Готовый перевод Blue Phoenix / Голубой Феникс: Пролог

Хуэй Ю закрыл глаза и повернулся лицом к окну. Легкий прохладный ветерок мягко касался его взъерошенных волос. Лето уже подходило к концу, и на его прекрасном лице появилась умиротворенная улыбка, когда он разглядывал все вокруг. Счастье было единственным словом, которое могло описать его чувства в эти минуты.

Хуэй Ю заметил двух девушек. Они пристально смотрели на него, перешептываясь друг с другом. Наслаждаясь их красотой, он игриво улыбнулся и помахал рукой. Раскрасневшиеся девушки захихикали и помахали в ответ. Они вели себя так, словно он был знаменитостью, что не могло не радовать молодого человека.

Вспоминая, где он находится, Хуэй Ю виновато улыбнулся. Обычно он не прочь пофлиртовать сразу с двумя, но на этот раз не решился, так как знал, что уроки уже закончились, и только улыбнулся. Его улыбка растопила сердца девушек, заставив их раскраснеться еще больше, а затем они быстро ушли. Было очевидно, что девушки попытались убежать от смущения.

Хуэй Ю привык к такому поведению. Он вырос в богатой семье. Оба его родителя были красивыми людьми и передали единственному сыну свои гены.

У Хуэй Ю были глаза такие же темные, как безлунное полночное небо; казалось, в них скрыто столько же тайн, сколько и в самой вселенной. Девушкам казалось, что он видит насквозь их души, и это мистическое ощущение притягивало.

Его мерцающие темные глаза скрывались за слегка взъерошенной челкой. Свои длинные волосы до плеч он связывал в хвост, оставляя несколько прядей свободными, что придавало ему юношеского задора. Темные волосы и темные глаза контрастировали с жемчужно-белой кожей и идеальным телосложением. Пожалуй, большинство людей согласилось бы с тем, что Хуэй Ю очень красивый мужчина.

По этой причине люди часто смотрят на него дважды, чтобы убедиться не привиделся ли он им. Его внешность вызывала восхищение и зависть.

Хуэй Ю был благодарен своим родителям за внешность, но больше всего он ценил те возможности, которые давала ему его внешность. С раннего детства он получал все, что хотел - будь-то игрушки, книги или учителя. Возможности семьи помогли ему достичь нынешнего уровня знаний и понимания.

В общем, Хуэй Ю был доволен своей жизнью. Он был красив и образован.

Он встал и собрал свои вещи, прежде чем покинуть Университет на целый день. Все, кого он встречал в коридорах, будь-то учителя или студенты, приветствовали его. Он был доволен тем, что его все знают, и просто улыбался всем в ответ.

Внезапно он услышал быстро приближающиеся шаги сзади. Похоже, кто-то бежал, но прежде чем он успел обернуться, две руки вцепились в его плечи. Злоумышленник запрыгнул ему на плечи и попытался прокатиться на спине.

Хуэй Ю ничуть не удивился. Это были знакомые две маленькие ручки, которые только вызвали довольную улыбку. Он обернулся и прямо посмотрел на друга своего детства Ли Фен.

При виде Ли Фен внутри Хуэй Ю всегда начинала бушевать буря. Чувства были настолько сильными, что ему приходилось прилагать немало усилий, чтобы подавить их. И даже сейчас он вел себя так, как будто этой бурной страсти не было и вовсе.

Ли Фен была единственным человеком, к которому Хуэй Ю относился иначе. Она была особенным человеком, и только он знал об этом.

"Привет" - сказал радостно Хуэй Ю. Эта радость бурлила в нем каждый раз, когда ее видел, и особенно, когда мог провести с ней какое-то время. Это искрящее чувство впервые он испытал более 10 лет назад.

Они были соседями и выросли вместе; ходили в один и тот же детский сад и школу. За все эти годы, проведенные вместе, они стали лучшими друзьями и делились друг с другом абсолютно всем.

Ну почти всем. Хуэй Ю был влюблен в Ли Фен сколько себя помнил, но так и не смог рассказать ей об этом. Он хорошо знал, что она не разделяет его чувств.

Хуэй Ю не сомневался в том, что Ли Фен любит его. Но, к сожалению, эта любовь равносильна братской, как к члену семьи. Раньше это причиняло ему сильную боль, но сейчас он мог с этим справиться. При виде Ли Фен он чувствовал себя счастливее. Он не хотел рушить ее мир своим признанием. Наоборот, он решил, что его любовь останется безответной навсегда.

"Потренируемся сегодня?" - тихо спросила Ли Фен. Непринужденная улыбка на ее лице сияла словно солнце. От этого чувства Хуэй Ю бурлили еще сильнее.

"Нет, не сегодня" - мягко ответил Хуэй Ю. Он решил сконцентрироваться на девушках, которые мечтательно смотрели на него, представляя на их месте Ли Фен. Какая ирония. Они хотели быть той, что сейчас рядом с ним, а та что рядом, не хочет быть рядом с ним.

Хуэй Ю занимался ушу. Он обожал рукопашный бой и работать с оружием ближнего и дальнего боя. Ему нравилось и то, что тренировки позволяли ему фокусироваться на своем теле и его развитии; и главное, не думать о женщине, с которой он хотел бы провести всю свою жизнь, но не мог. Сначала он искал способ отвлечься от мыслей о Ли Фен, но потом почувствовал как его тело шаг за шагом совершенствуется, и это ему нравилось. Так его обычный день стал состоять из тренировок, учебы и встреч с Ли Фен.

"Собираешься встретиться с Хань Ся?" - с усмешкой спросила Ли Фен, от чего Хуэй Ю только глубоко вздохнул. Пока Хуэй Ю предавался воспоминаниям о своих эмоциональных трудностях, все, что интересовало Ли Фен это его подружка.

"Нет" - покачал головой Хуэй Ю. "Она рассталась со мной несколько дней назад." Ли Фен смотрела на лицо Хуэй Ю и не могла сдержать хихиканье, потому что человек, отвечающий на ее вопрос, абсолютно не выглядел расстроенным. Даже после бесчисленного количества подружек, Ли Фен так и не разглядела его чувства к ней.

"Как обычно?" - смеясь спросила Ли Фен.

"Они все говорят, что нет смысла со мной встречаться, потому что я всегда занят тренировкой или учебой и еще, что я не забочусь о них." - повторяя слова своих бывших наизусть, ответил Хуэй Ю. Ли Фен снова засмеялась. Ей совсем не было его жалко, они оба знали, что ему есть из кого выбирать себе новую подружку.

Единственной девушкой, которая ему нравилась, была Ли Фен, однако, если милая девушка предлагала ему встречаться, он без колебаний соглашался. Об был молод и жизнь без секса его не привлекала.

"Ну что же" - широко улыбнувшись, сказала Ли Фен и взяла за руку Хуэй Ю. "Тогда прежде чем вернуться домой, пройдемся по магазинам!" И не дожидаясь ответа, потащила Хуэй Ю в центр города. Она знала, что он никогда не скажет ей "нет", что бы она не попросила. Он только улыбнулся и послушно последовал за ней.

Хуэй Ю мог отодвинуть на второй план любую из своих подружек, отдав предпочтение учебе или тренировке, но Ли Фен это совсем другое дело. Он бы с радостью тратил меньше времени на учебу, если бы это означало проводить больше времени с любовью всей своей жизни.

Хуэй Ю стоял у магазина нижнего белья и чувствовал себя крайне неловко, когда рядом проходили люди. Ли Фен решила сначала остановиться здесь, но поскольку Хуэй Ю мужчина, то входить он не стал, чтобы не смущать покупательниц.

Хуэй Ю вздохнул, и прислонившись к стене, быстро подавил проснувшуюся в нем ревность. Он был не против пойти с Ли Фен по магазинам, и был даже рад представить на ней то, что она собиралась купить. Как будто она надет эту вещь, когда будет с ним. Но на самом деле покупает она не для него, а чтобы отметить день рождения своего нынешнего парня, что изрядно подпортило настроение Хуэй Ю.

Чтобы не утонуть в жалости к себе, Хуэй Ю начал осматривать территорию, выискивая что-нибудь, что могло бы привлечь его внимание.

Когда он посмотрел на улицу через дорогу, то заметил огромное количество взглядов в его сторону, еще бы, он все-таки стоял у магазина с нижним женским бельем.

Он отвел взгляд в сторону и увидел антикварный магазин. Чувство неловкости мгновенно исчезло, а глаза загорелись радостью. Сдвинув брови, он направился к магазину, которого раньше никогда не замечал.

В настоящее время Хуэй Ю работал на своим дипломом по истории древнего мира, и поэтому его привлекало все, что было связано с этим предметом. Он изучал все - от военного дела и тактики до кулинарных рецептов и архитектуры самых известных стран. С самого детства изучение истории приносило ему огромную радость. Даже сейчас это было одной из самых приятных вещей в его жизни. Хуэй Ю был уверен, что обошел все местные антикварные магазины, но похоже один он все-таки пропустил и хотел это исправить.

Кто знает, может здесь он сможет найти что-нибудь интересное. Он был очень взволнован, когда открыл дверь магазина и почувствовал спертый воздух внутри.

Пожилая женщина сидела за прилавком и читала старую книгу. Она проводила долгим взглядом молодого человека, который только что вошел в дверь. Решив, что красивый юноша не доставит проблем, вернулась к чтению своей книги.

Когда глаза Хуэй Ю привыкли к тусклому освещению, он глянул на пожилую женщину, а затем сфокусировался на полке с необычными вещами. Уже с первого взгляда он ощутил дикий восторг, как будто он охотник за сокровищами, который обнаружил целый сундук драгоценностей.

Первая полка была заставлена старинными вазами, которым было не меньше 500 или 3000 лет. Хуэй Ю был впечатлен тем, как вазы были представлены.

Поначалу молодой человек был уверен, что перед ним подделки. Это вызывало в нем некоторое пренебрежение. Но затем, после длительного изучения деталей, он понял, что перед ним подлинники. Пренебрежение сменилось на замешательство. Его сердце учащенно забилось, а дыхание перехватило. Если эти вазы подлинные, тогда что насчет остальных вещей?

Хуэй Ю обожал вазы, но не пользовался ими, поэтому он медленно пошел дальше по магазину, сгорая от любопытства.

В магазине он замечал то одно сокровище, то другое. На одной полке хранились свернутые в рулоны старинные картины, они аккуратно лежали друг на друге в три слоя. Хуэй Ю сильно расстраивало, что некоторые старинные тексты пылились между картин словно ненужные, хотя они вполне могли оказаться бесценными.

Магазин хоть и был пыльным и с душком, но, без всякого сомнения, он был настоящей сокровищницей. Хуэй Ю все глубже заходил в магазин, и с каждым шагом его сердце билось все чаще. В какой-то момент он даже почувствовал головокружение. Следующее, что он увидел, была груда оружия и доспехов, брошенные друг на друга в углу.

Хуэй Ю провел много времени, рассматривая оружие. Он заметил, что на некоторых вещах есть метки мастера. Без сомнения этим оружием пользовались представители знати и генералы. Хуэй Ю был так долго в магазине, что напрочь забыл о Ли Фен. Он полностью погрузился в историю с ее великими героями и войнами.

Хуэй Ю знал, что находится в магазине, но ощущение было, что гуляет по музею, только с той разницей, что здесь ему было позволено прикоснуться ко всем этим сокровищам. Осмотревшись вокруг, Хуэй Ю был уверен, что в этом магазине сокровищ больше чем в музеях, которых он был до этого.

Хуэй Ю прошел мимо одежды, эмблем и книг, чтобы добраться до стойки с украшениями. От увиденного у него перехватило дух, он глубоко вдохнул, чтобы прийти в себя.

Перед ним лежала самая красивая корона феникса, которую он только видел - изумительная "Фэнгуань". Это была самая изысканная вещь, которую нашли в могиле императора Ванли, и Хуэй Ю не слышал больше ни о какой другой более ценной вещи, найденной до нее. Этот магазин был полон сюрпризов.

Корона была выставлена в самом центре, и нет никакого сомнения в том, что этот головной убор был самой великолепной вещью в магазине. Как это ни странно, корона не была ни заперта, ни как либо еще защищена. Она просто стояла, и любой мог на нее смотреть через простое стекло стойки.

Рассмотрев корону, Хуэй Ю перевел взгляд в поисках других интересных вещиц. Широкая улыбка расползлась по его лицу, когда он увидел коробку в углу с надписью "все по 600 йен".

Хуэй Ю заметил в коробке голубой камень, очень похожий на те, что украшали корону феникса. Он сразу же достал эту красивейшую вещь.

Это была заколка совсем не похожая на обычные заколки - шпилька для волос в виде голубого феникса. Овальное тело было сделано из невероятно чистого белого нефрита и украшена золотыми завитками. Крылья были инкрустированы сапфирами. Нефрит, золото и сапфиры обвивали друг друга, создавая сложные узоры, чудесные по своей красоте перья и длинную изящную шею, плавно перетекая к клюву и лицу. Лицо феникса возле крыла было инкрустировано множеством жемчужин, завершая тем самым его образ.

"О, тебе нравится Голубой Феникс?" - раздался голос из-за угла. Хуэй Ю совершенно забыл о пожилой женщине, но быстро взглянул с почтением и заметил неоднозначное выражение на ее лице.

Хуэй Ю кивнул ей в ответ и снова посмотрел на чудесную шпильку. Должно быть это настоящий антиквариат, он никак не мог понять, как она оказалась в коробке с дешевыми вещами. Его охватило тревожное предчувствие. Он чувствовал, что эта шпилька нравится ему все больше и больше.

* Заметка от переводчика: "Фэнгуань - корона феникса" - это головной убор, который надевали китайские невесты на свадьбу. Это был самый красивый, тяжёлый и дорогой головной убор в мире. На такой убор могло уйти до 10 кг серебра и драгоценных камней.

*ПРИЯТНОГО ЧТЕНИЯ! Если вам нравится перевод, буду благодарна за лайки. Хорошего дня.

"Ее, наверное, по ошибке положили в эту коробку?" - обеспокоено спросил Хуэй Ю, указывая на коробку "все по 600". Он думал, что пожилая женщина почувствует себя обманутой, если получит за столь драгоценную вещь такую низкую плату. В любом случае, независимо от стоимости шпильки, он чувствовал, что обязательно должен ее купить.

"Нет, все верно" - нерешительно ответила пожилая женщина.

Хуэй Ю нахмурился, услышав ответ женщины, но объяснений не последовало. Он был уверен, что эта шпилька для волос принадлежала династии Тан или Мин, и скорее всего оттуда же и сама корона феникса. Как можно было продавать такую вещь за бесценок? От возмущения Хуэй Ю почувствовал себя немного оскорбленным, как будто это его недооценивают, а не корону.

"Она проклята" - со вздохом сказала женщина. Она заметила, что молодой человек, подержав некоторое время в руках шпильку, стал ею одержим, и наконец добавила: "Смерть обрушится на владельца шпильки".

Хуэй Ю хотел было расхохотаться от услышанной небылицы, но его воспитание ему не позволило. Его учили не показывать своего высокомерия перед другими, поэтому он смог удержаться. Он понимал, в силу необразованности некоторые люди верят в суеверия, однако в наше время проклятием не напугать. Особенно, если учесть, что эта чудесная шпилька стала ему так близка, что он никак не мог с ней расстаться.

"Молодой человек похоже не верит в проклятия, а они более реальны, чем вы можете себе представить" - предупредила пожилая женщина, вставая со стула и направившись к Хуэй Ю и шпильке. Хоть он и пытался скрыть свое пренебрежение, женщина прекрасно понимала о чем он думает, но хотела, чтобы он остался жив. Она не хотела, чтобы он стал очередной жертвой Голубого Феникса.

"Эта шпилька появилась в нашем магазине триста лет тому назад" - начала женщина, взяв шпильку из рук Хуэй Ю, и пошла обратно к прилавку. "Мы продали ее почти сразу, и уже через три дня ее владелец был убит грабителями." Хуэй Ю молчал, он не считал, что в этом была виновата шпилька, только если грабители целенаправленно не хотели украсть ее.

"Грабители были убиты родственниками покупателя, и шпилька перешла по наследству к его старшему сыну, однако вскоре он умер от удара молнии." Никто не может умереть от удара молнии, если только специально не встанет в то место, куда она бьет. Он решил не верить в эти истории, хотя бы потому, что случились они более 100 лет тому назад и могли быть изрядно преувеличены.

"После этого" - продолжила женщина, заметив сомнение в глазах Хуэй Ю. "Шпилька переходила от одного человека к другому, и все они умерли. Последний владелец вернул шпильку обратно в магазин, и мы продали ее еще несколько раз, результат всегда был одним и тем же."

Пожилая женщина вздохнула и надеялась, что Хуэй Ю откажется от шпильки. Она была не против продать проклятую шпильку плохим людям, но после того, как она увидела волнение и восхищение, которое он испытывал при виде шпильки, желала ему прожить долгую и счастливую жизнь.

Хуэй Ю почувствовал ее переживания и искренне улыбнулся. Он взял в руки шпильку и сказал: "Я хочу ее купить и буду надеяться, что моя удача окажется сильнее этого проклятия." Его улыбка не оставила места для обсуждения, женщина снова вздохнула и взяла деньги. В конце концов, она никогда сама лично не знала никого, кто бы пострадал от проклятия, может быть этот молодой человек прав, и проклятие это всего лишь суеверие.

В настроении Хуэй Ю не осталось и следа от ревности, наоборот, выходя из антикварного магазина он испытывал только восторг. Он знал, что в наше время никто не станет носить такую шпильку, но она была настолько красивой. Он считал, что только одна девушка может сравниться с ней по красоте, и не мог дождаться, когда же сможет подарить шпильку Ли Фен и увидеть ее счастливую улыбку.

"Хуэй Ю!" - раздался прекрасный голос, когда он сошел с тротуара. Он увидел, что Ли Фен закончила свои покупки и ждет его у магазина нижнего белья. Увидев, что выходя из антикварного магазина, он держал что-то в руке, Ли Фен охватило любопытство. Она хотела поскорее показать свои покупки и посмотреть, что же купил он. Ли Фен так торопилась, что не заметила, как вышла на оживленную дорогу.

Хуэй Ю почесал затылок, похоже он провел в магазине больше времени, чем ожидалось, но оно того стоило. Счастливая улыбка Ли Фен быстро сменилась на шок в момент, когда услышала громкий сигнал гудка. Она посмотрела в сторону и увидела, как грузовик мчится прямо на нее. Водитель пытался сделать все возможное, чтобы избежать столкновения, но от страха Ли Фен, подобно оленю в свете фар, стояла неподвижно. Ее тело отказывалось шевелиться.

Влюбленная улыбка и счастье Хуэй Ю мгновенно исчезли. Увидев застывшую на месте Ли Фен и грузовик, тело Хуэй Ю само ринулось вперед.

Его сердце было переполнено страхом, он боялся не успеть. Перед его глазами проносились образы их 24-летней дружбы, что только усиливало его чувства к ней.

Хуэй Ю прыгнул на дорогу и через секунду был рядом с Ли Фен. Его испуганное лицо еще больше напугало Ли Фен, но когда они оказались близко друг к другу, страх с лица Хуэй Ю быстро исчез.

Все случилось за считанные секунды. Хуэй Ю быстро среагировал и спас Ли Фен в момент, когда грузовик с визгом резко затормозил.

Он использовал всю свою силу и скорость, чтобы быстро оттолкнуть Ли Фен так далеко, насколько только мог. В итоге Ли Фен отлетела на два метра назад и благополучно приземлилась на тротуар, прежде чем поняла, что произошло.

Он оттолкнул ее так сильно, что должно быть она получила немало синяков, но главное, осталась жива. Хуэй Ю с облегчением улыбнулся и в этот момент, грузовик его сбил. Он пролетел более 10 метров, несколько раз отскочив от земли.

Хуэй Ю думал, что его поглотит страх и ужас, но в этот момент, он чувствовал только облегчение - Ли Фен в безопасности. Он пытался защитить себя, подняв руки перед первым ударом. Увидев шпильку Голубого Феникса в своей руке, он удивился. Она странно сияла голубым, почти мистическим, светом.

Когда грузовик ударил его, шпилька вонзилась ему в грудь, проникла в кожу, прошла между ребер и направилась прямо к сердцу.

Хуэй Ю почувствовал, как время остановилось; затем шок заполнил его глаза и он подумал: "Смерть от грузовика или все-таки от шпильки?". Внезапно, когда он посмотрел на шпильку, она обратилась в голубое пламя в области его груди.

Хуэй Ю был потрясен; он мог чувствовать все, что с ним происходит, но в замедленном темпе. Должно быть удар грузовика или шпильки мгновенно убили его, потому что он не чувствовал боли от травм, за которыми наблюдал.

Хуэй Ю перенаправил свой взгляд от ран на необычный огненный шар, парящий в области его сердца. Это было невероятное зрелище. Огненный шар не только парил в его сердце, но еще и поглощал его кровь. Хуэй Ю совершенно не понимал, что с ним происходит. Холод пробежался по его уже мертвому телу, а разум наполнился страхом от непонимания происходящего.

Вскоре после этого, он почувствовал, как его сознание из изувеченного тела перемещается в голубой огненный шар, который быстро увеличивался. Хуэй Ю запаниковал. Он пытался бороться, но все усилия были напрасны, он не мог противостоять силе поглощения, исходящей из огненного шара.

Когда Хуэй Ю вошел в огненный шар, то мог рассмотреть свое лежащее на земле тело и людей, спешащих к нему на помощь; однако тело не подавало никаких признаков жизни. Хуэй Ю был сильно подавлен, он не мог узнать свое тело.

Хуэй Ю прекрасно понимал, что его душа покинула тело, но все еще чувствовал сильное желание задержаться как можно дольше. Он не был готов уйти прямо сейчас. Хуэй Ю глубоко сожалел о том, что больше не увидит Ли Фен. Теперь ее улыбка потеряна для него навсегда. По крайней мере в последние его минуты она была с ним.

Когда перед ним вспыхнул образ родителей, его сердце поглотила глубокая грусть. Он испытывал сильную горечь, когда думал о них; они дали ему все, что он мог только желать, а теперь, когда он умер, у него нет возможности даже попрощаться.

Хуэй Ю смотрел на плачущую Ли Фен. Она склонилась над его окровавленным телом и пыталась убедить себя, что он еще жив и что его еще можно спасти. От этого сердце Хуэй Ю разрывалось еще сильнее.

Он не хотел причинять Ли Фен боль, и он знал, как будут убиты горем его родители, но несмотря на это, он был уверен в том, что сделал правильный выбор.

Хуэй Ю не был самоотверженным и сострадательным человеком, но в этом мире было всего три человека, за которых он бы отдал свою жизнь. И Ли Фен была одним из этих людей, поэтому он ни о чем не жалел.

Спасти женщину, которую любишь, пожертвовав своей жизнью, было правильным выбором, но смерть все еще пугала.

"Живи хорошо" - прошептал он плачущей Ли Фен, прежде чем попытался мысленно позволить своей душе погибнуть, ведь он знал, что так должно быть. Однако, вместо смерти Хуэй Ю услышал насмешливый голос, доносящийся из голубого огня: "какая сопливая история любви."

*ПОДДЕРЖИ ПЕРЕВОДЧИКА! ПОСТАВЬ ЛАЙК!

http://tl.rulate.ru/book/38659/837478