Читая работу я влепил себе фейлспам. Перевод настолько кривой, а в некоторых моментах вообще ошибки, и читали в чате пишут о них, но переводчик вообще не смотрит.
Жаль что анлейтер забросил. Очень хороша новелла. Какие плюсы?
- Много реалистичных, не противоречащих логике элементов быта, общественного устройства. Учитываем, конечно, что это не историческое произведение.
- Герой и его окружающие поступает, в целом, соответственно обычаям и логике эпохи в которую попал.
- Автор через героя не пытается перекроить мир свистелками-перделками, герой подстроился (а чеб ему не подстроится)))). А то иногда читаешь новеллу про попаданца, в первой главе каменный век, а через 100-200 глав "прогрессорства" (5-50 лет по меркам мира новеллы) уже построены заводы, клепающие дроидов.
- Секс. Даже гарем здесь не выглядит неуместно (гаремы объясняются чрезвычайно высокой смертностью мужчин), быстро растет конечно, но если вспомнить какой был у реального Чингисхана...
- Плюсище автору за количество детей (да-да, в реальности, если неизвестна контрацепция, большой гарем = очень много детей). Раз много детей, то отношение другое к детям, к жизни и к смерти. Даже такие не мелочи как возможный голод (кто умрет во время него понятно по очередности приема пищи), детская смертность, эпидемии тоже присутствуют.
- Женщины ведут себя естественно (бытовые отношения, иерархия) для того времени, а это примерно 11-14 век по меркам нашего мира.
- Как и в любой хорошей новелле у героя\племени много различных "инструментов", а не только резня (и торгуют, уговаривают, хитрят...)
В общем в новелле есть всего понемногу, закручено интересно, что будет дальше (глянул через гугл транслейт) вроде - не плохо.
На текущий момент 34 главы. Жаль.
