Готовый перевод Can't Take My Eyes Off You / Не могу оторвать от тебя глаз: Глава 84. Душевная Боль.

Людям в палате было трудно поверить в эту историю. Услышав ее слова, они предположили, что владелец кошки видел этот инцидент, но не появился, потому что боялся, что у него не будет шансов против нападавших. Он мог только помочь Цзян Яо, послав своего кота, чтобы тот расцарапал мужчин.

Подумав немного, все согласились.

— Мы должны поблагодарить владельца. Хотя он и не появился, он не повел себя как сторонний наблюдатель и действительно помог. Позже я пойду и спрошу соседей, есть ли у них кошка.

Слова миссис Лу были созвучны мыслям всех взрослых в палате. Удивительно, но никто не понял, что Цзян Яо описала маленькое существо, которое помогло ей, как котенка. Но давайте посмотрим на это с точки зрения логики: как может обычный маленький котенок расцарапать лицо взрослого человека?

***

Узнав, что на Цзян Яо напали, Лу Синчжи даже не успел организовать дежурство в своем отряде и настоял на том, чтобы несмотря ни на что срочно уехать. Затем он долетел на самолете до города и, взяв такси, которое ему заказал Лу Хайсин, помчался в городскую больницу.

Когда он приехал, было уже около пяти часов утра следующего дня, солнце только что взошло. В коридоре больницы было тихо, никто еще не проснулся.

Лу Синчжи вошел в палату жены. Цзян Яо лежала на животе. Возможно из-за болей в спине она не могла хорошо спать. Ее разбудил звук открывающейся двери. Медленно открыв глаза, она повернула голову и посмотрела на вошедшего мужчину.

В палате больше никого не было. Цзян Яо вчера вечером попросила всех вернуться домой и только на следующее утро доставить ей завтрак. Дополнительные кровати, предоставленные больницей, были жесткими и узкими. Как правило, люди в возрасте испытывают проблемы со сном и не могут хорошо выспаться ночью, мирясь с неблагоприятными обстоятельствами.

— Я тебя разбудил? Или ты вообще не спала всю ночь? — Лу Синчжи поставил свой багаж, который держал в руках, и направился к ней. — Тебе больно? Насколько серьезны твои раны?

Он подошел к ней и присмотрелся. Лицо Цзян Яо все еще было красноватым и опухшим. В уголках ее губ виднелись кровоподтеки. Руки Лу Синчжи сжались в кулаки.

Он не мог описать боль в своем сердце.

Никакие слова не могли выразить его гнев.

— Я спала, но это был не очень хороший сон. — Цзян Яо протянула руку и накрыла ладонью кулак Лу Синчжи. Она слегка похлопала его по плечу. — Я в порядке, только выгляжу ужасно. Доктор попросил меня остаться на ночь для наблюдения. Если ничего не обнаружится, я могу выписаться и отдохнуть дома.

— Это здорово. — он мог чувствовать тепло от женской руки. Цзян Яо нежно гладила его ладонь кончиками пальцев, медленно разжимая его сжатый кулак, как будто говорила ему, чтобы он не беспокоился и что с ней все в порядке.

Хотя он знал, что ее травмы не были серьезными, Лу Синчжи все еще был убит горем, глядя на хрупкую девушку, лежащую на больничной койке.

— Дай-ка мне взглянуть на твою спину.

— Нет, — Цзян Яо сжала губы. После того, как она была госпитализирована, госпожа Цзян и госпожа Лу помогли ей переодеться в больничный халат, сшитый из чистого хлопка. Ее раны были покрыты мазью, поэтому под этой одеждой на ней больше ничего не было.

Лу Синчжи не понимал, что Цзян Яо была застенчива. Он пристально посмотрел на жену, чьи мысли блуждали где-то далеко. Он осторожно приподнял ее и позволил ей лечь на его бедро лицом к полу. Без промедления он протянул руку и поднял больничный халат.

После ночи раны на спине Цзян Яо уже не были такими страшными, как в самом начале. Они были покрыты белой мазью, и некоторые из поврежденных частей были плохо видны. И все же в глазах Лу Синчжи это выглядело ужасно.

— Тебе очень больно? — тихо спросил Лу Синчжи, заметив, что Цзян Яо, которая лежала на его бедрах, сделала глубокий вдох. Затем он разгладил ее одежду.

— Больно! Конечно, это было больно! — девушка сдерживалась перед родителями, потому что не хотела, чтобы те винили себя и беспокоились о ней, но она больше не могла это терпеть.

http://tl.rulate.ru/book/40753/1216921