в этом роде, а из-за чистого страха перед Лу Синчжи.

— Ты что болеешь, что-ли? Или по маме скучаешь? Может лучше тебе вернуться домой и отдохнуть? — выражение лица Лу Синчжи было уродливым, и его тон тоже не был дружелюбным.

Молодой человек поспешно покачал головой, прежде чем понять, что он имел в виду:

— Верховный главнокомандующий просил вас зайти к нему после встречи с невесткой.

— Если не хочешь вылететь отсюда из-за Чэнь Фэйбая, тебе следует поумнеть. 

Лу Синчжи выплюнул эти слова, перед тем, как повернуться и направиться наверх. Его не волновало, понимает ли юноша, который был готов расплакаться, его совет или нет.

http://tl.rulate.ru/book/40753/1559662