Хо Сяосяо сразу заинтересовалась и подбежала к своему отцу, чтобы посмотреть, как он натягивает леску и поднимает рыбу. На его руках бугрились мышцы.
Через некоторое время морская рыба примерно с руку Сяосяо, с синим спинным плавником и желтым брюшком, билась в руках отца.
— Какая красивая рыбка, папа, ее можно будет съесть?
— Конечно, она твоя.
Хо Сяосяо стало любопытно:
— Тогда как называется эта рыбка?
Хо Суйчэн не был заядлым рыбаком и редко выходил в море, где можно легко потеряться в миллионах видах рыб.
Он помолчал:
— Ты можешь называть ее смурфом.
— Смурфы? Есть ли рыбы с таким названием? — протянула с сомнением Сяосяо.
«Разве папа не придумал название только что?»
Хо Суйчэн передал «смурфа» команде, чтобы те отнесли ее на кухню для приготовления.
— Еще одна! — команде, которая тоже рыбачила, начинало везти.
Это был первый раз, когда Хо Сяосяо увидела так много разноцветных рыб. Ей понравилась рыбная ловля, и Сяосяо присела на корточки рядом с отцом, чтобы понаблюдать.
В месте ловли было ветрено, и волны поднимались все выше. Когда яхту начало покачивать, Сяосяо пришлось схватиться за ногу отца.
Удочка в руках Сяо У опустилась, и он вопросительно взглянул на Сяосяо:
— Малыш, угадай, какую рыбку поймает для тебя братик?
— Большую!
— Вот это моя девочка!
Сяо У натянул леску и никак не мог понять, были ли волны слишком большими, или же виной всему была рыба. Какое-то время он беспомощно боролся с удочкой.
Один из матросов пришел ему на помощь, и им двоим потребовалось немало усилий, чтобы вытащить мечущуюся рыбу наверх.
— Я, кажется, знаю, что это за рыба, — Хо Сяосяо посмотрела на рыбу, подпрыгивающую на палубе.
Сяо У вздохнул:
— Сяосяо, братик приготовит тебе что-нибудь вкусненькое, но не сегодня. Я действительно не знаю, везение это или нет, но я поймал маленькую акулу.
— Акула? — глаза Хо Сяосяо загорелись: — Можно, я заберу ее домой и выращу?
— Нет, когда попадается акула, ее обычно освобождают, но ты можешь потрогать ее.
Хо Сяосяо наклонилась и дотронулась до спинного плавника акулы. Она ощутила холодное прикосновение ее кожи, и это было потрясающе. Она никогда не думала, что сможет даже прикоснуться к акуле.
— Хорошо, братец, освобождай!
Хо Сяосяо встала и отошла в сторону, наблюдая, как братец Сяо У отпускает маленькую акулу обратно в море.
— Пока, пока!
Во время их разговора ее отец поймал еще одну серебристо-белую морскую рыбу, передал ее команде и велел пожарить на пару с предыдущей.
Хо Сяосяо просунула голову между отцом и братцем Сяо У, ее нетерпение сменилось урчанием в животе.
— Папа, я голодная.
Член экипажа вышел из камбуза:
— Господин Хо, обед готов.
Хо Суйчэн отложил удочку и поднял Сяосяо:
— Пойдем поедим.
На обеденном столе было несколько рыб. После жарки и приготовления на пару они не сохранили свой природный цвет, но были восхитительными, гладкими и аппетитными.
Хо Сяосяо так наелась, что у нее выпирал животик, и она никак не могла его втянуть. Трое оголодавших людей просто смели все со стола.
— Папа, рыба, которую ты поймал, такая вкусная! Может, возьмем немного домой и дадим дедушке попробовать?
— Хорошо… — Хо Суйчэн смотрел на ее лоб, как будто там что-то было. — Что это?
Он протянул руку, чтобы дотронуться до темных пятнышек у нее на лбу.
— Ты загорела? Хо Сяосяо, где твой солнцезащитный крем?
— Я не знаю. Я давно его не видела и не помню, куда его положили.
Детская кожа нежная, а морское солнце настолько ядовитое, что можно легко получить солнечный ожог без нанесения солнцезащитного крема.
Хо Суйчэн достал флакон солнцезащитного крема из потайного ящика на диване под носом у Сяосяо.
— Папа, разве ты не должен был спросить меня, намазалась я или нет, как только мы оказались на яхте? Ты что, забыл?
Двое взрослых мужчин забыли позаботиться о ребенке, и Сяосяо сердито нахмурилась.
Хо Суйчэн открутил крышку с флакона и равномерно прошелся ладонью с кремом по лицу Сяосяо.
Она выхватила крем из его рук, выдавила большой комок на ладонь и начала втирать слой за слоем.
Затем она подошла к Хо Суйчэну, повернулась к нему спиной, протянула ему солнцезащитный крем и сказала:
— Папа, натри мне спину, там осталось совсем немного крема.
Сяо У улыбнулся и сказал:
— Малышка, нет смысла натираться, ты уже загорела…
— Братец Сяо У, не говори глупостей, где я по-твоему успела загореть? Я не верю тебе.
Сяо У немного приподнял уголок ее купальника.
— Посмотри сама.
Черно-белая разделительная линия была довольно очевидной.
Увидев ее, Хо Сяосяо была ошеломлена.
— На самом деле не имеет значения загорелая ты или нет, братец считает тебя очень красивой.
— Где же это красиво!
— Ты такая маленькая, твоя кожа так или иначе опять станет белой.
— А что, если не станет? Детям опасно загорать. Некоторые люди остаются такими на всю жизнь!
Сяосяо бросилась в ванную и сорвала с себя купальник перед зеркалом. Открытая кожа и скрытая ранее под купальником разительно отличались.
Глядя на себя в зеркало, Хо Сяосяо была словно поражена молнией.
«Кто этот маленький черный уголек с короткими ногами, толстой талией и большим животом? Кто отражается в зеркале?»
Она вышла и сердито посмотрела на своего отца:
— Папа! Это все ты виноват! Ты забыл намазать меня солнцезащитным кремом! Теперь я загорелая, и никому не понравлюсь. Что если я не смогу выйти замуж?
http://tl.rulate.ru/book/38921/2848748
Готово:
Спасибо за перевод!