Готовый перевод Harry Potter and the Brothers Black / Гарри Поттер и братья Блэк: Глава 36

- подземелья воняют, большинство профессоров нормальные, Гарри-неофициальный принц Хогвартса"

-Я бы сказал, что я больше король,

- перебил его Гарри

- О, и не доверяй директору,

- добавил Сириус

- Почему?

- Спросил Регулус

-Потому что он жуткий,

- ответил Сириус.

- Он действительно хочет завербовать Адриана"

- Хочет завербовать Адриана?"

- Ну, Адриан довольно силен, верно?

Директор наверняка хочет завербовать его в качестве своего приемника или сына"

-Да,

- вздохнул Гарри.

- старый козел хочет, чтобы я стал его учеником, он пытается склонить меня на свою сторону"

-Зачем ему это понадобилось?

- Удивился Регулус

-Я-чудо волшебного мира,

- ответил Гарри.

- как ты думаешь, насколько повысилась популярность Дамблдора, если бы я был его учеником, и чем я мог бы быть ему полезен?"

-Я понимаю, что ты имеешь в виду,

- сказал Регулус.

- с тобой его было бы просто невозможно остановить"

-Он хочет, чтобы я держался подальше от темной стороны,

- сказал Гарри,

- и присоединился к нему к светлой.

"Он хочет убедиться, что я держусь подальше от темной стороны"

На следующий день Северус Снейп только что покинул дом Эвансов, он остался с Лили на ночь, но, к сожалению, ему пришлось вернуться в свой собственный дом.

Он должен был вернуться к своему отцу, Тобиасу Снейпу, ужасному и пьяному магглу, который любил поднимать руку, когда напивался, и это было постоянно.

- Привет, Северус,

- голос вывел его из задумчивости, он поднял глаза и увидел, что рядом с ним стоит не кто иной, как Адриан Блэк.

Что ты здесь делаешь Блэк?

- Спросил Снейп

"Я пришел повидаться с тобой или, точнее, с твоим отцом"

- сказал Гарри

"Мои...моего отца?

Зачем?

- Снейп весь вспотел

-Твой отец бьет тебя, верно?

- Спросил Гарри, и он увидел, что Снейпу неловко говорить об этом,

- я понял из нашего разговора в поезде и твоего отрешенного вида."

- Послушай, не лезь,

- умолял Снейп

-Я понимаю Северус,

- тихо произнес Гарри,

- я понимаю"

-Ты не сможешь этого понять!

- Ты можешь думать, что понимаешь, но это не так!"

-Это я, не понимаю?

Снейп, я могу быть одним из немногих, кто может тебя понять,

- спокойно сказал Гарри.

- Ты ненавидишь это чувство беспомощности, боль.

Каждый раз, когда он поднимает на тебя руку, ты чувствуешь, как внутри умирает частичка тебя, сначала ты задаешься вопросом, что ты такого сделал чтобы это заслужить.

А когда становитесь старше, то понимаешь, что жизнь-отстой, и тебе приходится страдать, в то время как все остальные получают возможность смеяться, играть и веселиться."

-Ты это в книжке прочитал?

- Прорычал Снейп

"Я знаю, что, поскольку я не давал этому случиться с Регулусом и Сириусом с тех пор, как они родились, наша мать конечно не твой отец.

Она ведьма, у которой нет ограничений, одно неверное действие или даже слово, и она выпустила бы заклинание, если бы рядом не было кого-то, кто мог бы ее удержать.

Я силен, потому что должен быть сильным, потому что мой долг защищать других.

Ты не слабый Северус, это далеко не так, твоя сила это твой интеллект.

Вот почему ты так хорошо разбираешься в зельях, ты достаточно терпелив, понимающий и проницателен, чтобы знать, как это будет действовать.

Но ты также гордый, принятие помощи делает тебя слабым, верно?

Ты смотришь на меня и думаешь, что я должен держать свой нос подальше от чужих дел, ты думаешь, что тебе не нужна помощь?

- Это правда?

- Северус подумал о словах Адриана, в его голосе было что-то такое, что заставило Северуса прислушаться.

"И...что ты планируешь делать?

- В конце концов спросил Северус

-У меня есть несколько вариантов,

- ответил Гарри.

- я мог бы либо оставить тебя здесь и позволить ему причинить тебе боль, я мог бы позволить тебе превратиться в ожесточенного человека с психическими проблемами, я мог бы пойти и пригрозить ему, чтобы он вел себя хорошо, я мог бы отвести тебя что бы, ты смог подать жалобу на отца.

Если ты подашь жалобу, то тебя могут поселить, к другой семье волшебников."

-Но я не хочу покидать Лили,

- ответил Северус ,

- и это мой дом."

-Ты хочешь остаться здесь?

- Спросил Гарри

-Да, хочу."

-Прекрасно, но в таком случае мне лучше облегчить тебе жизнь.

Я пойду и буду угрожать твоему отцу, не волнуйся, он будет жить?

Ты будешь смотреть или нет?"

- Я...Я бы предпочел этого не делать"

- Наверное, так будет лучше,

- пожал плечами Гарри, и они вдвоем направились к дому Северуса, Северус остановился у забора снаружи.

"дай мне минутку"

сказал Гарри.

Гарри подошел прямо к двери и вышиб ее ногой, прежде чем войти в дом, Северус услышал крик своего отца, затем, крик прекратился.

Гарри вышел из дома ровно через минуту после того, как вошел, он бес палочковой магией починил дверь и подошел прямо к Северусу.

- Пришли сову, если он снова будет беспокоить тебя,

- Гарри положил руку на плечо младшего мальчика.

- ты не слабый человек, Северус, ты сильный человек с немного большей гордостью, чем следовало бы, но просто помни, что просить о помощи это не слабость.

Увидимся после праздников"

Гарри ушел, оставив Северуса, который вошел прямо в дом.

Северус увидел своего отца, который дергался и смотрел на бутылку с алкоголем так, словно она собиралась убить его.

Снейп улыбнулся и направился в свою комнату, его улыбка не исчезла даже тогда, когда он добрался до своей комнаты.

Он лег на кровать и уставился в потолок.

-Может быть, он не так уж и плох,

- сказал Снейп вслух, а затем услышал, как его отец снова взвизгнул."

http://tl.rulate.ru/book/39169/909459