Готовый перевод Prime Hunter / Первоклассный Охотник: Глава 112.

Каргос спросил у Сон-Чжина, глядя на него широко раскрытыми глазами:

- Разве это не... "Сердце Дракона"?

Кузнец смог узнать сердце с первого взгляда. Сон-Чжин ответил:

- Да, это "Сердце Дракона".

Каргос не мог оторвать своих глаз от предмета, и при этом говорил:

- Где ты его достал?

Сон-Чжин ответил "такова действительность" тоном:

- Из Логова Дракона. В этот раз рейд проходил в Логове Кросного Дракона, разве вы не знали?

Каргос пожал плечами, словно он впервые услышал эту новость.

- Правда? Я и не знал.

Сон-Чжин наклонил голову.

- Я думал, что все торговцы знают, где проходит каждый рейд...?

- Это потому что все остальные сплетничают.

- А вы?

- Я, ну, я разговариваю только со своим молотом и наковальней.

Каким-то образом это казалось вполне уместно.

- Ах, понятно... Ну, в любом случае... вы можете что-нибудь из него создать?

- Создать... ага, это возможно, если я приложу все свои силы. Но какую бы форму ты хотел?

Сон-Чжин вновь наклонил голову.

- Форму?

- Да, форму. Вроде оружия, брони или украшения. Ты можешь выбрать любой вид вооружения. По твоему пожеланию может быть изготовлена и соответствующая часть брони.

Кузнец взял сердце, которое было немного больше мужского кулака, при этом сказав:

- С таким количеством... его слишком мало, чтобы сделать нагрудник или бронированные штаны, но я смогу создать большинство видов оружий.

Сон-Чжин считал, то в данный момент лучшим вариантом был именно защитный предмет. Он решил спросить:

- Какой тип брони будет самым эффективным?

- Думаю, щит или шлем подойдут больше всего.

Сон-Чжин повторил услышанные слова.

- Щит или шлем...

Как только был упомянут шлем, Бесгоро срочно заговорил:

'Ой, Кей, ты же не думаешь оставить меня и создать какой-нибудь предмет мне на замену, нет же? Верно? Я могу произносить тебе заклинания, а также повышать твою скорость атаки, ты ведь знаешь это, не так ли? Когда мы в прошлый раз сражались с драконом, я был самым полезным! Надеюсь, ты не забыл...'

Сон-Чжин остановил его.

- Хорошо-хорошо. Если ты будешь молчать, то я сделаю что-нибудь другое.

На слова Сон-Чжина (которые, вероятно, звучали так, словно он говорил сам с собой) Каргос поднял брови.

- Хм-м?

Сон-Чжин поднял свои руки и сказал:

- Ах... ничего.

Он размышлял над другими частями брони. Щит не подходил, поскольку Сон-Чжин держал оружие в каждой руке. Он спросил у Каргоса:

- А разве перчатки или сапоги не будут так же хороши?

Кузнец покачал головой.

- Нет, "Сердце Дракона" может давать свой полный эффект лишь в качестве цельного предмета. Если ты разобьёшь его пополам, то мощь упадёт до одной четвёртой или даже ниже.

- А что на счёт украшений?

- Ну, ты можешь носить его на ремне как брелок, но разве это не слишком неприглядно? Если впереди брюк у тебя будет висеть что-то подобных размеров?

Каргос был прав. Если бы что-то подобное болталось, пока он размахивает своими мечами, то это бы отвлекало.

- А как насчёт того, чтобы немного обрезать его?

Кузнец громко закричал, словно Сон-Чжин произнёс нечто невероятно оскорбительное:

- Уж точно нет!

Он удивленно посмотрел на Каргоса.

- Ранее я уже говорил тебе, что эффективность "Сердца Дракона" зависит от его веса. Если ты его обрежешь, то это будет тоже самое, что обрезать его характеристики.

Сон-Чжин погрузился в раздумья. Но он знал, что с таким количеством имеющегося у него материала единственной частью брони, которую Сон-Чжин мог получить, был шлем. Лишь его вес при ношении был поровну распределён между левой и правой частью тела Сон-Чжина. Однако Бесгоро уже занимал это место.

Хоть замечания черепа и были иногда невыносимы, нельзя было отрицать, что Бесгоро был невероятно полезен.

'Что мне делать...'

Сон-Чжин на мгновение задумался над своим выбором, а затем ответил:

- Тогда... щит... но я никогда раньше им не пользовался. Мне гораздо удобнее блокировать клинками.

Каргос предложил:

- Тогда... почему бы не сделать ещё один меч?

- Меч?

- Да, меч.

Сон-Чжин посмотрел вниз на свой пояс. На нём уже висело три клинка. Но Каргос указал на левую сторону, с которой свисал лишь "Лунный призрак", и сказал:

- Поскольку справа у тебя уже есть два меча, не следует ли тебе добавить ещё один на эту сторону для баланса?

- Ну... если смотреть с этой точки зрения...

- И это "Сердце Дракона"... его эффектом является... повышение маны владельца.

Сон-Чжин молча выслушал кузнеца.

- Понятно.

- Итак, я думаю, а почему бы не сделать оружие, специализирующееся на магии?

- Специализирующееся на магии?

- Да, меч для магии. Из того, что я вижу, у тебя есть вооружение различной направленности. Изношенная катана содержит в себе дух девушки, катана, пропахшая кровью, специализируется на нанесении урона. А последний ятаган – это своего рода противомагическое оружие, не так ли?

- Как вы...

- Взглядом определил. Разве ты уже не меняешь свои мечи в зависимости от ситуации?

- Это... Да, это правда.

- Итак. С тобой ведь, вероятно, будет всё в порядке, если у тебя будет ещё один, верно? Клинок, предназначающийся для использования, когда противник произносит заклинание. Поскольку твоё мастерство обращения с мечом одно из лучших, то ты ведь сможешь легко менять их во время боя, не так ли?

Сон-Чжин тщательно обдумал его предложение. Он пришёл к выводу, что было бы неплохо обладать ещё одним мечом.

- Тогда... я сделаю ещё один клинок.

- Да-да, я тоже думаю, что так будет лучше.

- В таком случае... как долго вы будете его делать?

- На это потребуется... два дня. И десять тысяч монет.

Сон-Чжин кивнул.

- Да, я понимаю.

- Тогда есть ли у тебя ко мне ещё какие-нибудь заказы?

Он положил "Артемио" и сказал:

- Ещё я хотел бы улучшить вот его.

- Правда? А "Улучшающие камни"? Прежде я говорил тебе, но для улучшения предметов легендарного класса требуется ещё и три камня.

Сон-Чжин положил руку на куб.

- Оператор?

Куб подлетел к нему поближе. Он достал из него три "Улучшающих камня" и передал их кузнецу. Каргос выглядел немного удивлённым.

- Боже, ты уже собрал ещё три?

- Драконье логово содержит множество сокровищ, знаешь ли.

- О-о... понятно, понятно...

Каргос принял камни и сказал:

- Тогда... возвращайся за ними завтра. И стоимость, как всегда, составляет десять тысяч монет.

- Полагаю, не важно, что вы уже работаете над созданием нового меча?

- Да, поскольку для того, чтобы расплавить "Сердца Дракона", в любом случае потребуется целый день.

- Ах, это так?

- Да. И когда ты завтра придёшь, этот ятаган... А как там его имя?

- "Артемио".

- Да, у меня будет обновлённая версия "Артемио", а следующим утром будет готов и новый магический меч.

Сон-Чжин поклонился на слова кузнеца.

- Я понимаю. Тогда я оставлю его в ваших надёжных руках.

*

Как только он прибыл в "Девяносто Девять Ночей", Сон-Чжин сразу же направился в кровать.

Изначально он планировал обсудить с Солдамиром "Айо – кольцо великого мудреца" (так как оно позволило Сон-Чжину использовать все типы Синей магии, но он не знал, какие именно заклинания были ему доступны), но как только Сон-Чжин прибыл домой, он оказался слишком уставшим и не хотел ничего обсуждать.

Сон-Чжин лёг на кровать, проверив при этом время.

- Оператор, который час?

[15:22:58]

Он обещал встретиться с Сейрин в четыре часа дня.

'У меня не так уж и много времени на отдых.'

- Пожалуйста, установи таймер на тридцать минут.

[Поняла.]

Как только таймер оказался остановлен, Сон-Чжин закрыл свои глаза. Хоть он и был сегодня занят, Сон-Чжин сможет хорошенько отдохнуть завтра.

'Нужно будет взять завтра выходной и поискать хорошие закусочные.'

Чёрный Рынок был наполнен небольшими кафе и ресторанами, такими как "Первая Капля" Сю Жань. Далюпин мог готовить блюдо из любой страны, но в каждом ресторанчике был свой собственный метод и меню, потому-то и стоило опробовать различные места.

'Теперь, когда я подумал об этом... было бы здорово... пойти куда-нибудь вместе с Надой и Сейрин...'

Не было лучшего места для встреч, чем Чёрный Рынок, поскольку всё, что не имело ни какого отношения к битвами, здесь было бесплатным. Так как Сон-Чжин был вынужден каждый день сражаться в рейдах, рискуя своей жизнью, и так долго был изолирован от других людей, то раньше он не мог подумать об этом.

'Ну, это хотя бы не невозможно. Однако я не знаю, как всё пройдёт на самом деле...'

Думая так, Сон-Чжин погрузился в сон. А затем...

[Господин охотник, тридцать минут прошло.]

... Он встал, после того как услышал Оператора. Когда Сон-Чжин проснулся, его волосы оказались растрёпаны. Он рассеянно их поправил.

Сон-Чжин не тратил много времени на уход за своей внешностью, но, учитывая тот факт, что он собирался встретится с Сейрин, которая была первоклассной красоткой, Сон-Чжин, естественно, ощутил необходимость хотя бы избежать худшего. Пока он смотрелся в зеркало и поправлял волосы, Оператор объявила:

[Избранный запрашивает вашего призыва. Вы согласны?]

[10, 9...]

Прежде чем прошло две секунды, Сон-Чжин дал свой ответ Оператору.

- Ага.

И он был телепортирован.

*

Местом, куда был вызван Сон-Чжин, являлось уютное кафе со спокойной и изящной атмосферой. Если "Первая Капля" была маленькой кофейней, предназначенной для того, чтобы быстро выпить чай, а затем уйти, то это место больше служило для неторопливого отдыха и общения в течение часа или двух.

'Не знал, что существует подобное место...'

Пока Сон-Чжин осматривался, Сейрин спросила у него, сидя на соседнем кресле:

- Неплохое место, не так ли? Я недавно нашла его, когда блуждала по рынку. Здесь витает отличная атмосфера, а также есть великолепный кофе и сладости.

- Понятно...

Сон-Чжин кивнул и посмотрел на неё. Он впервые встретил Сейрин вне рейда. Ему было неловко. Сон-Чжину казалось, что он должен был срочно что-то сказать. Сон-Чжин начал выжимать слова из своего мозга.

'Хм-м... Что я ей там сказал, когда говорил призвать меня?'

Он попросил Сейрин призвать его, дабы объяснить ей различные вещи. Почему он избрал её, какие были тому последствия, какова была его конечная цель и так далее.

Сон-Чжин уже собрался заговорить с ней, как Сейрин вдруг взяла инициативу на себя.

- У меня есть уйма вопросов.

Вместо того чтобы сказать то, что собирался, он ответил ей:

- Ах, хорошо. Пожалуйста, спрашивай. О чём ты хотела спросить?

Сон-Чжин думал, что Сейрин хотела спросить про титул "Избранный". Но её вопрос оказался совершенно за пределами его ожиданий.

- Сколько тебе лет?

Он засомневался на мгновение, но всё же решил ответить.

- Мне... двадцать семь.

- Ох, правда? Тогда я на год младше тебя, поскольку мне двадцать шесть.

- Ах, вот как?

Сейрин была всемирно известной звездой спорта, но Сон-Чжин никогда не уделял особого внимания знаменитостям. Поэтому он и понятия не имел о её возрасте.

- Да, так... Могу я называть тебя Старшим^[1]? С этого момента?

Сон-Чжин кивнул.

- Ах, да... пожалуйста, как пожелаешь.

- Старший, да не будь ты таким формальным^[2], я на год младше.

Раньше Сейрин казалась такой холодной и правильной, но при их третьей встрече она была очень нежной. Сон-Чжин почувствовал себя крайне неловко, он наклонился вперёд и сделал глоток кофе, чтобы заполнить молчание и дать себе время на раздумья.

'Я и не думал, что она была таким человеком...'

1. Здесь используется слово Oppa (오빠), что означает старший брат для девушки, однако в современном корейском языке "Oppa" - это уже не только старший брат для девушки, но и любой молодой человек старше неё, более или менее близкий ей друг, знакомый, сослуживец и т. д. Тем не менее, стоит сделать оговорку. Просто одним термином "Oppa" девушка будет называть либо своего родного старшего брата, либо своего парня.

2. Здесь тоже всё не так просто. В корейском языке существует множество уровней вежливости, которых не способен нормально передать русский язык.

http://tl.rulate.ru/book/37482/817430