Готовый перевод Rebirth in KurokoNoBasket / Перерождение в мире баскетбола Куроко: Глава 143 - Финал #23

На площадке сразу после того, как Шун упал, тренер Коецудзи подбежал к Шуну, размышляя.

Тренер: "Я должен был посадить его на скамейку, как только увидел это."

Он подошел к Шуну одновременно с судьей и тут же опустился на колени рядом с ним.

Он немедленно проверил дыхание и обнаружил, что оно в норме. Он тут же спросил Шуна:

Тренер: «Шун, как ты себя чувствуешь?»

Брови Шуна нахмурились, и он помедлил с ответом.

Шун: «... Ноги и руки подкосились.»

Тренер тут же понял причину этого.

Тренер: "Усталость."

Он посмотрел на судью и сказал:

Тренер: «Он выходит из игры.»

Шун чувствовал себя крайне нехорошо, но, услышав это, немедленно запротестовал.

Шун: «Нет!»

Шун застонал, когда почувствовал, как волна головокружения накатила на него после того, как он закричал, но он продолжил.

Шун: «... Я в порядке. Просто дайте мне несколько минут отдохнуть от корта. После этого я буду в полном порядке.»

Затем Шун начал вставать. Тренер, увидев это, попытался его остановить.

Тренер: «Шун! Пожалуйста, не двигайся.»

Шун проигнорировал слова тренера и попытался встать. Он попытался встать, но не смог подтянуться.

Шун: "Черт! Нет! Нет! Нет! Нет! Нет! Я должен играть! Это всего на несколько минут. Да, я могу это сделать."

Шун не сдавался, повернулся на полу лицом к земле и попытался подняться, но у него не хватало сил.

Шун: «Нет... Давай же, вставай.»

Шун почувствовал, как на глаза ему навернулись слезы, когда он снова попытался встать, но как и в первый раз потерпел неудачу. Он начал учащенно дышать, его грудь тяжело вздымалась, и он больше не мог двигаться и рухнул на корт.

Шун: «… Нет…»

Он перестал сопротивляться и позволил тренеру, и человеку, которого он не знал, поднять его.

Шун закрыл глаза и опустил голову. Он не хотел смотреть на лица своих товарищей и увидеть разочарование на их лицах.

Если бы Шун посмотрел на них, то увидел бы только беспокойство на их лицах.

---------------------------------------

Поколение чудес посмотрело на Шуна, которого в этот момент вынесли из зала и стадиона.

У всех у них были разные мысли по этому поводу.

Аомине испытывал одновременно беспокойство и разочарование по поводу ухода Шуна из игры.

Он беспокоился о том, что его друг рухнул на корте, но в то же время был разочарован тем, что его соперник не сможет доиграть игру.

Аомине: "Игра, которую я с нетерпением ждал. Я не смог поиграть против него целую игру."

Аомине вздохнул, оглядев площадку и увидев своих товарищей по команде.

Он знал причину, по которой Шун рухнул.

Аомине: "Ему пришлось играть против всех нас пятерых в одиночку".

Аомине терпеть не мог, когда у него не было соперников, и вдобавок к этому рядом с ним было четверо чрезвычайно талантливых игроков, но они не могли играть всерьез.

И теперь они убили его желания соревноваться.

Аомине: «Поколение Чудес?»

Аомине нахмурился, так как впервые почувствовал неприязнь, находясь в одной команде с другими членами поколения чудес.

Аомине Дайки начал ненавидеть тот факт, что баскетбол был командным видом спорта, и теперь та же самая командная работа испортила единственную игру, которую он ждал больше всего, и сломала одного человека, который делал баскетбол захватывающим.

------------------------

Мурасакибара почувствовал, что похожие воспоминания воскресают в его голове, когда он увидел, как Шуна уносят со двора.

Он вспомнил усталые лица своих защитников во время игр.

Даже при том, что нынешняя ситуация была совершенно другой, и они были теми, кто был оттеснен назад, но когда он увидел, что Шун выходит из игры, его разум связал эти две вещи.

Мурасакибара нахмурился и задумался.

Мурасакибара: "Дерьмовая, нечестная игра!"

Его мысли были такими же, как у Аомине, и он тоже винил Поколение чудес в сложившейся ситуации.

Мысль о том, чтобы быть в одной команде с другими, начинала казаться неприятной.

Мурасакибара посмотрел на игроков Токивадай и задумался.

Мурасакибара: "Это не весело."

Мурасакибара Ацуши возненавидел прозвище "Поколение чуда" и баскетбольную команду Тейко.

------------------------

Мидорима нахмурился, увидев, как Шуна уносят со двора.

Он знал, что теперь их шансы на победу взлетели до небес, но он чувствовал что-то неудовлетворенное и беспокоящее, когда думал о продолжении игры против Токивадая без Кагеямы Шуна.

Мидорима: "Это все равно что вытащить позвоночник из человеческого тела. Токивадай опускается на совершенно другой уровень без Кагеямы Шуна."

Мидорима снял очки и задумался, протирая их.

Мидорима: "Кагеяма старался изо всех сил, но причина, по которой он упал..."

Мидорима поправил очки и посмотрел на своих товарищей по команде.

Мидорима: "Мы были слишком сильны. Нас слишком много, чтобы справиться с нами одному человеку."

Как бы Мидорима ни стремился к победе, он хотел ее без малейших сомнений, но теперь, когда Шун вышел из игры, даже если они выиграют, это просто не будет честной победой.

Мидорима Синтаро был недоволен тем, как все обернулось. Впервые Мидорима Синтаро почувствовал, что не будет доволен победой.

-----------------------------

Теперь, когда Шун вышел из игры, Кисе Рета был абсолютно уверен, что победа осталась за ними.

Но, в то же время, он, вероятно, был тем, кто чувствовал себя наиболее разочарованным в себе в этой игре.

В своей команде он играл намного хуже всех. Его оставили открытым, однако он принес наименьшее количество очков команде.

Он также не был полезен ни в одной области игры.

Он обладал теми же способностями, что и Шун. Но Шун превзошел его и находился на совершенно ином уровне. Он не смог нанести Шуну ни царапины, ни тем более вмятины.

Кисе Рета также начал ненавидеть прозвище Поколение чудес, когда он посмотрел на своих товарищей по команде. Но причина его ненависти была не такой, как у его товарищей по команде, он чувствовал себя слабым по сравнению со своими товарищами по команде, и когда их называли Поколением чудес, он чувствовал, что не заслуживает этого, и испытывал смущение.

----------------------

Акаши Сэйдзюро смотрел на сложившуюся ситуацию с безразличием.

Для нынешнего Акаши Сэйдзюро победа была всем. Не имело значения, какие средства понадобятся для достижения этой победы.

Уход Шуна из игры было для него словно благословение. Он не чувствовал неудовлетворенности, как другие его товарищи по команде.

Акаши обвел взглядом двор и задумался.

Акаши: "Король Токивадая вышел. Остальные с легкость будут задавлены."

Он посмотрел на своих товарищей по команде и увидел признаки того, что они теряют мотивацию.

Акаши: "Нельзя допустить этого. Мне все еще нужно, чтобы они играли, чтобы мы могли закрыть разрыв в очках."

Глаза Акаши вспыхнули расчетливо, когда он двинулся к своим товарищам по команде, чтобы "убедить" их играть изо всех сил.

---------------------

Сацуки вскочила на ноги, когда увидела, что Шун упал.

Она очень встревожилась, когда увидела, что он пытается встать, чтобы вернуться на корт.

Сацуки больше не хотела, чтобы Шун играл. Когда она увидела, что он упал, ее охватили страх и паника.

Она не осознавала этого, но мало-помалу подошла к боковой линии корта, чтобы получше рассмотреть Шуна.

Она прижала обе руки к груди, молча молясь, чтобы с Шуном все было в порядке, и этот несчастный случай не был чем-то серьезным.

Она провела много времени с Шуном и мало-помалу очень хорошо узнала его. Они стали настолько близки, что Сацуки чувствовала себя совершенно комфортно рядом с Шуном.

Она не знала, но улыбалась каждый раз, когда думала о Шуне, и обнаруживала, что ее настроение улучшается каждый раз, когда она проводит с ним время.

Он заставлял ее смеяться все время, и он был добрым и нежным. Сацуки никогда не чувствовала себя так близко к человеку ее возраста.

Аомине был, как младший брат, о котором она заботилась, и они знали друг друга с самого детства, их отношения были особенными по-своему, но Шун, несмотря на то, что они знали друг друга только чуть больше года, занял место важного человека в ее жизни.

Поэтому, когда она увидела, как он падает, ее охватила паника и плохие мысли.

И только после объяснений тренера о том, что Шун упал из-за истощения, она почувствовала некоторое облегчение.

Она молча молилась за здоровье Шуна.

Сацуки: «Шун-кун, пожалуйста, пускай с тобой все будет хорошо.»

-------------------------------

Куроко Тетсуя испытывал противоречивые чувства по поводу сложившейся ситуации.

Уход Шуна из игры стал для Куроко неожиданностью.

Он хотел победить Токивадай и Шуна честно и справедливо, но теперь, когда Шун вышел, Токивадай не был на пике силы.

Несмотря на то, что они отставали всю игру, но Куроко был счастлив видеть своих товарищей по команде, играющих вместе, полных мотивации.

Он давно не видел, чтобы Аомине так улыбался.

Он уже давно не видел Мурасакибару таким активным.

Он давно не видел Мидориму таким агрессивным в нападении.

Он уже давно не видел, чтобы Кисе был так сосредоточен.

Куроко посмотрел на Акаши и подумал, что Акаши изменился, однако у нее не было много времени, чтобы думать об этом.

Теперь, когда он смотрел на своих товарищей по команде, он увидел их с теми же взглядами, что и в остальных играх, хотя они выглядели усталыми, как никогда.

Куроко Тетсуя понятия не имел, как изменится его мир всего за несколько дней.

----------------------------------------

Остальная часть игры прошла так, как многие предсказывали. Под руководством Акаши Тейко начали забивать с поразительной скоростью, и неполный Токивадай не смог остановить натиск.

Тейко сократили отставание за две минуты до конца игры, а затем обогнали Токивадай на пятнадцать очков.

Токивадай не смогли набрать ни одного очка в четвертой четверти после того, как Шун вышел из игры.

-------------------------

Средняя школа Токивадай проиграла со счетом 113-98 в пользу средней школы Тейко.

Средняя школа Шоэй, возглавляемая третьекурсником, Киеси Тэппэем выиграла финал блока А и стала одной из двух представителей Токио на национальных соревнованиях.

Средняя школа Тейко, выиграла финал блока - Б и обеспечила себе место в национальных соревнованиях в качестве представителей Токио.

Сезон средней школы токивадай закончился тем, что их звездный игрок Кагеяма Шун рухнул на корте.

Отборочные соревнования в Токио подошли к концу.

http://tl.rulate.ru/book/39989/1129967