Готовый перевод My Sister Picked Up the Male Lead / Моя сестра приютила главного героя (KR): Том 1 глава 18

POV Нокс

С большим трудом он открыл глаза. Что-то перед ним сверкало, как звезды в ночи. Это были волосы Эми. Он тихо пробормотал, глядя на ее развевающиеся оранжевые волосы.

…Это было похоже на звезды, сияющие ночью.

Ему действительно казалось, что волосы Эми искрились. Но Нокс думал, что то, что он видел, было не реальностью, а плодом его воображения. Нет, это было больше похоже на сон. Он мог поклясться, что видел, как солнце встает за спиной девушки.

— Нокс. Нокс! Ты должен оставаться в сознании. А? Ты меня слышишь? Этот яд может вызвать у тебя галлюцинации, когда поднимется высокая температура.

Он почувствовал, как что-то коснулось его шеи в этой странной реальности, которая больше походила на сон. Когда прикосновение коснулось его шеи, он поморщился от озноба, вызванного этим прикосновением, и мурашек, появившихся на коже.

Если подумать, он получил травму где-то на своем теле. Нокс, понявший это, на мгновение остановился.

Он не видел никаких шрамов.

Неужели все это было только сном? Неужели его падение и восход солнца были всего лишь сном? Раны не заживают за один день. Это имело бы больше смысла, если бы все, что он видел, не происходило, но он все еще чувствовал себя странно.

Глядя на Эми сверху вниз, Нокс протянул ей руку. Он поднял девушку и положил рядом с собой. Девушка, которая теперь опасно лежала на краю кровати, на которой они оба лежали, мирно спала. Нокс лежал рядом с ней, не двигаясь, и смотрел на нее.

— Гм…

Он медленно приподнял ее волосы и нежно прижал к щеке. В лунном свете ее волосы казались ярко-оранжевыми, и Нокс понял, что именно из-за них он хочет видеть ее днем.

— …Похоже, ты хорошо спишь.

Невероятная сцена только что промелькнула у него в голове. Это тоже был сон?

— Ринох. Ринох. Пожалуйста, проснись.

В этот момент Эми называла его странным именем, когда трясла его.

— Ты не можешь лежать здесь вот так. Ринох. Ринох!

Имя, которое он услышал во сне, отчетливо запечатлелось в его памяти. Он никак не мог выбросить это имя из головы.

Почему она так его назвала? Почему это не кажется странным?

Когда он попытался это сказать, его глаза сузились.

Он понятия не имел, почему она так его называет…

Имя показалось ему знакомым.

***

POV Эми

— Хм, это странно. (Эми)

Я подумала, что было бы неплохо ничего не делать, так как я была больна, но это было не так.

В течение последних 10 лет я всегда что-то делал днем, теперь же я чувствовала беспокойство, так как ничего не делала. Похоже, я развила в себе черты профессиональной домохозяйки.

О, боже мой. Я лучше помою посуду, чем буду продолжать лежать вот так. Было ясно, что меня хорошо обучили. Я отвечала за этот дом, заботилась о нем, когда моя сестра отсутствовала.

Более того, поскольку это было единственное, в чем я была хороша, я работала еще усерднее. Теперь это стало моей рутиной. Вот почему я чувствовала беспокойство.

— Фух. Раз уж я проснулась, то должна начать с уборки. (Эми)

У меня все еще был жар, поэтому сестра позаботилась о том, чтобы мне было удобно лежать. У нее не было другого выбора, кроме как кормить меня травами, так как у нас здесь не было ни лекарств, ни врачей. Но я была разочарована своим медленным выздоровлением.

На самом деле, был еще кое-кто, кроме меня, кто был ранен после вчерашней драки.

— Ты хочешь спать с ним? Господи, о чем ты говоришь, когда болеешь! Я отведу его в свою комнату! (Диана)

Прошлой ночью я была вне себя, пытаясь помешать сестре уложить Нокса спать в ее комнате. В конце концов, мне удалось уговорить сестру позволить ему спать со мной. Но только после того, как он вел себя мило, ныл и спорил с ней…

— Тебе не кажется, что ты слишком сильно любишь Нокса? Если ты уделяешь Ноксу слишком много внимания, это может стать для него ядом, Эми. Твоя сестра просто беспокоится о тебе.

В конце концов, у нее возникло это нелепое недоразумение, полагая, что я одержима этим ребенком.

Что значит смириться? Моя сестра вела себя нелепо. Хотя, я просто хотела помешать ей внезапно увидеть взрослое тело, заменяющее тело ребенка. Должно быть, это выглядело так, как будто ее больная сестра была бесполезно одержима ребенком. Я поняла, откуда она пришла… но я была немного разочарована тем, что произошло такое недоразумение.

Одержимость. Она сказала, что я одержима! Это только потому, что она не знала, что он был главным мужчиной!

-…почему ты вдруг плачешь? (Нокс)

— …просто потому что. (Эми)

Это все из-за вас, мистер.

Моя ложь сестре росла день ото дня, и все потому, что я пыталась спрятать этого мистера, который к ночи становится совсем взрослым. Я проглотила слова, которые собиралась сказать, и опустила голову, чтобы спрятать ее в ладонях.

— …это так несправедливо. (Эми)

— О чем ты говоришь? (Нокс)

— Это потому, что моя сестра сказала, что я одержима тобой. Когда она вообще ничего не знает.

— …Одержима?

— То же самое она сказала, когда я пытался помешать ей отвести тебя спать в свою комнату. Она была так несправедлива ко мне…

Сначала я хотела просто скрыть это, но теперь, когда цикл Нокса подходил к концу, это стало невозможным. Теперь все должно быть в порядке, так как прошло достаточно времени с тех пор, как Диана и Нокс встретились, флаг не перешел бы к моей сестре.

— А ты не скажешь своей старшей сестре? (Нокс)

— Мне придется. (Эми)

Моя сестра понятия не имела, на какие жертвы я пошла, чтобы помочь ей избежать флага смерти. Возможно, это было совершенно очевидно, но моя сестра не совершала никаких преступлений. Это был только я, которая решила сама, чтобы скрыть это от нее.

Я знаю, что не смогу долго скрывать это. Но мне было трудно поднять этот вопрос, поэтому я откладывала его день за днем. Я знаю, что скоро мне придется это сказать, но…

— Сейчас это немного трудно сказать. (Эми)

— Почему? (Нокс)

— …Я не знаю, как она отреагирует на тебя после того, как я ей расскажу.

Жил-был охотник на монстров, который заблудился в ночном лесу. Он нашел наш дом и вошел в него. В ту ночь моя сестра одолела его — сразила одним ударом.

— Эми. У меня нет другого выбора, кроме как убивать таких людей, как он.

Может быть, тогда она и улыбалась, но я слишком хорошо знала ее характер.

Я даже представить себе не могу, что будет, если его поймают. Теперь, когда мы зашли так далеко, она не будет решать этот вопрос с помощью меча, не так ли?

— Нокс, как ты думаешь, что мне делать?

— О том, стоит ли тебе рассказывать сестре или нет?

— Да.

Нокс медленно приподнял верхнюю часть тела.

— Ну, я бы предпочел, чтобы ты этого не делала.

Он поднял голову, чтобы посмотреть на меня, прежде чем медленно встать. Когда простыни опустились, он показал свой твердый как камень пресс.

Как только я поняла, что происходит, я украдкой повернула к нему голову.

«П-почему?»

Его рука обняла меня сбоку, удерживая на месте, когда его большая ладонь накрыла мою.

— Ненавижу, когда кто-то, кроме тебя, зовет меня по имени.

От его низкого голоса у меня мурашки побежали по коже. Мой пульс стал таким же нерегулярным, как и сердцебиение. По сравнению с тем, когда Нокс днем пытался коснуться моего сердца, на этот раз мое сердце билось немного громче.

Я не могла удержаться и положила руку на грудь, пытаясь выровнять дыхание. Я хотела опустить руку, но не могла сдвинуться с места.

У меня нет выбора… Я должна начать шить ему одежду.

Я выпятила губы и сумела выдавить из себя слова.

— Н-нам обязательно продолжать разговор в таком положении?

Нокс наклонил голову и ответил через мгновение:

— Если мы не будем так разговаривать, ты не посмотришь мне в глаза.

Я всхлипнула.

— Это… потому что твой взгляд был слишком яростным.

— Да? Тогда я буду улыбаться.

Я думаю, что было бы более опасно, если бы ты улыбался с таким лицом.

Я проглотила слова, которые хотела сказать, и попыталась отползти назад.

Проблема заключалась в том, что если бы я попытался установить между нами некоторое расстояние, он попытался бы сузить это расстояние, чтобы мы не были слишком далеко друг от друга. В конце концов, моя спина уперлась в стену.

— П-почему ты подходишь ближе?

— Потому что ты убегала.

— Если я перестану убегать, ты меня отпустишь?

Он ничего мне не ответил. Я нервничала, ожидая его ответа, но старалась сохранять спокойствие.

— К-как насчет того, чтобы, гм, держаться на некотором расстоянии друг от друга и поговорить?

Он снова натянул простыню до бедер, как будто это был какой-то щит, прежде чем выпятил грудь. Он не сдвинулся с места.

Вместо этого он наморщил лоб, улыбнулся и положил руку мне на щеку.

Вздрогнув, я подпрыгнула и сильно толкнула его в грудь. Его тело упало на кровать, но простыня удержала его на месте. Он едва удерживал равновесие, держась за мою талию, ставя нас в странное положение, когда я лежала на нем сверху. Но проблема была не в том, что Нокс чуть не упал.

Тук-тук.

— Эми, ты спишь?

Я так и знала. Я не ослышалась.

— Я пришла сменить тебе полотенце. Можно мне зайти на минутку? …похоже, ты спишь.

Мои глаза расширились, прежде чем я перевела взгляд с Нокса на дверь.

— Ч-что нам делать?

— …

Нокс твердо стоял на своем месте.

Щелчок.

Я слышала, как поворачивается дверная ручка. Подожди, моя сестра просто так вошла? Я замерла, оттолкнувшись от его груди.

Этого не может быть. Как только мысль о том, чтобы предотвратить это, пришла мне в голову, я открыла рот.

— Д-Диана!

— Эми?

— Да, я в порядке! У меня жар спал! Мое лицо теперь холодное, а полотенце все еще мокрое. Так что я в полном порядке.

Дверная ручка перестала поворачиваться. Было бы странно, если бы я оказалась в нормальной ситуации, а моя сестра не вошла. Но в такой сложной ситуации я была только рада, что она не открыла дверь.

Все еще держа руки на груди Нокса, я нервно сглотнула.

— Неужели это так? Теперь я испытывал больше неизвестности, чем в любом фильме ужасов, только из-за разделения, которое обеспечивала тонкая дверь.

— Тебе не нужно переодеться?

— А? Да! Я в порядке! Все в полном порядке! Если я сейчас переоденусь, то все равно опять промокну. Я просто буду спать вот так.

Возможно, это прозвучало бы отчаянно, но, пожалуйста, просто прими все как есть. Просто уйди и… К счастью, дверь, о которой я беспокоилась, так и не открылась, но я услышала голос сестры.

— Неужели это так? Ну, ладно. Похоже, я разбудила тебя.

— Э-э, да! Спи спокойно, Диана!

— В порядке. Ты тоже.

Даже не видя ее, я могла сказать, что моя сестра улыбается. В то же время я начала задыхаться, как человек, только что пробежавший марафон.

— …Мы спасены.

Глухой звук. Глухой звук.

Только когда звук удаляющихся шагов полностью стих, я, наконец, расслабилась.

До того, как ко мне вернулись воспоминания о жизни в Корее, у меня не было воспоминаний о моей жизни, когда я была ребенком.

Так что, конечно, я прошла через период полового созревания. С тех пор количество раз, когда моя сестра резко открывала дверь в мою комнату, уменьшилось, но все же было облегчением, что она не сделала этого и на этот раз.

Слава Богу за половое созревание…

Только тогда я снова посмотрела на Нокса, который все это время пристально смотрел на меня. После того, как ему удалось вместе преодолеть такую трудную ситуацию, его взгляд стал более дружелюбным.

Но он ничего не говорил.

— Мы ведь были спасены, верно?

— …Было ли это таким облегчением?

— А? Конечно, это так. Нас не поймают…

Нокс тихо рассмеялся.

— Если ты испытываешь облегчение, то все в порядке.

В то же время я широко раскрыла глаза и вздрогнула.

Он засмеялся? Он просто немного посмеялся, не так ли?

Несмотря на то, что я немного отдалилась от него, моя рука все еще была в его руке. Затем он поднес руку, которую держал до этого, к губам. Я была удивлен.

— От тебя исходит какой-то запах. Ах, это, должно быть, травы… Тогда ведь должен быть запах.

Так что, может быть, ты перестанешь подходить ко мне ближе? Вместо того чтобы выглядеть как нормальное действие, это было больше похоже на то, что он был зверем, который пихал мою руку себе в нос. Как только я поняла, что моя рука находится в опасной близости от его губ, мои щеки вспыхнули.

— Кстати, как долго ты собираешься оставаться на мне?

— Что? А?

— Я бы не возражал, если бы мы и дальше так лежали.

Только тогда я поняла, что все еще лежу у него на груди.

Это было безумие. К чему, черт возьми, я прикасалась все это время?

Мои бледные руки, которые были результатом того, что я не часто выходила из дома, выделялись на его загорелой груди. Когда я лежала у него на груди, мое сердце бешено колотилось. Мне показалось, что даже кончики пальцев покраснели.

— П-прости!

Я хотела быстро встать, но его ноги поймали меня в ловушку. Нокс откинулся назад, прежде чем поднять верхнюю часть тела.

Теперь я сидела на его бедрах, а он все еще обнимал меня за талию, поддерживая.

Я встретилась с ним взглядом.

— Эми?

— Д-да?

— Я думаю, все будет в порядке, если мы просто останемся здесь.

— …

— Мне и на этот раз нужно спрашивать разрешения?

У него была очень сильная хватка. Я могла сказать это только по его мускулистому телу. Я уже столько раз видела его обнаженную грудь, но никак не могла привыкнуть. Этот полуголый мужчина удерживал меня на месте своими крепкими руками.

Я не знала, что ему ответить, поэтому просто опустила голову.

— Тебе это не нравится?

— Я… я…

Дверь распахнулась.

Я уже собиралась что-то сказать, но замерла, потому что Нокс продолжал держать меня.

— Эми, похоже, я все еще очень беспокоюсь за тебя. У меня есть новое мокрое полотенце для тебя, Эми…? А?

На какое-то время воцарилась тишина.

Время шло, но никто не произносил ни слова. Ни моя сестра, открывшая дверь, ни я, все еще державшая руки у него на груди, не произнесли ни слова.

Мои глаза расширились, прежде чем я, наконец, заикнулась.

— Д-Диана? Я… я могу объяснить.

— Эми.

Моя сестра прервала меня. Медленно взглянув на нас обоих, она приоткрыла рот. В такой напряженной атмосфере моя сестра продолжила говорить.

— Твоей сестре немного грустно, что ты держала это в секрете.

— Хах?

— Почему ты мне не сказала? Я была так удивлена. Это уж слишком. Вы пытались встречаться за спиной твоей сестры?

— Как ты пришли к такому выводу!

— …Значит, вы обручились без ведома сестры?

— О-о чем ты говоришь? Где я найду людей в этом лесу?

— Хм, это так?

Взволнованная, я попыталась заговорить, но смогла только заикаться.

— Тогда кто же этот человек? И почему он так держит тебя за талию, когда вы не встречаетесь и не помолвлены?

Нет, я имею в виду, что она была права. Но так как моя сестра продолжала нападать на меня с фактами, мое лицо могло только покраснеть еще больше. Неужели ей обязательно говорить об этом в таком тоне?

Но как только я встретилась с ней взглядом, мои руки, которые ощупывали грудь Нокса, медленно соскользнули вниз.

Я поняла, что моя сестра сдерживает свой гнев.

Это плохо. Моя сестра рассердилась.

— На нем тоже нет никакой одежды.

— Диана! Мне кажется, ты что-то не так поняла. На нем есть брюки.

— …

— …Я имею в виду, что на нем есть одежда.

… Я поняла, что говорю все это как идиотка, но было уже слишком поздно. Ошеломленная, моя сестра расхохоталась.

— Эми. И это все, что ты можешь сказать?

— … Н-Нет.

Я быстро сжала губы.

Обычно она была довольно милой, но когда она сердится, то становится очень страшной. Все, что я могла сделать, это заткнуться и тихо попросить ее успокоиться. Я отчетливо помнила, как моя сестра позаботилась о человеке, который случайно вошел в наш дом.

— А пока вместо тебя я побеседую с тем человеком, который стоит у тебя за спиной. Что ты делаешь, прячась за кем-то моложе тебя?

Сладко прошептала моя сестра.

Тело Нокса начало напрягаться. Понимая, что я должна что-то сделать, я обратилась к Ноксу и попыталась прояснить недоразумение с моей сестрой.

— Диана, этот человек изначально не может говорить…

— Ты уже защищаешь своего любовника?

— Нет! Говорю тебе, это не так!

Затем лицо моей сестры исказилось в усмешке.

— Какая гадость.

В мгновение ока взгляд моей сестры изменился.

Тинг!

Моя сестра вытащила черный кинжал, который она повесила на стену. Она поместила его туда, чтобы подготовиться ко всему, что могло случиться.

Только тогда я поняла, что, несмотря на то, что она говорила так, как обычно, она была очень сердита. Она была злее, чем я думала.

— А пока отойди в сторону.

— Д-Диана, подожди!

Сначала я должна успокоить ее, верно? Блин, это те двое, которые не должны сейчас драться на мечах!

http://tl.rulate.ru/book/37099/1136662