Готовый перевод Dungeon Reset / Перезапуск подземелья: Глава 2

Сообщение прозвучало по всему Подземелью и привело в действие таинственные силы.

‘Грохот!’

Почти неощутимое землетрясение сотрясало землю, но разрушениями оно не сопровождалось, а наоборот – восстановлением: каждое последствие урона, нанесенного 101…, нет 100 участниками, борющимися за свои жизни, было ликвидировано, и все вернулось к первоначальному виду. Как будто ничего и не было.

‘Грохот!’

Лес и разрушенные в нем валуны восстановились.

‘Рык! Рык! Вой!’

Поверженные монстры возродились.

‘Грохот!’

Ранее разрушенные стены и проходы Подземелья вернули свой первоначальный, без единой трещины, облик.

«Немыслимо.»

Да Вун не верил своим глазам. Только что ловушка, в которую он ранее угодил, тоже вернулась в исходное состояние.

Вид поднимающейся и растворяющейся в воздухе оставленной им по всей ловушке крови выглядел странно, но завораживающе.

Все следы произошедшего рассеялись.

«Что, черт возьми…»

Но это было не все. Даже окровавленный железный кол, который он вытащил несколько минут назад, вернулся на место. И, наконец…

‘Пуф!’

В яме снова воцарилась мгла, потому что дыра, в которую он провалился, затянулась.

«...»

‘Тишина’

Несколько мгновений Да Вун просто стоял в этой всепоглощающей темноте.

“Перезапуск? Что за Перезапуск? Перезапуск Подземелья? В смысле?”

Мысли спутались, но, чем больше он об этом думал, тем больше понимал происходящее.

“У этого безумного мира формат игры. Раз так, может ли это быть… Это подготовка для новых игроков, потому что мы уже прошли этот этап?”

Это было лишь предположением, но звучало достаточно правдоподобно. В конце концов, Да Вун слышал, как ранее кролик-Гид упоминал, что перед ними были и другие игроки.

“…Для начала мне надо отсюда выбраться. Я все-равно не смогу ничего предпринять, пока нахожусь в этой яме.”

Во-первых, надо было как-то решить проблему с кромешной тьмой. Поэтому он поднял крупный камень и бросил его в потолок.

‘Треск!’

На потолке образовалась дыра, и ловушка снова активировалась. Сверху просыпалась земля, открывая путь свету.

Да Вун теперь мог разглядеть окружающие его стены из твердого камня и железные колья. Посмотрев вверх, у него перехватило дыхание от осознания высоты, с которой он тогда свалился.

“Получится ли у меня?”

И вдруг он услышал откуда-то приятный голос.

***

‘Вспышка!’

В месте последнего пребывания семи выживших появилась огромная молния, которая затем переместила белоснежного кролика прямо в центр Подземелья, где находился финальный босс.

[Та-да! А вот и я!]

Это был никто иной как Гид игры Подземелье.

[Кья! Сезам, закройся! Сезам, закройся!]

Кролик дернул лапкой за молнию и закрыл как на застежку фиолетовый портал, из которого он появился, затем отряхнулся и осмотрелся вокруг.

[Итак! Давайте-ка разберемся! Прошел Перезапуск, верно? Могу ли я снова запустить Игру?]

«Граааар!»

[Ох ты!]

Финальный босс тоже ожил. Вид такого гордого великана не мог не воодушевлять.

[Ку-ку! Выспался ли наш хорошенький хранитель?]

«...»

[...]

Независимо от того, как яро трепался перед боссом кролик, в ответ он никакой реакции не получил. Он помрачнел и опустил ушки, хотя и уже привык к такой реакции.

[Кья!]

К нему моментально вернулось хорошее расположение духа, и он попрыгал вглубь руин.

[Гм! Все остальные детки тоже живы?]

По правде говоря, проверять Подземелье было бессмысленно. Это место функционировало в соответствии с некой механикой. А бегать по точкам и все проверять – это был для кролика лишь способ убить время…

Кролик остановился.

[Ась?]

Нештатная ситуация. Кролик, бегающий по руинам, вздрогнул.

‘…-десь! …ите меня!’

Он слышал вдалеке чей-то голос.

[Ёшкин кот! Это че такое?! Я слышу голос?!]

Кролик подпрыгнул от неожиданности, зашевелил ушками и широко раскрыл глаза.

Этот голос, он определенно идет из…?

[7-ая комната!]

Жестокая и беспощадная «7-я комната», которая заманила многих участников в смертельную ловушку, с помощью пустого сундука с сокровищами.

[Что? Где? Куда? Какого!?]

Кролик беспрерывно трепетал от такой совершенно невозможной ситуации, пробегая мимо кишащих монстрами коридоров, пока не достиг 7-ой комнаты.

Там его ожидала ловушка с пробитой в ней дырой…

[Ииик! Ловушка открыта?!]

… и голос Да Вуна внизу...

«Здесь! Я здесь!»

[Мамочки!]

Кролик вскрикнул от шока.

[Это призрак! Иииик!]

Тот, кто должен уже быть мертв, сейчас находился в ловушке.

***

[Мистер, а ты чего еще не умер?!]

Этими словами кролик встретил Да Вуна, когда пришел в ловушку. Выражение мордочки кролика было полно недоумения, а Да Вун, напротив, был вне себя от счастья. Он выбросил все мысли о том, чтобы ударить кролика разок перед смертью. Так уж получилось, что кролик нашел Да Вуна раньше, чем тот смог придумать, как ему выбраться из ямы.

«Я почти умер, а потом излечился. Это что было? Это такая награда за прохождение этапа?»

У кролика от этих слов забегали глаза.

[Ох! Неужели тебя восстановило как последнего выжившего?!]

Да Вун осторожно кивнул.

[Как так-то? Да чтоб ты провалился...!]

Осознав, что произошло, кролик набрал побольше воздуха в легкие, затем ткнул пальцем в нос Да Вуну и завизжал.

[Да ты демон! Как посмел ты упасть в ловушку и не умереть, как тебе и положено!]

[М? Разве я ошибаюсь?]

Да Вун удивился такой странной реакции кролика. Тот вопил, схватившись лапками за голову.

[Ыаааа! Да чтоб тебя, мистер! Почему ты не умер? Ты должен был умереть, как только упал сюда! Мгновенная смерть, говорю! Прям сразу на месте! Здесь же так высоко и больно падать!]

«Ну, во всяком случае, я жив. Что плохого? Разве тебе не следует меня отправить к остальным?»

[Ты думаешь, это так просто?!]

«Э-э? Это не так? Почему?»

Да Вун был озадачен таким поворотом событий, а кролик все продолжал, едва сдерживая слезы.

[Уф, …все неправильно. Мистер, открой-ка на секунду окно статуса.]

«Окно статуса? Зачем?»

[Цыц! Просто делай, что говорю!]

«Так, окно статуса».

По запросу Да Вуна всплыло полупрозрачное, видимое только для него, окно статуса. Это было предоставленная всем участникам Игры способность.

Имя: ^ & @ $ # 」(Ошибка) (прим. Непонятные эльфийские закорючки)

Здоровье: 100/100 (%)

Чувство сытости: 100/100 (%)

Навыки: Очищение (Новичок, 7 уровень)

«А?»

Эффект от полного восстановления был по-настоящему потрясающим, поскольку его близкий к нулю показатель здоровья теперь заполнен на 100%; навык остался прежним. Но что-то было не так.

«Ошибка? Хмм, моего имени нет? Вместо него «ошибка»».

Кролик кивнул, выглядя встревоженным от слов Да Вуна.

[Как я и думал… не удивительно, что я тебя не смог назвать по имени, мистер.]

«Ты не можешь назвать мое имя?»

[Да. Я хорошо помню тебя, мистер, ведь я наблюдал за тобой целый месяц. Но сейчас, при всем желании, не могу назвать тебя по имени.]

«Без шуток?»

Теперь не удивительно, что кролик называл его «мистер», а не по имени.

«И как так получилось?»

[По правилам Подземелья, ты числишься мертвым, а не выжившим. По правилам, ты должен был умереть и исчезнуть, но раз ты не умер, тебя восстановили… Аааа, не знаю, как так получилось! В любом случае, я облажался.]

Кролик был подавлен. Действительно, подобной ошибке не было оправдания.

[Боже мой! Я потерял живого участника и завершил этап… Я провалился как Гид.]

Почувствовав негодование кролика, в душе Да Вуна закралась надежда.

«Так ты имеешь в виду, я больше не участник? Тогда может меня стоит вернуть в мой настоящий мир?»

[Мне нужно, чтобы ты здесь умер.]

«Так сразу?! С чего это ты так решил?»

Да Вун вскочил от удивления. Недавно озадаченный этой проблемой кролик теперь мило улыбался и довольный собой медленно поднимался наверх.

[Если ошибку нельзя исправить, значит ее нужно просто устранить. Вот так. Умри здесь тихо с голоду, чтобы никто не заметил, мистер “Неизвестно”.]

Да Вун протянул в недоумении руку к кролику.

«Ты куда?!»

[Хмм. До чего ты собираешься дотронуться?]

Кролик на мгновение стал полупрозрачным, и рука Да Вуна просто прошла сквозь него.

«Ты призрак?!»

[Это называется Нирвана. Как видишь, я стал просветленным.]

Кролик довольно засмеялся.

[Если я правильно помню, ты крайне слабый участник, и у тебя есть только навык «Очищение», так, мистер? Ты только выполнял хозяйственные работы, прячась за спиной Сон У Рю?]

Кролик не переставал говорить, даже поднимаясь высоко к потолку ловушки.

[Тебе отсюда все-равно не выбраться, мистер. Это не под силу даже мистеру Сон У Рю. А знаешь, что еще? Перезапуск был не только в ловушке.]

‘Громкий рык и вой.’

«...!»

Да Вун замер, услышав звуки, издаваемые монстрами за пределами ловушки.

Монстры, которых он одолел вместе со своими товарищами, снова ожили!

[Даже если тебе и удастся выбраться, там все-равно творится Ад. Ты думаешь, что сможешь выжить в Подземелье в одиночку даже без самого паршивого атакующего навыка?]

«Гкх...»

Этот факт вывел Да Вуна из строя. А ведь это действительно серьезная проблема.

Кролик посмотрел на него с довольной улыбкой, прежде чем выдать завершающую фразочку.

[Вот поэтому, просто умри здесь с голоду, мистер. Умри спокойно и не мешай играть другим участникам, хорошо? Что ж, прощай.]

«Эй, погоди…!»

[Ай, ничего не знаю. Покеда.]

С этими словами кролик исчез из поля зрения Да Вуна.

«Эй!»

Несмотря на его вопли, ему больше ничего не ответили.

Да Вун тупо уставился туда, куда улетел кролик. Он как будто кричал в пустоту.

Его единственная надежда улетучилась, оставив его одного в этой глубокой яме. Он еще долго продолжал пялиться в дыру в потолке.

Однако…

Была одна вещь, которую кролик-Гид не предусмотрел…

«...Говоришь, умереть мне здесь?», - внезапно начал бормотать себе под нос Да Вун.

«…Говоришь, я только хозяйственные работы выполнял?»

Да. Определенно так и есть. Так как у Да Вуна не было ни одного атакующего навыка, он ни разу не участвовал в охоте.

Но, видимо, кролик не знал, какую работу ему поручали до сих пор.

«С голоду, говоришь, мне умереть?»

“Что за чушь.”

Его слова звучали как вызов.

«Инвентарь.»

Перед ним появилось поле хранилища, отдельно предоставленное каждому участнику.

Копченое мясо (99), Бутылка с водой (99), Факел (31),

Копченое мясо (99), Бутылка с водой (99), Кремнёвый камень (7),

Жареная рыба (99), Бутылка с водой (43), Нож (6),

Копченое мясо (71), Бутылка с водой (99), Бревно (12),

Копченое мясо (99), Жареная рыба (99),

Жареная рыба (99), Жареная рыба (43),

......

......

Огромное количество еды и воды.

Эта еда для всех его спутников все еще хранилась в его инвентаре. А появилась она как раз потому, что Да Вун выполнял те, как выразился кролик, «хозяйственные работы.»

На таком пайке он один протянет как минимум полгода.

Да Вун достал из инвентаря кусок копченого мяса и яростно откусывал кусок за куском, думая о кролике.

«Думаешь, я вот так возьму и умру, просто потому что ты так сказал?»

К нему снова вернулось желание врезать кролику. Он решил, что не позволит себе умереть, пока не отплатит этому пушистому засранцу сполна.

“Ты погоди. Я выживу, несмотря ни на что!”

http://tl.rulate.ru/book/39455/865091