Готовый перевод The Princess is Going on Strike / Принцесса атакует!: Глава 46.

Глава 46.

Граф Филбот?

В тот момент, когда прищурившийся Итан собрался что-то сказать, вновь зазвучал голос Бена:

– Сейчас он уехал, но оставил сообщение. Управляющий сказал как можно скорее найти вас двоих и передать это сообщение. Поэтому, не могли бы вы уделить этому некоторое время?

Итан слегка нахмурил ранее приподнятые брови и коротко ответил свирепым голосом.

Он особенно нервничает из-за Бена. Это потому, что важный разговор оборвался на середине?

– Мы не успели развеяться, но, похоже, пора возвращаться, – повернувшись к Аррил, сказал Итан.

– Всё в порядке. В любом случае, это должна была быть короткая прогулка.

В ответ на её слова Итан облизал губы, словно подбирал слова, но глубоко вздохнул и просто кивнул:

– Я понял. Тогда давай вернёмся.

*****

Когда они вернулись в гостиницу, управляющий поспешил проводить Аррил и Итана в свой кабинет. Он предложил им сесть и, едва они сделали это, заговорил:

– Вы, должно быть, хорошо проводили время, простите, что прервал ваш отдых. Однако, на самом деле, Граф Филбот пригласил вас двоих на банкет.

– …банкет?

– Да. Граф Филбот лично прибыл сюда, чтобы принять участие в банкете в честь свадьбы лорда Вольфрон.

Свадьба лорда Вольфрон. Он всё ещё молод?

Когда Аррил посмотрела на него с озадаченным молчанием, управляющий улыбнулся и ответил:

– Граф Филбот сказал, что хочет лично пригласить своих близких друзей на свадебный банкет лорда. Он проезжал мимо и из-за этого остановился на некоторое время, чтобы найти вас, Виконт Эдвард, но поскольку вас не было, он передал сообщение.

– В сообщении говорится о том, что мы должны присоединиться к свадебному банкету?

– Верно.

Здесь не о чём думать. От этого уйти не удастся. Это правильный ответ. Но возможно ли это? – Аррил повернула голову и посмотрела на Итана.

У него, казалось, были те же мысли, что и у неё, поскольку мужчина, прикрыв глаза, колебался со сложным выражением лица.

Увидев, что управляющий уверенно кивал головой, Аррил тихо вздохнула.

С его точки зрения это хороший момент, но это банкет, который не принесёт ничего хорошего ни мне, ни Итану. Не будет проблемой, если там будут лишь жители южных территорий, но если будут участвовать и аристократы этой Империи, то может найтись кто-то, кто узнает Итана. Если отложить и это в сторону, то в том, чтобы связаться с Графом Филбот, нет ничего хорошего.

Только пока наш статус здесь – Виконт Эдвард и его жена, и поскольку мы используем имя Графа Филбот, мы никак не можем отказаться от его приглашения.

– Виконт? – управляющий позвал Итана с озадаченным выражением лица. Он склонил голову так, словно никак не мог понять причин задержки.

Из-за собственной личности, жадной до успеха, управляющий не понимал задержки в ответе на приглашение Графа Филбот, который лично приехал сообщить о нём.

Они обязаны пойти туда.

– Когда будет банкет?

– Сегодня вечером.

– …вечером? – голос Итана дрогнул.

Не завтра вечером, а сегодня вечером?

Управляющий кивнул.

– Только ответьте на одно. Мы даже не привезли парадных нарядов, так где же нам здесь взять их?

– Не поэтому ли я так срочно позвал вас, Виконт?

– Только из-за этого?

Когда с губ Итана сорвался насмешливый смешок, управляющий встал:

– Я помогу вам двоим попасть на сегодняшний банкет. Я завершил все приготовления, поэтому предоставьте это мне, Виконт Эдвард, Виконтесса, – его глаза решительно сверкнули.

*****

Подготовиться к банкету, проходившему вечером этого же дня, было несложно благодаря помощи управляющего, который уверенно сказал, что все приготовления завершены. Управляющий ухмылялся, хвастаясь роскошной и очень дорогой одеждой, но с точки зрения Итана и Аррил в этих нарядах не было ничего особенного, поэтому они и не стали выказывать собственного восхищения.

Сейчас то, что можно было сделать, дабы не дать обнаружить собственные личности, было куда важнее слов управляющего, восхваляющего себя. Итан прикусил губу, крутя в пальцах маску. В конце концов, Аррил и Итан остановили свой выбор на масках.

Поскольку Аррил всё равно была в маске, если бы они сказали, что носят их по собственному желанию, то могли бы привлечь внимание, но не быть неправильно понятыми. Они также решили занять место, откуда могли видеть всё, поскольку планировали поговорить с Графом Филбот где-нибудь в тихом уголке.

Внутри покачивающейся кареты Итан посмотрел на Аррил и спросил:

– Не связывался ли с тобой Хордсон?

– Сказал, что изучит ситуацию и свяжется снова, но, поскольку этого ещё не было, он не смог найти ничего особенного.

Проведя пальцами по своей чёлке, Итан нахмурился:

– Однако мы не должны быть небрежны. Если наши личности обнаружатся здесь, это может помешать будущим действиям. В худшем случае нам, возможно, придётся вернуться, поэтому нужно постараться максимально скрыть свои личности.

– Мы уже сделали это один раз. Но меня беспокоит вопрос, почему Граф Филбот вдруг решил пригласить нас?

Нет ничего странного в том, чтобы пригласить всех остальных аристократов, которые получили медальоны, заплатив ему взятки. Единственная проблема заключается в том, что только нас он приехал пригласить лично. Возможно, у него другая цель или…

– Возможно, он хочет попросить большую взятку.

Аррил повернула голову на слова Итана. Поправляя маску на лице, мужчина продолжил говорить:

– Граф Филбот известен как правая рука Маркиза Дэльпэус и наиболее близок к нему. Если вдруг недавно появился человек, не обладающий особой силой, но покоривший вкусы Маркиза Дэльпэус, остаётся лишь одна догадка.

– Взятка.

Итан кивнул и указал пальцем на своё лицо. Когда Аррил указала на слегка склонённый край маски, Итан пошевелил пальцами, поправляя её. Однако маска всё ещё была наклонена, поскольку под рукой не было зеркала.

Когда Аррил подняла руку со словами ‘Секунду’, рука Итана опустилась, словно он ждал этого. Поправив его маску, Аррил протянула ленты возле его ушей и туго завязала их на затылке, говоря:

– Поскольку противостояние между Маркизом Дэльпэус и Маркизом Бурсин затягивается, если они хотят таким образом пополнить необходимый капитал, не будет ничего странного, если Граф Филбот внезапно затребует взятку.

Аррил убрала руки от Итана. Тот провёл пальцами по своей маске, словно проверяя работу, и улыбнулся.

– Спасибо, – сказал Итан тихим голосом. Слегка улыбаясь, он продолжил. – Тогда, как ты думаешь, Маркиз Дэльпэус знает, что случится с оставшейся контрабандной торговлей, если Маркиз Бурсин и его вассалы получаются средства от пиратов?

– Если в дело вмешалась Империя Дейславан, то весьма вероятно, что это были действия маркиза Бурсин. Всё же, порт Эфэрия находится под влиянием маркиза Бурсин, а кроме этого, большинство портов вдоль северного морского пути – это города вассалов, служащих ему, Маркизу Бурсин.

Прежде чем Аррил успела осознать это, за окном кареты один за другим стали появляться яркие огни.

Участие в праздновании свадьбы кого-то, кого мы не знаем.

– Это моё личное мнение, но, возможно, кто-то из них лжёт.

Всё это сложно перепутано, но в конце концов, когда всё распутается, останется лишь одна нить.

Переведя взгляд на Итана, Аррил сказал:

– А теперь посмотрим, как пройдёт этот банкет.

*****

Аррил и Итан вошли внутрь банкетного зала через широко распахнутые двери. Охранник у двери не спросил, кто они и зачем прибыли. Он просто посмотрел на них с таким выражением, словно знал, кто их пригласил.

Однако, поскольку это был праздничный банкет в огромном зале, народу было довольно много. Большинство из гостей собирались в одном месте, вероятно потому, что там были виновники свадебного торжества, но помимо этого были и те, кто занимал себя весёлыми разговорами. Были и танцующие, но не слишком много.

Положив ладонь на руку Итана, позволяя приобнять себя, Аррил огляделась и тихо сказала:

– Если подумать, мы не знаем, как выглядит Граф Филбот.

– …….

На самом деле, Аррил не осознано проигнорировала тот фак, что не знает, как выглядит Граф, даже собираясь на встречу с ним. Она должна была спросить об этом Хордсона, но была слишком рассеяна. Более того, спрашивать управляющего вообще не было смысла. Что они будут за друзья, если даже не знают, как выглядит Граф? Это бы просто вызвало лишние подозрения.

В конце концов, даже не зная Графа Филбот в лицо, мы с Итаном должны как-то найти его.

Аррил прищурилась, сканируя места, где было много людей и гадая, является ли этот человек Графом Филбот или же это другой человек. Но не смогла найти и следа подобного имени, поэтому они отошли в угол, взяли бокалы и, оглядевшись, Аррил спросила:

– Можем ли мы просто так спрятаться?

– Не думаю, что это будет слишком плохо. Думаю, мы сможем просто осмотреться и уйти.

– Граф Филбот всё равно не друг нам, поэтому, думаю, и правда не имеет значения, если мы вдруг не встретимся.

Итан слегка кивнул головой и наклонил бокал. Внезапно к ним направился старик. Это был старик с седыми волосами, зачёсанными назад, в довольно дорогом на вид фраке. Когда Аррил увидела старика, направляющегося прямо к ним, то позвала Итана, и тот тоже покосился глазами на идущего.

Это Граф Филбот? – подумав, что это может быть так, Аррил повернулась.

Старик медленно подошёл к ним и, встав перед Аррил и Итаном, улыбнулся:

– Почему бы вам не выйти, а не сидеть вот так в углу?

Итан рассмеялся его серьёзному голосу и ответил:

– Нам неловко в местах с большим количеством людей, поэтому нам хотелось не торопиться и медленно насладиться этим праздником.

– Вот как, – старик улыбнулся и, просканировав лица Аррил и Итана, тихо добавил. – Однако люди легко могут неправильно вас понять, когда вы носите маски и ведёте задушевные разговоры в углу. Словно, что влюблённые, в интрижке получающие удовольствие от своей связи.

– …….

Всё же находиться в углу зала в маске вне маскарада… Нам нечего будет ответить, даже открыто получив подобное непонимание, – посмотрев на Итана, который продолжал молчать, Аррил шагнула вперёд:

– Нам всё равно, как это видят окружающие. Ведь это неправда, – она склонила голову, когда взгляд старика переместился на ней. – Я – Виконтесса Эдвард.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/36846/2702688