Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 54: Следуй За Ним!

“Вы хотите сказать, что в реальном мире, в городе, где я живу, существует монстр?” Даже несмотря на то, что Чжан Хэн был спокоен и за последние месяцы не раз сталкивался с паранормальными явлениями, он все же почувствовал недоверие, услышав такое заявление.

“Ну, … некоторые моменты не совсем точны, но, вероятно, по большей части, это именно то, что ты имеешь в виду”. Старик достал из кармана еще одну упаковку Wangzai*, как будто его рот просто не мог оставаться без дела. “Но не волнуйся, потеряв поклонение племени Алкиз, он стал слабее, чем когда-либо. В пору моего расцвета иметь дело с таким низкопробным вредителем — было бы делом одного щелчка пальцев”.

“А что теперь?”

“А теперь … разве я не нашел себе помощника?”

"...... Это звучит очень обнадеживающе". Чжан Хэн направил Audi A6 на другую улицу, куда указал старик в костюме Тан.

“Расслабься, хотя моя сила тоже сильно ослабла, нас двое, а он всего один, у нас абсолютное превосходство в численности”. Ободряюще сказал старик, жадно поглощая конфеты, которые держал в руке. При той скорости, с которой он поглощал сладкое, было просто чудом, что он ещё не заработал себе диабет.

“Я все еще не понимаю, зачем монстру, находящемуся в Папуа-Новой Гвинее, проделывать такой долгий путь сюда?”

“Его первоначальные последователи, Алкизы, все вымерли. Если выражаться более популярной сейчас экономической терминологией, то он сбежал из тюрьмы времени, но теперь рынок в Папуа-Новой Гвинее поделен, он не может больше туда пробиться. И если он хочет восстановить свою силу, ему нужно найти новых последователей, поэтому он должен покинуть свою родину, что он и сделал, последовав в Китай вместе с супружеской парой”.

“Я встретил его в аэропорту Хунцяо в Шанхае. Этот тупой болван слишком долго сидел взаперти, он совершенно оторван от жизни. Вероятно, он думал, что раз в аэропорту так много людей, он сможет заморочить им головы. Но 99% людей, которые приезжают в аэропорт, никогда не задерживаются там надолго, этого времени хватило бы, чтобы одурачить туземцев в 20 000-летней давности, но сейчас это уже не работает. После полумесячного пребывания там, он сумел одурачить двух старух-уборщиц, причем одна из них пожертвовала монстру остаток своего времени, другая же долго колебалась, а потом, увидев меня, монстр начал убегать!”

Старик поерзал, устраиваясь поудобнее. “Я занимаюсь этим вопросом с момента нашей последней встречи. Я гоняюсь за ним вот уже почти два месяца. И с твоей помощью сегодня вечером я смогу разобраться с этим беспорядком, иначе этот монстр рано или поздно придет за тобой”.

“Почему?”

“Потому что Аномалия Времени, которую ты носишь на себе, фатально влечет его, а также потому, что ты мой представитель, и после этих двух месяцев дружеских отношений, я уверен, что этот монстр хочет отомстить мне на сто процентов”, — ответил старик. “Впереди на перекрестке, пожалуйста, поверни налево, сверни на боковую дорогу и не выезжай на эстакаду”.

Чжан Хэн замолчал, пытаясь быстро переварить слова старика в костюме Тан. Через мгновение он заговорил: “Этот мир начал становиться безумным после того, как ты подошел ко мне, или же он уже был таким безумным?”

Старик многозначительно улыбнулся: “Ты мудрый человек. Ты сразу понял, в чем проблема, и ответ на свой вопрос ты скоро получишь, если продолжишь играть в эту игру и дальше. Есть вещи, в которые трудно поверить, если не увидеть их собственными глазами … Останови машину там, я чувствую, что он рядом”.

Чжан Хэн ударил по тормозам, и Audi A6 остановилась в небольшом туннеле.

Этот тоннель длиной 2,8 километра расположен в центре города и являлся полностью закрытого типа, чтобы предотвратить шумовое воздействие на окружающую среду. В этот час в туннеле было не так много машин, и Чжан Хэн пока не заметил ничего подозрительного. Он уже собирался открыть рот, чтобы спросить, но увидел, как старик приложил палец к губам.

Чжан Хэн выключил двигатель, и мир погрузился в полную тишину. Примерно через полминуты с потолка туннеля донеслись громкий звук шагов, доносящийся издалека. Они становились все ближе и ближе, а потом резко стихли!

Вот так и прошло 5 минут. Двое людей в машине были очень спокойны и не произносили ни слова. Как раз в тот момент, когда Чжан Хэн подумал, что этот кто-то исчез, вдруг что-то тяжелое внезапно приземлилось на крышу автомобиля! Две вмятины появились на стальной пластине потолка над головой Чжан Хэна.

А в следующую минуту в лобовое стекло заглянуло странное лицо!

Это было что-то похожее на обезьяну, но глаза были невероятно большими, занимая примерно треть всего лица. В отличие от обезьяны, на его лице не было волос, только морщины, похожие на стариковские.

Чжан Хэн увидел алчность в этих желтых зрачках, но, когда он увидел другого человека на заднем сиденье, его лицо изменилось, он повернул голову и побежал вглубь туннеля.

“Следуй за ним!” Старик в костюме Тан, наконец, нарушил молчание.

Поскольку времени на расспросы не было, Чжан Хэн завел машину и нажал на педаль газа. Металлический зверь, издав рев, рванулся вперед.

Чжан Хэн включил дальний свет, монстр по имени Морсби прыгнул и побежал вдоль стены туннеля в отблеске фар. Он двигался быстро и как будто полностью игнорировал законы гравитации.

Если бы Чжан Хэн не увидел это своими собственными глазами, он действительно не поверил бы, что в мире существует такое чудовище. И он, наконец, понял, почему старик в костюме Тан безуспешно преследовал его почти два месяца.

С его текущими навыками вождения автомобиля Lv. 2, он едва поспевал за ним, все это было во многом благодаря свету фар его автомобиля, который освещал туннель. Но как только они покинут это замкнутое пространство, и движение существа не будет ограничено лишь двумя направлениями, то Чжан Хэн не смог бы последовать за ним, даже если был бы в десять раз искуснее в вождении.

В этот момент старик на заднем сиденье машины, наконец, сделал свой ход. Он открыл потрепанную дорожную сумку, которую принес с собой, достал из нее несколько кусков ржавого железа и, сложив их в определенном порядке, в конечном итоге получил ржавое копье.

Только по внешнему виду оно меньше всего походило на оружие, а больше на какой-то старинный артефакт, недавно раскопанный.

“Я одолжил эту штуку у друга, чтобы попользоваться некоторое время”, — объяснил старик, открывая потолочный люк и вставая на сиденье с копьем в руке.

Он был явно невысокого роста, но в этот момент он создавал у людей ни с чем не сравнимую иллюзию величия, как будто он был единым целым с небом и землей.

Чжан Хэн изо всех сил пытался управлять Audi A6 так, чтобы сохранить плавное движение и уменьшить раскачивание, однако старик в костюме Тан и не собирался осуществлять никакого прицеливания, он просто небрежно выбросил копье.

Как только копье вырвалось из его руки, оно взорвалось вспышкой света, прорезавшей небо, как молния!

Существо по имени Морсби, казалось, осознало опасность и снова увеличило скорость и начало бешено скакать по туннелю! Но как бы оно ни пыталось уклониться, копье было зафиксировано на теле монстра, будто на его острие была установлена система самонаведения.

В конце концов, Морсби смог лишь набрать предельную скорость, уже собираясь выскочить из туннеля, но в следующий момент копье пронзило его спину и вышло через грудь!

Словно внезапно потеряв все силы, Морсби неподвижно рухнул на асфальт у входа в туннель.

____________________________________________________

Примечание:

* - WangZai  - конфеты молочные (ирис) - визитная карточка Китая.

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/1583517