Готовый перевод Harry Potter and the Brothers Black / Гарри Поттер и братья Блэк: Глава 83

«Мне кажется, что он собирается закончить войну в одиночку»,

— прокомментировал

— Какой ценой?

Дамблдор спросил: «

Он должен быть ведом мной, чтобы он мог закончить эту войну таким образом, чтобы ограничить кровопролитие»

— Я не думаю, что его это волнует,

— ответил Слизнорт.

— Мистер Блэк

— мой любимый ученик, не только из-за его навыков, но и из-за его интеллекта.

Он все обдумал, должно быть, он пытался уменьшить насилие в этой школе с тех пор, как попал сюда, и он не стал бы причинять вред людям без причины».

«Конечно, вы все не можете мириться с убийством!»

Альбус начал паниковать, почему никто не соглашался с ним?

— Альбус, он сделает это, несмотря ни на что,

— ответила МакГонагалл,

— он упрям и силен, опасная комбинация.

Он также выше правил, сама магия дала ему полную свободу действий, кто мы такие, чтобы спорить с этим?»

— Это, должно быть, невозможно!

Дамблдор настаивал: «

Если я не могу получить свободу действий с помощью магии, то как Адриан Блэк может получить свободу?»

- Еще одна загадка, которую вам предстоит разгадать,

- сказал Грюм,

- но лично я думаю, что мы должны работать с этим парнем, а не против него, он может быть одним из лучших авроров всех времен, и он определенно может помочь в этой войне.

Не делайте врагов из людей, которых вы не хотите видеть врагами».

«Адриан Блэк всегда говорил:

«Зачем иметь врагов, если можно иметь друзей?».

МакГонагалл прокомментировала:

«Слова, которые, я думаю, вы должны рассмотреть, Альбус»

— Я не пытаюсь сделать его своим врагом,

— возразил Дамблдор,

— я просто хочу оттащить его от тёмной стороны к светлой.

— Кто сказал, что он тоже должен быть таким?

Слизнорт спросил:

«Мистер Блэк сделал хорошее замечание по поводу вашего отношения «со мной или против меня».

— Да,

— согласился Грюм,

— парень явно не светлый, если посмотреть на его метод, но он и не темный, так как он убивал Пожирателей Смерти спасая других.

Он определенно не на их стороне, и это самое важное для меня, пока он не против нас, я не возражаю против того, как он хочет вести войну».

— Прислушайтесь к себе!

Дамблдор закричал:

«Ты поддерживаешь мальчика, который унес более сотни жизней за одну ночь!»

— Нет, Дамблдор,

— прорычал Грюм,

— я согласен с самым близким к Мерлину существом, потому что он не мой враг и не пытается причинить вред мне или другим невинным жизням.

— И я,

— заговорила МакГонагалл,

— не поддерживаю безжалостную машину для убийства, я поддерживаю Эдриана Блэка.

Мальчик, который позволяет своим друзьям называть его Гарри, мальчик, который поддерживает единство между факультетами, мальчик, который остановил издевательство, мальчик, который присматривает за младшими учениками, и дерзкий мальчик, который ласково называет меня Минни, хотя знает, что это меня раздражает.

Этот мальчик не делал ничего, кроме защиты людей, с тех пор, как он попал в Хогвартс, это просто еще один пример того, как он делает то же самое.

Я уверена, что профессор Слизнорт согласен со мной».

— О да,

— тут же согласился Слизнорт,

— Адриан не просто гений или хороший ученик.

Он сделал жизнь маглорождённых и учеников намного лучше, младшие годы смотрят на него снизу вверх, и он относится к детям, как к своей семье.

Насколько я понимаю, он воспитывал своих братьев и двоюродных братьев таким образом, чтобы темная сторона их не привлекала, и я не думаю, что темный волшебник сделает лекарство от ликантропии и даст бесплатный образец другу.

В этом мальчике много всего, в том числе опасного и смертельно опасного, но он хороший мальчик, и я с гордостью называю его своим учеником».

— Да,

— кивнул Грюм,

— мальчик уже знаменит, люди говорят о нем, как о следующем Мерлине.

Кроме того, он не из тех, кого легко переубедить, я бы отказался от этого Дамблдор ради твоего же блага.

Дамблдор кипел!

Что со всеми было не так?!

Он просто не мог понять, почему все относятся к Адриан так, как будто он наследник Мерлина, он не знал, что Гарри на самом деле был наследником, но если бы он знал, то это, вероятно, привело бы его в еще большую ярость.

Он просто не мог понять, что он был Альбусом Дамблдором, предводителем света и победителем Грин-де-Вальда!

Хотя он и признавал, что Адриан был необыкновенным молодым человеком, он не был согласен с количеством внимания, которое получал мальчик.

Мародеры разговаривали в общей комнате с Лили, они как-то поссорились из-за того, могут ли слепые видеть их сны.

Это приводит к спору о том, «могут ли глухие люди слышать свои мысли», что приводит к тому, что Ремус и Лили говорят Сириусу и Джеймсу заткнуться.

— Сколько ты хочешь поспорить, что Адриан уже встретился с директором?

— спросил Сириус

— Пожалуйста,

— сказал Джеймс,

— он, наверное, уже закончил встречу.

"Адриан будет в тысячу раз популярнее, чем раньше",

- добавил Ремус

— Верно,

— кивнул Питер,

— не каждый день человек убивает более ста человек, в том числе и вампиров.

«И не каждый день человек переживает смертельное проклятие,

— ответила Лилли,

— найдется масса людей, которые захотят узнать, как он это сделал».

«Мне все равно, как он это сделал,

— ответил Сириус,

— он жив, и этого достаточно для меня».

— Да,

— улыбнулся Джеймс,

— судя по всему, он не скоро спустится.

Сказать, что Джеймс был впечатлен Гарри, было бы огромным преуменьшением, исходя из того, что он понял, его родители одобряли действия Гарри.

Его мать сказала, что Адриан всегда был ее любимым племянником, и что если ему нужно доверять кому-то из семьи Блэков, кроме Сириуса, то это должен быть Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/39169/1111774