Готовый перевод Can't Take My Eyes Off You / Не могу оторвать от тебя глаз: Глава 32 - Щедрые и добрые родственники жены

Когда они вернулись в дом семьи Лу, мистер и миссис Лу бросились на помощь, когда увидели, что Лу Синчжи и Цзян Цзе входят, неся много вещей.

— Родственники невестки так щедры. Это была всего лишь короткая поездка домой, а они дали нам так много гостинцев, — госпожа Лу посмотрела на Цзян Цзе и сказала: — Пожалуйста, поблагодари своих родителей за нас и передай им наш привет.

— Арбузы у сватьи слаще, чем те, что продаются в городе. На днях, когда твой отец приезжал в город, он привез нам два. Они были такие вкусные и сочные! — усмехнулся мистер Лу. — Ваши арбузы посажены в горах с плодородной почвой, достаточным количеством солнечного света, чистой водой и свежим воздухом. Они были очень вкусными и сладкими!

Цзян Цзе улыбнулся и молча кивнул. Он повернулся и попрощался с Цзян Яо, которая только что припарковала велосипед и вошла в дом.

После того, как Цзян Цзе ушел, госпожа Лу пошла на кухню и начала сортировать овощи. Все они были выращены на ферме семьи Цзян. Хотя в этом не было ничего особенного, миссис Лу была счастлива принять их. Она сказала Цзян Яо, которая пришла ей на помощь:

— Овощи твоих родителей очень вкусные! Они не только свежие, но и не содержат пестицидов. Посмотри на эти огурцы, их сорвали вместе с цветами! Многие из тех, что продаются в городе, морщинистые и старые. Завтра я сделаю блюда из огурцов, Синчжи его обожает!

— Может, добавим немного перца и чили? — Цзян Яо выглянула из кухни. Она не знала, что он любит есть огурцы.

— Ну конечно! Синчжи обожает острую пищу, — кивнула госпожа Лу. Она увидела Цзян Яо с потным лбом и сказала: — Я сама с этим разберусь. Должно быть, тебе очень жарко добираться до дома и обратно, верно? Ах да, как твое состояние? Стало ли лучше? Поторопись и поднимись наверх, чтобы принять теплую ванну, а потом ляг отдыхать пораньше.

— Хорошо, — Цзян Яо кивнула. — С сегодняшнего утра лихорадка спала.

— Хорошо, рада это слышать. Если ты чувствуешь себя неуютно, скажи Синчжи. Он же твой муж. Поскольку он дома, он должен хорошо заботиться о тебе. Ну да, раз он дома, пусть завтра же отвезет тебя за покупками в город. Тебе нужно будет купить кое-какую одежду, прежде чем ты отправишься в университет. Одежда очень важна, когда ты переезжаешь в большой город. В университете нет униформы. Тебя будут запугивать и подвергать дискриминации, если ты не оденешься по последней моде, — заметила миссис Лу. — Я попрошу его отвезти тебя в первоклассный торговый центр за покупками. Он может себе это позволить, просто покупай все, что хочешь.

Цзян Яо робко улыбнулась.

— Мама, я не думаю, что найдется другая свекровь, которая скажет такое своей невестке. Ты – единственная и неповторимая.

Госпожа Лу была шокирована замечанием Цзян Яо. Она подозрительно посмотрела на девушку, удивляясь, что у той есть такая юмористическая сторона.

— Ладно, хватит болтать, возвращайся в свою комнату, — госпожа Лу никак не прокомментировала необычное поведение Цзян Яо. Она предположила, что Цзян Яо была счастлива, вернувшись из своего собственного дома, и поэтому стала более разговорчивой.

Поздний подростковый возраст должен был стать живой и энергичной фазой. Для нее было нормально быть такой оживленной.

Выйдя из кухни, Цзян Яо увидела, что господин Лу разговаривает с Лу Синчжи, похлопывая по большим арбузам. Он предлагал своему сыну отвезти завтра один Лу Хайсину и Лу Сяосяо в город.

Отчуждение между братьями и сестрами было довольно распространенным явлением среди взрослых, особенно после того, как они построили свою карьеру и создали собственные семьи. Однако братья Лу были другими.

У жены Лу Хайсина были проблемы с сердцем, и она умерла после рождения Лу Сяосяо. В то время семья Лу была не так богата, как сейчас. Хотя у Лу Хайсина была постоянная работа, у него был лишь небольшой оклад. Лу Сяосяо родилась со слабым здоровьем и часто болела. Чтобы ухаживать за дочерью, Лу Хайсин часто пренебрегал своей работой и брал взаймы деньги на лечение и посещение больниц.

п.а.:  Позже, чтобы заработать больше денег, Лу Хайсин ушел в отставку и открыл свой собственный бизнес. Из-за занятости на работе он доверил свою годовалую дочь брату. Только когда Лу Сяосяо пошла в среднюю школу, ее отправили учиться в город.

http://tl.rulate.ru/book/40753/1053238