Готовый перевод Harry Potter and the Brothers Black / Гарри Поттер и братья Блэк: Глава 30

-Мисс Петерсон,

- поприветствовал ее Дамблдор, когда она вошла.

- Приятно познакомиться, пожалуйста, присаживайтесь.

- Джинни кивнула и сделала то, что ей было сказано.

- спасибо, профессор Флитвик, теперь вы можете идти"

-Вообще-то, директор, Мисс Петерсон попросила меня остаться на этой встрече,

- ответил профессор Флитвик.

- Могу я спросить, почему?

- Дамблдор сказал Джинни

-Да, мне посоветовали, чтобы мой глава факультета присутствовал на всех встречах с вами,

- ответила Джинни

-А кто посоветовал?"

- Адриан Блэк, сэр"

- А-а,

- протянул Дамблдор,

- скольким людям этот сопляк велел привести с собой своих глав факультетов?

"Очень хорошо, я хотел бы обсудить то, что произошло с вами сегодня ранее"

- Но почему ?

- Такие вещи случаются раз в две недели, так почему же именно я?

- спросила Джинни."

- А Теперь Мисс Петерсон..."

-Это верно, Альбус,

- перебил его Флитвик.

"почему, буквально на днях мне пришлось иметь дело с худшим инцидентом между хаффлпаффцем и одним из моих Когтевранцев, который закончился тем, что обоих отправили в больничное крыло, вы не спрашивали о них"

"Для этого есть причина",

- сказал Дамблдор,

"Черт бы их всех побрал",

- подумал он, начиная придумывать свое оправдание

- " я считаю, что Мисс Петерсон подверглась нападению сегодня из-за ее романтической привязанности к мистеру Блэку"

-Но у меня нет романтической привязанности к Сириусу,

- отметила Джинни.

-Я не его имел виду"

-Я не привязана к Регулусу Блэку, я еще не встречалась с ним"

-Я имел в виду другого Блэка"

-Вы хотите сказать, что я романтически привязана к Беллатрис?!

- Сказала Джинни с возмущенным выражением лица, внутренне она смеялась над внезапным шоком на лице директора школы.

-Нет, нет, я имею в виду Адриана Блэка!

- Сказал Дамблдор.

-О, почему же вы сразу не сказал об этом?

- Сказала Джинни, спокойно усаживаясь в кресло

- Мисс Петерсон,

- сказал Дамблдор,

- вы романтическом плане интересуетесь Мистером Блэком?"

-А зачем вам это знать?

Планируете сплетничать на собраниях персонала?"

- Мисс Питерсон, я прошу вашей помощи,

- с трудом выдавил из себя Дамблдор

- Я вас слушаю,

- кивнула Джинни.

- Мисс Петерсон, я надеюсь, вы понимаете, что мистер Блэк-невероятно известный и удивительно сильный мальчик, вы знакомы со светлой и темной сторонами волшебного мира"

- Да, Гарри мне их объяснил"

- Он знал?

- Дамблдор поднял бровь.

- что он тебе рассказал?"

"Он сказал мне, что темная сторона состоит в основном из злых волшебников, которые ненавидят магглорожденных, и, к сожалению, его семья находится в этой части",

- Дамблдор кивнул, одобряя это объяснение."

- потом он рассказал мне о светлой стороне.

- Ого?

И что же он сказал?

- С любопытством спросил Дамблдор

"Он сказал, что они выступают против темной стороны, и хотя у большинства из них благие намерения, на самом деле они не справляются с работой".

-Прошу прощения?"

"Он сказал, что они не справляются с работой"

- повторила Джинни.

- то что они не хотят делать то, что необходимо, а потом он рассказал мне о своей стороне"

-А что это за сторона?"

- Серая сторона или нейтральная сторона,

- ответила Джинни.

- он сказал, что это была сторона, которая не принимала сторону света или тьмы, и он сказал, что это была сторона, которую он хотел убедить своих братьев и семью присоединиться"

Дамблдору это не понравилось, хотя он был в восторге от того, что наследник Блек не станет темным, но также был в ярости в того, что он может потерять такой ценный актив.

Это плюс замечание о светлой стороне заставило его еще сильнее, чем обычно, постараться сохранить спокойствие.

-Я вижу,

- наконец сказал Дамблдор,

- лично Мисс Петерсон, я не согласен с одной частью заявления Гарри.

Светлая сторона добилась большого прогресса в сокращении числа нападений и спасении жизней, хотя мы могли бы добиться гораздо большего, если бы кто-то вроде Гарри присоединился к нам, как только он достигнет совершеннолетия.

Подумайте обо всем хорошем, что он мог бы сделать, и обо всех жизнях, которые он мог бы спасти, человек с его талантом мог бы помочь изменить всю войну"

- Возможно,

- пожала плечами Джинни.

- но я не думаю, что он хочет присоединиться к светлой стороне"

-Да, я понимаю,

-Дамблдор грустно улыбнулся, подражая старому дедушке,

- такой позор, он мог бы быть ценным членом света.

Количество магглорожденных ведьм и волшебников, которым он мог бы помочь своим влиянием, если бы он мог видеть преимущества, то он бы это сделал.

Он действительно заботится о своих друзьях и семье, поэтому он, вероятно, мог бы присоединиться, чтобы защитить их, возможно, вы могли бы убедить его хотя бы подумать о помощи"

-Нет,

- ответила Джинни.

-Но почему нет?!

- Дамблдор был так удивлен этим быстрым ответом, что совершенно забыл о своем дедушкином поступке, он не мог поверить, что магглорожденная девушка, которая должна была слышать о нем как о величайшем лидере света и поклоняться ему как герою, отказала ему, не задержавшись достаточно долго, чтобы обдумать его слова.

-У меня нет привычки навязывать свои взгляды кому-то другому, и если Гарри захочет присоединиться, то только потому, что сам этого захочет.

- Кроме того, я почти уверена, что люди пострадают в этой войне, и я не хочу, чтобы он присоединился и испытывал боль или причинение вреда людям только ради меня."

- Как благородно с вашей стороны!

- Это очень редкие отношение, Мисс Питерсон,

- воскликнул Флитвик.

- десять баллов за проявление уважения к другому студенту."

- Спасибо, профессор,

- Джинни улыбнулась профессору чар, прежде чем снова повернуться к директору.

- если это все, сэр, тогда я пойду."

Джинни встала и, не дожидаясь, пока ее отпустят, вышла, а Флитвик последовал за ней, оставив позади кипящего от злости Дамблдора.

Флитвик и Джинни решили обсудить, когда он провожал ее обратно в большой зал.

Джинни видела, как Лили и Беллатрис сидели за Гриффиндорским столом вместе с Ремусом и Питером, и никто не задавал им никаких вопросов, поскольку все они чередовались между столами факультета, когда им этого хотелось.

Она подошла к ним и села.

- Привет, ребята,

- сказала она и плюхнулась рядом с ними

- Привет,

- поздоровались они

-А ты где была?

- Спросила Лили

-Дамблдор хотел расспросить меня о сегодняшнем дне, когда я заколдовала ту Слизеринку,

- ответила Джинни

- Подожди, ты кого-то заколдовала?"

-спросила Беллатрис .

http://tl.rulate.ru/book/39169/882357