Готовый перевод Harry Potter and the Brothers Black / Гарри Поттер и братья Блэк: Глава 39

- Я знаю,

- усмехнулся Сириус, прежде чем повернуться к Ремусу.

–Сириус сказал кстати, меня беспокоит одна вещь:

тебе не нравится директор школы.

Он мне не нравится, потому что он создает проблемы для Гарри, в чем твоя причина?"

- Ну ...

- Ремус кашлянул и вытер слезы с лица.

- В тот день, когда он спас мою жизнь, нас отвезли в министерство, и мы немного поговорили.

Я рассказала ему, что у меня была встреча с Дамблдором, чтобы узнать, смогу ли я попасть в Хогвартс, даже несмотря на то, что я оборотень.

Гарри сказал мне, что у директора не было выбора, кроме как принять меня, поскольку не было правила, запрещающего принимать оборотней в Хогвартс, поэтому в тот момент я понял, что мне снились кошмары о том, попаду ли я туда, или нет.

Мне снились кошмары о том, смогу ли я пойти в школу, очевидно, никто не смог бы сказать, что нет."

- Это ужасно,

- сказал Питер.

- Это ничего,

- продолжил Ремус .

- я мог бы простить Дамблдора за это, но это было не единственное, что он сделал"

-А что еще он сделал?

- с любопытством спросил Джеймс, он начинал понимать, почему людям не нравился Дамблдор.

Он много слышал о том, как тот пытался завербовать Гарри через его семью и Джинни.

"Я подхожу к этому"

- вздохнул Ремус.

- Гарри сказал, что будет сопровождать меня на встречу, что он и сделал.

На следующий день после того, как мы встретились и он отвел меня в Хогвартс, мы встретились с профессором МакГонагалл"

- Минни,

- одновременно сказали Сириус и Джеймс

- Да,

- Ремус слегка улыбнулся,

- и Гарри в сказал ей, что если кто-то из учителей расскажет им мой секрет, то им придется иметь дело с ним."

- Потрясающе,

- ухмыльнулся Джеймс

- Действительно,

- кивнул Ремус,

"итак, мы заходим в кабинет директора, он рассказывает мне об этом месте, которое он оборудовал для меня, чтобы я мог использовать его, когда я оборачиваюсь.

Затем он сказал мне передать моему отцу, чтобы он связался с ним, Адриан спросил его, зачем, и Дамблдор сказал, что это не важно.

Но Гарри, он выяснил, что Дамблдор хотел взять с моего отца деньги за здание и все дополнительные вещи, которые он сделал, чтобы я мог оборачиваться спокойно, не причиняя никому вреда.

Мой отец - человек рабочего класса, он работает на ферме, ему потребовалось бы некоторое время, чтобы отдать всю сумму.

Потом Гарри указал, что Дамблдор не может взимать с него плату за здание, поскольку это было бы покрыто за счет фонда размещения, и ему не разрешалось брать ничего, кроме платы за обучение.

Так что в принципе, если бы не Гарри, моя семья была бы намного беднее, и я бы смотрел на Дамблдора, как на следующего Мерлина"

- Черт возьми,

- покачал головой Сириус,

-я начинаю понимать, почему Гарри не доверял ему, сначала я думал, что это просто потому, что Дамблдор был немного того, но это было смешно"

- Я знаю,

- Джеймс потер лицо,

- я не могу поверить, что смотрел на него снизу-вверх"

- Странно,

- сказал Питер,

- что все это сделал директор школы"

- Спасибо, ребята,

- искренне сказал Ремус,

- но вы действительно не возражаете, что я оборотень?"

-Пока ты нас не укусишь, я не вижу проблемы,

- пожал плечами Питер

- Да,

- кивнул Джеймс.

- это не твоя вина, что у тебя есть маленькая пушистая проблема"

- Маленькая пушистая проблема?"

Сириус рассмеялся"

- Вот как Гарри это описал"

- Спасибо,

- прошептал Ремус, вытирая слезы и надеясь, надеясь не устраивать сцен.

Но Джеймсу было все равно, он встал и притянул Ремуса к себе, прежде чем обнять мальчика.

Сириус только улыбнулся и присоединился к ним, вскоре Питер сделал то же самое.

Ремус перестал пытаться скрыть свои слезы, он просто позволил им выплеснуться наружу.

Никто ничего не сказал, даже Сириус, они позволили Ремусу насладиться моментом.

Мальчики так и стояли некоторое время, но в конце концов отпустили его, сели обратно и некоторое время молчали.

- Итак,

- наконец нарушил молчание Джеймс,

- мне кажется, что наш уважаемый директор был тем еще маразматиком"

-Я согласен,

- кивнул Сириус,

- нет не немного, он был огромным придурком размером с "Титаник"

-Я удивлен, что ты знаешь, что такое "Титаник",

- усмехнулся Ремус

- Погоди,

- сказал Питер.

- Дай угадаю, Гарри ведь тебе об этом рассказывал?"

- Виноват,

- признался Сириус.

- наша мама была ужасной, а папа всегда был занят, Гарри в основном воспитывал меня и брата.

Он действительно угрожал маме перед тем как уехать в свой первый учебный год"

«Что? Правда?"

Неужели?

- Спросил Джеймс

-Да, он сказал, что если она что-нибудь сделает со мной или Реги, то он переберется в Гриффиндор и заберет нас с собой, и покинет семью"

- Ух ты!

- воскликнул Питер

- Я думаю, Гарри будет рад узнать, что у него есть фан-клуб,

- пошутил Ремус

- Верно,

- согласился Сириус,

- но давай вернемся к нашей теме"

-Дамблдор,

- подсказал Питер

- Да, как и говорил Джеймс, он настоящий придурок,

- согласился Ремус

-Так что же нам сделать, чтобы отомстить ему?

- А теперь, поскольку мы, очевидно, не можем пойти и ударить его по лицу, я говорю, что мы должны разыграть его.

Разыграть его хорошенько!"

- Подожди,

- Сириус злобно ухмыльнулся.

- ты знаешь, что мы должны сделать, попросить Гарри помочь"

- Блестяще!

- Воскликнул Ремус,

- этот парень гений в наши дни"

-Но все равно немного сумасшедший,

- заметил Питер

- Гении обычно и бывают такими,

- ответил Сириус.

- посмотрите например на меня, "

- Ладно, игнорируя Сириуса,

- заговорил Джеймс,

- мы должны спросить Гарри, он же может сделать почти все, и это сойдет ему с рук."

- Согласен,

- ответил Сириус.

- давай поговорим с ним об этом завтра"

-А вы уверены, что он согласится?

- Питер указал на это

-О да,

- уверенно сказал Сириус,

- он ненавидит директора и, вероятно, сделал бы это только по этой причине, Ремус просто дал бы ему хорошее оправдание"

- Хм, может быть, он позволит нам помочь,

- взволнованно сказал Джеймс

"Хм, может быть, он позволил бы нам помочь",

- взволнованно сказал Джеймс

"Теперь мне почти жаль Дамблдора",

- усмехнулся Ремус.

"Почти"

http://tl.rulate.ru/book/39169/916800