Готовый перевод The Princess is Going on Strike / Принцесса атакует!: Глава 59.

Глава 59.

– У них есть путеводитель?

Даже в огромном городе Вольфроне не было путеводителей, а в этой маленькой деревушке он есть.

Когда Аррил изобразила недоумение от этой ироничной ситуации, Итан легко пожал плечами:

– Людей сейчас немного, но говорят, что летом здесь полно туристов. Говорят, что здесь есть сад, наполненный цветами, и многие люди приезжают посмотреть на него. Сейчас большая часть цветов уже увяла, поэтому туристов нет.

– Ты знал это?

– Прочитал здесь.

Аррил рассмеялась, увидев, как Итан трясёт путеводителем в руке:

– Тогда есть ли ещё какие-нибудь туристические места, перечисленные в этом путеводителе? Или на этом всё?

– М…… это не так. Говорят, здесь есть Храм……

– Они есть повсюду.

– Это правда, но Храм, расположенный здесь, считается несколько уникальным, – кивнув, Итан закрыл путеводитель. – Все говорят, что хотя бы раз посещали его, поэтому будет неплохо зайти туда.

Пока Аррил размышляла о том, что может быть уникального в Храме, Итан потянул её за руку:

– Пойдём. Тут недалеко.

Под его напором Аррил медленно передвинула ноги. Осматривая тихие улочки, по которым не проезжали даже кареты, и деревушку, наполненную мирной атмосферой, она вдруг подумала, что это не Юг. До сих про у Аррил существовало устойчивое мнение, что южные города – это районы беззакония, но, увидев эту деревушку, она поняла, что всё это не так.

Кажется, я могу понять, почему няня Обера говорила, что её родная деревня на Юге – мирное и хорошее место для жизни. Хотя её родная деревня – Филозо почти исчезла.

Итан, также осматривающий деревушку, заговорил тихим голосом, словно думал о том же, о чём и Аррил:

– Говорят, что лорд этой деревушки довольно популярен. Он человек титула Барона, он не только давно управляет этим поместьем, но и не имеет диктаторского характера и не устанавливает высоких налогов.

– Похоже, он не участвует в состязании за южные территории.

– Это маленькое поместье, поэтому я думаю, что южная знать не обращает на него внимания. Возможно, поэтому налоги не чрезмерные и ресурсы для сельского хозяйства не были конфискованы. Не думаю, что он – человек, жаждущий власти.

Словно в подтверждение его слов голоса людей были наполнены энергией, а выражения лиц – полны жизни. У Аррил возникло ощущение, что это место, где люди действительно живут.

Оно было настолько сильное, что последние годы в борьбе за жизнь в столице стали казаться ей напрасными.

Сэвес Рудин имел привычку говорить, что всякий раз, когда он покидал Герцогство, ему хотелось поехать в деревню и жить комфортно. Раньше я говорила ему, что он ворчит, как старик, но теперь, кажется, немного понимаю причину этих слов.

– Если в будущем у меня появится шанс, я хочу жить в подобном месте.

– Я тоже.

Храм находился недалеко. Пройдя немного, как и сказал Итан, на невысоком холме перед ними они увидели белое здание. С первого взгляда Аррил отнеслась к нему скептически, поскольку оно больше походило на больницу, но можно было сказать, что это Храм, поскольку возле него стояла каменная статуя, символизирующая главного Бога.

Они поднялись на холм и приблизились к Храму. Внимание Аррил привлёк панорамный вид на него. Лишь только тогда она поняла, почему Итан говорил о его уникальности.

Когда Аррил присмотрелась к зданию на более близком расстоянии, то поняла, что он больше походит на столярную мастерскую, чем на Храм. Повсюду валялись молотки, различные инструменты для работы с деревом и сломанные куски древесины. И человек, который вышел поприветствовать их, был одет не в форму священника, а в запачканную рабочую одежду.

Как только он увидел Аррил и Итана, он приблизился и, произнеся хвалу богу, тихо заговорил:

– Кажется, благословление осени с нами. Мне повезло увидеть новые лица в этот сезон.

Глаза Аррил медленно моргнули при тихом голосе священника. Её внимание привлекла пила в его руке и множество кусков дерева, застрявших в её зубцах.

– Я делаю мебель, поэтому ещё не успел прибраться, – засмеялся священник, возможно, почувствовал взгляд девушки, убирая пилу в сторону и прислоняя её к стене.

– Мебель?

– Зимы в этой местности славятся своей суровостью. Особенно середина зимы, когда начинают идти сильные снегопады и нелегко взаимодействовать с внешним миром. По этой причине мы ремонтируем разбитые окна и сломанные двери или изготавливаем новую мебель для детей и пожилых людей. Начинаем осенью и работаем до самого конца.

Было впечатляюще видеть, как священник доброжелательно улыбался с испачканным маслом лицом. Внезапно внимание Аррил привлекло ярко сверкнувшее серебряный кулон на его шее. Возможно, почувствовав её взгляд, священник переместил руку, чтобы убрать кулон под одежду и мягко улыбнулся:

– По священным правилам, нам правда нужно носить одеяния священников, но…… Если на одеяния священника попадёт много масла, оно не отстирается, поэтому мне приходится носить отдельную рабочую одежду. Простите.

– Не нужно извиняться. Воля священника – воля этого Храма.

Священник улыбнулся словам Аррил. Он по очереди посмотрел на неё и Итана и, повернувшись спиной, чтобы посмотреть на здание Храма, смутился.

– Правильно будет пригласить вас в Храм, угостить чаем и благословить, но…… – священник снял перчатки и почесал лоб. – Сейчас внутри скопилось множество разных вещей, поэтому мне неловко показывать всё это вам.

– Всё в порядке. Мы пришли сюда не для того, чтобы беспокоить вас.

Когда Аррил ответил спокойным голосом, священник тяжело вздохнул и упёр руки в бёдра.

– Похоже, в этом году в эту деревню приезжает много людей. Естественно, нет ничего плохого в том, что здесь многолюдно, ведь это место, где живут люди, но проблема в детях. Детям нелегко покинуть родное место и поселиться здесь. Вот почему я так волнуюсь, – священник горько улыбнулся. – Лорд знает об этой ситуации и принимает меры, но, как вы знаете, нам не хватает рабочей силы. Недостаточно и времени. Если есть возможность, я бы хотел забрать сирот к себе, чтобы они тепло встретили зиму, но единственный Храм здесь – это небольшое деревянное здание…… ничего не могу сделать.

Священник покачал головой и быстро исправил выражение своего лица:

– Боже. Это не то, что я должен говорить путешественникам, приехавшим со счастливым сердцем…… я допустил ошибку.

– Всё в порядке, – широко улыбнувшись, Итан покачал головой.

Священник смущённо потёр щёку и вздохнул:

– Мне нечего предложить тем, кто прошёл трудный путь…… могу лишь просто дать вам благословение.

Взяв в руку священный предмет, мужчина что-то тихо забормотал. На самом деле, в храмовых благословениях не было ничего особенного. Получение благословение имело лишь незначительный эффект, к примеру, предотвращение простуды. Священник какое-то время что-то бормотал, а затем медленно отложил реликвию и оглянулся через плечо:

– Вы уже были на озере недалеко от этой деревушки?

Когда Аррил повернулась, чтобы проследить за его взглядом, перед её глазами предстал вид на деревню под холмом.

Кажется, я немного понимаю, почему люди хотят прийти в этот уникальный храм.

Хоть холм был не очень высоким, сама деревня была не такой уж большой, поэтому её можно было охватить одним взглядом. А в конце небольшой тропинки, ведущей от начала деревни, находилось ослепительное озеро.

– Большинство людей посещает Храм и сразу направляется к озеру. Летом вода в нём сияет, как драгоценный камень, и многие люди посещают озеро как место отдыха. Возможно, сейчас зайти в озеро будет сложно, поскольку осенью холодно, но будет неплохо им полюбоваться, – сказав это, священник вновь взял пилу. Он выглядел очень неловко, вытирая струящийся пот промасленной перчаткой и мягко улыбаясь. – Пусть благословение Господа будет с вами обоими.

Аррил и Итан оставили Храм позади и направились вниз с холма к озеру. Пока они шли по тропинке, затенённой деревьями, озеро, которое было видно издалека, приближалось.

Падающие листья и ветки покачивались на берегу, словно вмещая в себя осеннее настроение. Прохладный ветерок и запах воды. А также небольшая беседка, дающая приют людям.

Аррил посмотрела на озеро и подошла к беседке. Возможно, потому что она содержалась в хорошем состоянии, в беседке не было ни единой пылинки.

Они сели в беседке, наполненной тенью, и спокойно посмотрели на озеро. Солнечный свет, сияющий, как драгоценный камень, и листья, трепещущие, как лепестки цветов, когда дул ветер, заполнили их взгляды.

Это был пейзаж, который можно было назвать лишь прекрасным.

– Хорошее место эта деревня.

– Думаю, я понимаю, почему люди хотят поселиться здесь.

Пусть люди и покидают свои дома, весьма вероятно, из-за проблем, связанных с заработком. Всё же, переезд в небольшую деревню, а не в город с большим количеством работы, является доказательством того, что это хорошее место для жизни.

Аррил сняла шляпу, поправляя разлетающиеся волосы. Положив её к себе на колени и заправив некоторые пряди за ухо, девушка тихо заговорила:

– Если бы я осталась в столице, то не знала бы, что существует это прекрасное место.

Когда я вернулась в прошлое, мне хотелось выбросить всё и жить спокойно. Хотелось отдыхать и ничего не делать. Однако, приехав сюда и увидев людей, находящих счастье в банальных вещах, я поняла, что всё это бесполезно.

Возможно, я считала себя кем-то особенным. Возможно, думала, что мир не сможет существовать, если меня не будет. Возможно, поэтому я пыталась убежать от реальности под предлогом мести.

– Надеюсь, другие люди тоже увидят этот пейзаж.

Почему я сосредоточилась лишь на одном? Почему не попыталась решить проблему?

– Спасибо, Итан, – посмотрев на Итана, улыбнулась Аррил.

Его взгляд, смотрящий на озеро, переместился на девушку. Карие глаза напоминали цвет опавших листьев.

В каком-то смысле это может показаться мрачным и печальным, но можно сказать, что это прорыв для нового начала. Когда я смотрю ему прямо в глаза, мне становится легче. Словно он – пристанище для моего сердца.

– За то, что привёл меня сюда, – встретившись с его задрожавшими глазами, Аррил улыбнулась.

Вот так, среди деревьев, которые играли музыку на прохладном ветру, обнимаемая видом на озеро, сверкающее в солнечных лучах, Аррил впервые поцеловала Итана.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/36846/2938826