Готовый перевод Rebirth in KurokoNoBasket / Перерождение в мире баскетбола Куроко: Глава 6 - Отборочные

Предварительные матчи в Токио проходили в двух кварталах, так что расписание матчей было немного другим, и предварительные матчи проходили немного дольше, чем предварительные матчи в других префектурах.

Расписание в Токио на этот год было такое.

День 1: блок А; раунд 1 и раунд 2. (Выигравшие команды проходят в Раунд 2)

День 2: блок В; раунд 1 и Раунд 2. (Выигравшие команды проходят в Раунд 2)

День 3: блок А; раунд 3 и полуфинал.

День 4: блок В; Раунд 4 и полуфинал.

День 5: Отдых.

День 6: финал для обоих блоков.

Средняя школа Токивадай некоторое время была частью блока А, средняя школа Тейко - частью блока Б.

Средняя школа Шоэй, школа номер четыре в Японии, также была частью блока А и посеяна. Если они будут продолжать побеждать, то им придется столкнуться с средней школой Токивидай в финале, если позже они смогут выйти в финал.

Когда Шун посмотрел блок А и увидел, что он будет играть против Киеси Тэппэя в финале, он стал чрезвычайно счастлив, хотя и был немного разочарован, что не сможет встретиться с Тейко в предварительных матчах.

Каждый год на Токийской столичной арене проходили отборочные соревнования. Болельщиками на играх обычно были только родители, одноклассники из школы или несколько закоренелых фанатов, которым нравилось смотреть баскетбол среднего школьного уровня.

В Японии баскетбол был наиболее известен на уровне средней школы и колледжа, а игроки средней школы не имели навыков или телосложения, чтобы играть на достаточно приятном уровне, чтобы люди могли смотреть.

----------------------------------------------------------------------------------

(1 день Токийских отборочных.)

Баскетбольная команда средней школы Токивадай вышла на столичную арену Токио и сразу же привлекла к себе множество глаз.

Баскетбольный клуб "Токивадай" состоял из трех строк, что означало, что в нем было много членов, и большинство из них пришли поддержать и поболеть за свою первую строку.

Они были одеты в фиолетовые и черные спортивные костюмы, и на их большое количество было страшно смотреть.

Соедините это с тем, что они были правящими национальными чемпионами; их присутствие было чрезвычайно заметным.

Они прибыли в середине первого раунда игры. Стартеры первой строки и резервные игроки отправились в раздевалку, в то время, как остальная часть клуба проследовала в назначенные для них места на трибуне.

Шун последовал в раздевалку после короткого инструктажа тренера.

Их первый матч был против победителя матча 1-го тура между средней школой Иватоби и Академией Самэдзука.

[А / Н: названия школ взяты из аниме Вольный стиль; это аниме о плавании.]

Судя по игре, Средняя школа Иватоби выигрывала с комфортным отрывом и была на пятнадцать очков впереди. Пятнадцать очков - это очень много, учитывая, что обычно школьные матчи заканчивались на более низких счетах.

Шун посмотрел на брошюру, в которой были указаны имена, расположение и рост всех игроков из каждой команды. Эти брошюры были выпущены для того, чтобы зрители могли узнать имена игроков, которые им понравились.

Шун: "Иватоби и Самэдзука; ни в одной из двух команд нет высоких игроков. Их скорость или навыки не впечатляют, но у Иватоби есть преимущество, потому что они успешно набрали обороты с самого начала матча и сохранили свое преимущество до второго тайма.

Я почти уверен, что мы могли бы победить с легкость эти две команды, даже если бы тренер решил играть с командой из второй строки, но этого не произойдет."

Шун решил, что в предстоящей игре он будет играть в обороне. Его старшие товарищи по команде имели более чем достаточную огневую мощь, чтобы опередить их в плане забитых мячей, и если он усилит оборону, они никогда не потеряют преимущество.

Шун знал, что игры с высоким счетом в целом были более захватывающими, но он также знал, что толпа больше всего радовалась, когда попытка забить была заблокирована, и сдерживание атакующих от забивания создавало гораздо больше приятного напряжения у зрителей.

В результате Иватоби выиграли партию со счетом 67-58.

Шун вернулся в раздевалку.

Шун: «Средняя школа Иватоби выиграла раунд 1. Мы будем играть против них.»

Оцубо: «Хорошая работа, каков был счет?»

Шун: «67-58»

Ишида: «Как они играли?»

Шун: «У Иватоби нет высоких игроков, и их навыки так себе. Мы бы выиграли, даже если бы послали команду из второй строки.»

Мибути: «О боже, может быть, мы отправим их поразвлечься?»

Тренер: «Нет, парни, вы будете играть. Я хочу, чтобы вы старались изо всех сил, независимо от того, кто соперник.»

Команда: «Да, Сэр!»

Тренер вышел из раздевалки, чтобы завершить кое-какие формальности.

Шун: «Капитан, сегодня я хочу играть на обороне и попытаться нарушить их командную работу.»

Оцубо: «Хорошо, но атакуй, если этого потребует ситуация.»

Шун: «Да! Аоне-сан, ты тоже должен попробовать сегодня немного поиграть от блока.»

Аоне: * Кивок*

Затем игроки пошутили, и вся нервозность, от первой игры сезона, исчезла.

Через некоторое время тренер вернулся.

Тренер: «Выходите, пришло время для разминки.»

Шун высоко ценил процедуру разминки. Она состояла из трех частей: во-первых, разогрев тела.

Шун делал вариации прыжков через скакалку, растяжки, приседания на одной ноге, бег с барьерами, быстрые прыжки, назад вперед и вперед назад.

Во-вторых, это были тренировки навыка; двухочковый лэй-ап и броски, чтобы игроки чувствовали себя комфортно в начале матча.

И последним был короткий 1vs1, чтобы разбудить разум.

Все это заняло тридцать минут и помогло Шуну сосредоточиться и подготовиться к матчу, и хотя это было своего рода рутина, но Шун любил выполнять ее. (Шун, любит следовать своим рутинам)

Шун: "Хорошо, я чувствую себя отлично и готов к игре. Теперь осталось только победить Иватоби, и первый день моего первого турнира в средней школе будет идеальным."

Шун слабо улыбнулся и с нетерпением ждал начала игры.

http://tl.rulate.ru/book/39989/889921