Готовый перевод My Whole Family Are Villain / Вся моя семья - злодеи! [Завершено✅]: Глава 64.1 - 1/16 конкурса

Выпив большую чашку чая с мороженым и молоком, Су Бэй на какое-то время почувствовала себя посвежевшей, но внезапно её живот начало тянуть от боли. Сначала она подумала, что это обычные колики, но позже поняла, что у неё в самом деле начались первые месячные!

В параллельном мире Су Бэй жила до восемнадцати лет и имела некоторый опыт в этой области. Однако её физическое состояние в то время было не очень хорошим. Первые месячные начались, когда ей было почти восемнадцать. И, вернувшись в свое тело, Су Бэй никогда раньше не задумывалась об этой проблеме.

Она не ожидала, что это произойдёт сейчас.

Су Бэй свернулась на кровати от боли. «Моя «родственница»* приехала раньше, потому что я начала лучше питаться?» — подумала она.

п.п: отсылка к китайской идиоме «приехала английская бабушка» — начались месячные.

Тем временем в своей комнате Су Сяобао был занят решением задачи повышенной сложности, когда Су Бэй внезапно позвонила ему. Парень был ошеломлен: сестра, которая находится в спальне по соседству, действительно звонит ему по мобильному?

Когда Су Сяобао ответил, из трубки немедленно раздался слабый шепот Су Бэй:

— Сяобао…

Голос девушки звучал непривычно.

— Что случилось? — удивленно спросил юноша.

— Иди сюда скорее.

В следующую секунду Су Бэй крикнула ещё громче, ее даже стало слышно через стену:

— Су Сяобао!

— Я иду, иду! — ему всё ещё нужно сначала надеть тапочки.

Су Сяобао вошёл в комнату сестры и обнаружил, что она неподвижно свернулась в углу кровати. Ее лицо исказилось от боли. Увидев её состояние, Су Сяобао запаниковал:

— Что с тобой не так? Ты болеешь? У тебя болит живот?

Су Бэй кивнула, а затем покачала головой.

— Я вызову врача.

— Не надо! — Су Бэй остановила брата. — Я не больна.

— Ты явно выглядишь больной, — нахмурился он.

— Нет, это нормально. Это просто…  — Су Бэй неловко замолчала.

— Я не понимаю.

Девушка внезапно взяла брата за руку и посмотрела на него с жалким лицом:

— Су Сяобао, ты можешь купить мне кое-что?

Затем Су Бэй использовала множество объяснений, чтобы заставить Су Сяобао понять, что ей нужно.

— Хорошо, я пойду. Жди здесь, — не было никакого выхода, Су Бэй всё ещё болела, он не мог позволить ей идти куда-либо.

— Постой, ты знаешь, какой товар покупать?

— Разве ты не сказала мне только что?

— Подожди, я нарисую, — если она не даст ему точных инструкций, Су Сяобао может сойти с ума от пугающего количества различных товаров на полках магазина.

Су Бэй вытащила ручку с бумагой и нарисовала нужную ей гигиеническую прокладку.

— Эпсилон x 3?

— Что за эпсилон? — удивилась девушка.

— Разве ты не это нарисовала? Вот. — Су Сяобао указал на перевернутую цифру «3» на рисунке. Его лицо было совершенно серьезным.

— Это не эпсилон! Это пара маленьких крыльев!

— Что это за крыло? — жалобно поинтересовался он.

— Ну, не говори больше, — Су Бэй снова схватилась за живот из-за приступа. — Иди скорее. Если ты не сможешь это найти, просто отдай рисунок продавщице.

***

Супермаркет.

Держа в руке «абстрактный рисунок» сестры, Су Сяобао растерянно встал перед несколькими большими полками. Даже со своим высоким IQ он не смог найти того, о чем его просила Су Бэй, потратив столько времени. Консультант не выдержала и пришла ему на помощь.

— Милый парнишка, ты хочешь найти товар с этой бумаги? — она взяла листок из руки Су Сяобао. 

В то же время ему на телефон пришло сообщение от Су Бэй, где были прикреплены два скриншота из интернет-магазина. В конце концов, прежде чем Су Сяобао смог показать скриншоты, продавец уже поняла, за чем он пришел.

— Итак, вам нужны с крылышками, ага. Дайте-ка подумать. Эти должны подойти, — продавец быстро взяла с витрины товары и передала их Су Сяобао.

Су Сяобао: «Как она смогла понять все по этому рисунку?!»

Юноша со вздохом взял две упаковки и тяжело пробормотал:

— Спасибо, — затем он опустил голову и быстро пошел на кассу.

После того, как Су Сяобао ушел, другой продавец подошел посплетничать:

— Этот маленький мальчик такой красивый. Неужели он купил их для своей девушки?

— Может быть.

— Его уши были совершенно красными, он выглядел таким застенчивым. Хе-хе, как мило! — тихо рассмеялась коллега. — Этот красивый парень довольно молод, но у него уже есть девушка. Так что же делать старым холостым собакам вроде нас, а?

— Хватит, вернемся к работе.

***

Когда Су Сяобао вернулся в Цзинъюань, он случайно встретил г-на Цинь, который только что приехал с работы. Увидев, что сын спешит зайти в дом, мужчина нахмурился:

— Что ты купил?

— Ничего. — Су Сяобао не хотел сейчас общаться с отцом.

— Что ты прячешь?

— Ничего я не прячу.

— Это снова чай с молоком?

В последний раз, когда Су Сяобао тайно сбежал ночью, чтобы купить чай с молоком для Су Бэй, он использовал карточку, которую дал г-н Цинь. Тогда Цинь Шао на телефон пришло уведомление о покупке в «XX Milk Tea Shop».

Г-н Цинь обычно был против таких напитков, но так как детям было нормально время от времени развлекаться, он промолчал. На этот раз мальчик не использовал карту, но его действие по сокрытию чего-то под одеждой было точно таким же.

Су Сяобао и г-н Цинь долгое время находились в тупике. Две пары глаз упрямо смотрели друг на друга, пока Су Бэй не отправила брату еще одно сообщение:

[Су Сяобао, где ты?]

— Я сказал, что это не чай с молоком, веришь ты или нет, — выпалил юноша, поспешно уходя.

Однако, когда он бросился вперед, Цинь Шао случайно увидел то, что прятал его сын. На этот раз настала его очередь стоять в шоке.

http://tl.rulate.ru/book/38014/1336587